Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 46

Лу Янь впервые оказался в ювелирном магазине.

Он смотрел на маленькие колечки за стеклом витрины и не понимал, чем они особенные. Наклонив голову, спросил:

— Зачем покупать это?

Когда пара вошла, Бай Муму держала в руке сумочку известного бренда, а рядом с ней стоял молодой человек — кожа у него была гладкой, черты лица изящными, но держался он скованно: явно никогда раньше не бывал в подобных местах.

Продавец, привыкшая ко всему на свете, сразу решила, что перед ней богатая женщина и её юный возлюбленный.

Подозрения окончательно укрепились, когда Бай Муму велела Лу Яню выбрать кольцо.

Но стоило ему заговорить — его голос звучал ещё моложе, чем он выглядел, — как продавец почувствовала: здесь не всё так просто.

Бай Муму терпеливо объяснила:

— Есть такие кольца — мужское и женское, очень похожие друг на друга. Их называют парными. Если надеть такое кольцо на указательный палец левой руки, все сразу поймут, что человек уже принадлежит кому-то.

Лу Янь тут же всё понял:

— То есть я и Сяо Бай наденем по одному, и все увидят, что я — человек Сяо Бай, правильно?

Бай Муму подумала и кивнула:

— Можно сказать и так.

Продавец уже догадалась, что с Лу Янем всё необычно, но заметила и то, что Бай Муму действительно состоятельна. А с деньгами никто не спорит.

На лице продавца не дрогнул ни один мускул. Она одобрительно сказала:

— Вы совершенно правы, господин. С кольцом на пальце другим даже не придётся спрашивать — сразу будет ясно, что вы и эта дама — пара.

Бай Муму осталась довольна продавцом.

— Посмотри, — сказала она Лу Яню, — какое тебе нравится?

Лу Янь опустил глаза на витрину, где кольца лежали в чёрных бархатных коробочках, и почувствовал лёгкое головокружение. Для него все они выглядели почти одинаково — никакой разницы он не замечал.

Он бегло оглядел их, поднял руку и положил её на плечо Бай Муму, весело улыбнувшись:

— Пусть выбирает Сяо Бай. Всё, что выберёт Сяо Бай, мне понравится.

Его принцип был прост до безупречности.

Бай Муму догадалась, что Лу Янь плохо разбирается в украшениях. Из-за его болезни семья Лу всегда присылала ему в основном одежду, избегая колец, запонок и других аксессуаров — боялись, что может случиться несчастье.

Бай Муму взглянула на витрину, выбрала три пары, которые ей понравились, и попросила продавца выложить их, чтобы Лу Янь выбрал из этих.

Парные кольца предназначались для повседневного ношения — простые, с небольшими бриллиантами в качестве украшения.

Лу Янь не видел между ними разницы и просто выбрал одну пару по ощущению.

Продавец измерила им размеры пальцев.

Руки у Лу Яня были прекрасны: нежная кожа, длинные пальцы, с едва заметными суставами. Его размер оказался немного меньше обычного мужского.

В магазине не нашлось колец подходящего размера — их нужно было заказывать. Примерный срок — около недели.

Это почти совпадало с расчётами Бай Муму.

Сегодня было 25 апреля.

День рождения Лу Яня — 10 мая, то есть через две недели с небольшим.

Успеют к празднику.

Бай Муму пошла с продавцом на кассу, строго наказав Лу Яню:

— Сиди здесь и не уходи.

Лу Янь послушно остался.

Он сел на стул и ждал.

— У вас кольца с бриллиантами слишком дорогие по сравнению с другими магазинами!

Спор рядом стоящей пары привлёк его внимание.

Лу Янь посмотрел в их сторону.

Покупатели не брали колец из витрины, а листали каталог.

Продавец объясняла:

— При одинаковом каратаже цена бриллиантов сильно зависит от цвета и чистоты. Наши камни тщательно отбираются — у всех очень высокая чистота.

Мужчина возмутился:

— Да они все одинаковые! Я знаю только одно — чем больше, тем дороже. А вся эта чистота — просто выдумка, чтобы цены задирать!

Его спутница осторожно заметила:

— Говорят, бриллианты действительно делятся по чистоте...

Он бросил на неё раздражённый взгляд:

— Я же сказал — это всё обман! Зачем платить такие деньги за крошечную штуку? Она что, есть или пить умеет? Просто женщин легко развести! Ты целыми днями твердишь про «голубиные яйца» в пятьдесят карат, которые знаменитости дарят жёнам, будто каждая женщина обязана такое иметь! Посмотри, сколько они зарабатывают за один рекламный ролик — больше, чем мы за всю жизнь!

Девушка опустила глаза и замолчала, слушая, как её парень читает нотации.

Атмосфера в магазине стала напряжённой.

Продавец поспешила примирить:

— Обручальное кольцо — не повод для ссор. Выбирайте то, что по карману, и не ругайтесь из-за такой мелочи.

Но девушка уже не хотела ничего говорить. Она долго молчала, потом тихо произнесла:

— Ладно, подумаем ещё.

В голосе уже слышались слёзы.

— «Подумаем»? Ты мне угрожаешь? — не унимался мужчина. — Не хочешь выходить замуж из-за кольца?

Девушка схватила сумочку и вышла.

Когда пара ушла, продавцы начали обсуждать их.

— Если не хватает денег, так и скажи! Не стыдно признать, а не орать как сумасшедший. Какой из него мужчина?

— Да уж! Девушка-то симпатичная — как она вообще с таким связалась?

— Лучше бы не выходила за него. Жизнь с таким — сплошное несчастье.

В этот момент Бай Муму вернулась с чеком в руке.

Продавец взяла один экземпляр, записала номер телефона Бай Муму и заверила, что сразу сообщит, как кольца придут.

Когда они вышли из магазина, Лу Янь спросил:

— Сяо Бай, сколько стоит «голубиное яйцо»?

Бай Муму удивилась:

— Что?

— «Голубиное яйцо»! — повторил Лу Янь, решив, что неправильно произнёс. — Только что, пока тебя не было, один человек другому говорил: «голубиное яйцо», и что «каждая женщина должна иметь такую штуку».

Он почти дословно повторил слова того мужчины.

Бай Муму рассмеялась:

— «Голубиное яйцо» — это просто очень большой бриллиант.

Основной товар в том магазине — как раз обручальные кольца с бриллиантами.

Лу Янь уже понял, что бриллиант — это прозрачный красивый камешек на кольце.

— А «очень большой» — это сколько? Сколько стоит?

Бай Муму не ожидала, что он станет расспрашивать. В прошлой жизни у неё не было ни мужа, ни парня, да и семья Бай, будучи традиционной, больше ценила не бриллианты, а, скажем, нефрит или жадеит.

Она вспомнила, как читала в интернете про аукционный рекорд «Розовой звезды», и показала руками размер чуть меньше пинг-понгового мячика:

— Такой — ну, примерно десять–двадцать миллионов.

Она помнила, что крупные бриллианты продаются за миллионы долларов, что в переводе — как минимум десятки миллионов юаней.

Лу Янь плохо представлял себе такие суммы и снова наклонил голову:

— А это сколько?

За всё время общения Бай Муму прекрасно понимала, о чём он думает.

Она взяла его под руку и улыбнулась:

— Тебе не нужно знать, сколько это стоит. Мне такие вещи не нравятся — не дари мне их.

— А что тебе нравится? — тут же спросил Лу Янь. — Скажи, что тебе нравится! Когда мои картины начнут хорошо продаваться, я куплю тебе всё!

Возможно, из-за того, что она переродилась, Бай Муму больше стремилась доказать себе в карьере, чем гнаться за материальными благами.

Чтобы Лу Янь не тратил на неё деньги, она ответила ему его же манерой:

— Мне нравится Сяо Янь.

— А? — удивлённо воскликнул Лу Янь.

Бай Муму решила, что он не расслышал, остановилась и поманила его рукой, чтобы он наклонился.

Лу Янь осторожно нагнулся.

Бай Муму подняла лицо, приблизила губы к его уху и достаточно громко сказала:

— Мне нравится Сяо Янь. Просто будь рядом со мной — и этого достаточно. Не нужно дарить мне ничего другого.

С этими словами она снова взяла его под руку:

— Пойдём.

По дороге к машине Бай Муму краем глаза наблюдала за ним.

На его профиле играла счастливая улыбка.

Когда они сели в машину, Бай Муму только начала пристёгиваться, как Лу Янь вдруг наклонился и попытался её поцеловать.

Он был слишком далеко, поэтому одной рукой осторожно прижал её затылок, приближая к себе, а другой — лёгким нажимом придержал её ладонь, и поцеловал.

Это было неожиданно.

Он нежно коснулся верхней губы женщины, и рука, лежавшая на её ладони, слегка дрожала — будто хотелось прижать сильнее, но он боялся переборщить и рассердить её.

Бай Муму закрыла глаза, чувствуя, как его язык мягко очерчивает контуры её губ. Наконец, она не выдержала.

Открыв глаза, она немного отстранилась и посмотрела на него снизу вверх.

Лу Янь испугался, что обидел её. В его глазах читалась тревога, и он тут же начал извиняться:

— Прости! Я, наверное, тебе неприятен... Не злись...

— Хочешь научиться целоваться?

Бай Муму не дала ему договорить.

Лу Янь замер, будто его заколдовали.

Бай Муму сделала вид, что обижена:

— Не хочешь? Тогда ладно.

— Хочу! Хочу! — поспешно отозвался Лу Янь, убирая руку с её затылка и беря её ладони в свои. — Научи меня!

Вопрос поцелуев.

У Бай Муму был только теоретический опыт — сериалы да романы. В общих чертах суть сводилась к трём словам: «выпусти язык».

Она посмотрела на Лу Яня.

Тот смотрел на неё сверху вниз.

Только что он так уверенно заявил, что хочет учиться, а теперь, когда дело дошло до практики, смущался.

Бай Муму подумала, что, возможно, она первая женщина в мире, которая предлагает мужчине уроки поцелуев.

Обычно всё происходит наоборот: мужчина делает первый шаг, а женщина лишь слегка сопротивляется или покорно принимает.

Но раз уж она заговорила...

Бай Муму решительно наклонилась вперёд, приблизив лицо к его губам на расстояние нескольких сантиметров. Она опустила глаза на идеальный изгиб его губ, глубоко вдохнула и, наконец, прикоснулась к ним, закрыв глаза.

Хотя это был не их первый поцелуй, Лу Янь снова напрягся всем телом.

Бай Муму сразу поняла, почему в романах так часто пишут, что во время поцелуя нужно придерживать затылок партнёра — это помогает найти нужный угол.

Она тоже подняла руку и слегка приподняла его голову у основания шеи, чтобы удобнее было, и осторожно кончиком языка раздвинула его ровные зубы.

Поцелуй — это про чувства. Как фейерверк: стоит поджечь фитиль — и всё идёт само собой.

Возможно, это одно из самых древних проявлений человеческой эмоциональной связи.

Во всём остальном Лу Янь учился не слишком быстро, но в этом деле у него оказался удивительный талант.

Бай Муму только начала, как он уже всё понял.

Это был её первый поцелуй с мужчиной за две жизни.

Ощущение было странным и волшебным одновременно.

Мозг постепенно пустел, все мысли исчезали, оставалась лишь белая пустота.

Все движения становились инстинктивными.

Поцелуй длился всего несколько десятков секунд, когда Лу Янь вдруг отстранился и начал жадно вдыхать воздух.

Бай Муму посмотрела на него.

Щёки у него пылали — то ли от нехватки кислорода, то ли от стыда.

Он прикрыл лицо руками и долго дышал.

Бай Муму решила, что всё кончено, и уже собиралась сказать что-нибудь в духе «вот как надо целоваться» — в лучших традициях доминантных героинь.

Но Лу Янь вдруг снова наклонился и без колебаний поцеловал её.

На этот раз он полностью взял инициативу в свои руки.

Всё, чему научился, он тут же вернул ей сполна.

В его поцелуе не было изысканной техники — только искренние, почти дикие чувства.

Обычно он был послушной, нежной «маленькой собачкой», для которой каждое слово Бай Муму — закон.

Но сейчас его хвост будто опустился, и он превратился в волка.

Он медленно наваливался на неё, пока Бай Муму не оказалась прижатой спиной к двери машины.

Она действительно оказалась в ловушке — оттолкнуть его не могла.

Казалось, он полностью потерял рассудок.

Бай Муму не оставалось ничего другого — она слегка укусила его за язык.

http://bllate.org/book/7811/727635