Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 2

Всего за десять минут она превратила детскую каракулю в шедевр мирового уровня.

Бай Муму выбрала из семи-восьми помад в сумочке ту, у которой самый насыщенный красный оттенок, и нанесла её на губы.

Последний штрих был готов. Бай Муму остановилась перед зеркалом и уставилась на своё отражение.

На самом деле лицо прежней хозяйки тела было похоже на её собственное — то, что было до болезни, — как минимум на девяносто процентов.

Казалось, будто это вовсе не роман, а жизнь другой её самой в параллельном мире.

Бай Муму выключила музыку на телефоне, переоделась и решила выйти на улицу.

Подойдя к двери, она толкнула её — и явно в кого-то врезалась. Снаружи раздалось: «Ой!»

Бай Муму замерла, поспешно отдернула руку и услышала, как человек за дверью отступил на несколько шагов. Только после этого она осторожно распахнула дверь.

В коридоре, в метре от двери, стоял высокий худощавый мужчина в тёмной домашней одежде. Он обеими руками прикрывал голову, так что лица не было видно.

— Тебе не больно? — спросила Бай Муму, не сомневаясь, что перед ней Лу Янь.

Услышав её голос, Лу Янь мгновенно поднял голову и уставился на неё. Его глаза изогнулись полумесяцами, а уголки рта так широко расплылись в улыбке, что он радостно затараторил:

— Мне не больно, совсем не больно!

Перед ней стоял мужчина с чистым, юношеским лицом, но его глаза блестели, а выражение и интонация были словно у трёх-четырёхлетнего ребёнка.

Когда Бай Муму только заболела, её движения ещё были скоординированными, и она некоторое время работала волонтёром в детском приюте. Там тоже были дети, похожие на Лу Яня.

Хотя они взрослели физически, их душа навсегда оставалась в детстве.

Именно собственный опыт и работа в приюте научили её быть особенно терпеливой к людям с физическими недостатками.

Бай Муму хотела подойти поближе, чтобы осмотреть Лу Яня, но едва приблизилась — почувствовала запах застоявшегося пота.

Она подняла глаза на его волосы. Волосы у мужчины торчали во все стороны, явно не мытые уже несколько дней.

Помедлив, она участливо спросила:

— Не хочешь принять душ?

Как только Лу Янь услышал слово «душ», его улыбка тут же исчезла, а голова закачалась, будто у бубна:

— Не хочу душ! Не хочу!

Снизу раздался голос тёти Чэнь:

— Завтракать!

Едва он услышал её голос, Лу Янь словно по рефлексу выпрямился, на секунду замер, а затем бросился вниз по лестнице.

Бай Муму тоже спустилась вслед за ним.

Внизу тётя Чэнь, увидев Лу Яня, с отвращением бросила:

— Садись там, подальше! Не хочу тебя видеть!

Бай Муму нахмурилась.

Лу Янь, несмотря на свой возраст, не проявлял ни малейшего сопротивления. Он послушно взял пластиковую миску и уселся за отдельный складной столик в углу, опустив голову над едой.

В его миске с кашей плавали лишь несколько листиков зелени — больше ничего.

А тётя Чэнь тем временем сидела за обеденным столом и ела кашу с креветками и гребешками.

Догадаться, как обычно проходят трапезы в этом доме, не составляло труда.

Бай Муму окончательно похолодела, вспомнив, что тётя Чэнь якобы заботилась о Лу Яне целых пятнадцать лет.

В прошлой жизни у неё была справка об инвалидности, и, работая в приюте, она часто встречала детей, которых до этого жестоко обижали.

Больше всего на свете она ненавидела таких вот людей.

Обижать инвалида — это разве подвиг?

Раньше она не вмешивалась, потому что только что попала в этот мир и ничего не понимала.

Теперь же всё стало ясно — и притворяться больше не было смысла. Она достала телефон из кармана, сняла с лестницы фото столовой, включила запись звука и быстро спустилась вниз.

Тётя Чэнь, услышав шаги, подняла глаза — и остолбенела.

Она встречалась с Бай Муму несколько раз. Та всегда плохо красилась, и даже макияж, нанесённый перед входом в комнату, был настоящей катастрофой. Поведение её было грубоватым, без малейшего намёка на изящество — ни в положении стоя, ни сидя.

Тётя Чэнь, прослужившая в семье Лу десятки лет, в глубине души всегда презирала её.

Но сейчас, выйдя из комнаты, Бай Муму сменила старомодное длинное платье на чёрную мини-юбку, собрала льняные волосы в высокий хвост, оставив лишь несколько прядей у висков.

Её тонкие руки лежали на перилах лестницы, спина была прямой, как струна.

Макияж тоже полностью изменился: лёгкая пудра, а на губах — насыщенный красный оттенок, ставший завершающим штрихом.

Всё это делало её ослепительно красивой.

Тётя Чэнь так пристально смотрела на неё, что только когда та подошла к обеденному столу, наконец осознала: это действительно Бай Муму.

Тётя Чэнь уже налила ей кашу — такую же, как у себя: с креветками и гребешками.

Бай Муму села, положив одну руку на край стола, и, словно между делом, лениво спросила:

— Почему он сидит так далеко?

Тётя Чэнь странно взглянула на неё:

— Да он же дурачок! Целыми днями не моется, не переодевается… С ним за одним столом есть — аппетит пропадёт!

Бай Муму взяла ложку из своей миски и медленно помешивала кашу.

— Всё это — еда, одежда, дом — разве не семья Лу предоставляет это Лу Яню? Почему у него даже права нет сидеть за общим столом? И разве не твоя обязанность как служанки купать его и переодевать?

Она остановила ложку и, подняв глаза на тётю Чэнь, резко повысила голос:

— Неужели семья Лу так хорошо к тебе относится, что ты забыла, кто ты такая?

До того как попасть в книгу, Бай Муму жила в семье Бай, известной своими вышивальными мастерскими. Они обитали в трёхдворном особняке, признанном историческим памятником.

В их доме всегда было не меньше десятка слуг: управляющий, водитель и прочие.

Сегодня уже не феодальные времена — слуги выполняют работу и получают за это деньги. Они не ниже других по статусу, но раз уж взялись за дело, должны делать его хорошо.

Тётя Чэнь на мгновение застыла, потом хлопнула ладонью по столу:

— Ты что этим хочешь сказать?!

Её крик не испугал Бай Муму, но напугал Лу Яня.

Тот уронил пластиковую ложку на стол — раздался тихий стук — и поспешно вернул её в миску.

Бай Муму спокойно отпила глоток каши. Вкус был неплох — в конце концов, тётя Чэнь готовила для себя и не стала бы халтурить.

Проглотив кашу, она снова подняла глаза на тётю Чэнь и мягко улыбнулась:

— Что я хочу сказать? Очевидно — чтобы ты убиралась отсюда.

И не просто убиралась, а чтобы всё, что ты творила, предстало перед всеми.

— Я? — Тётя Чэнь решила, что поняла её замысел. — Хочешь прибрать к рукам все деньги семьи Лу? Забудь! Сейчас же пойду к госпоже Лу и посмотрим, кто из нас уйдёт!

Она никак не ожидала, что та, кого сама тщательно отбирала, попытается выгнать её из виллы меньше чем через час после прибытия! Да как она смеет!

И всё это после того, как она утром старалась расположить её к себе и даже специально налила кашу!

В ярости она встала и направилась к выходу.

Бай Муму, лениво глядя ей вслед, произнесла:

— Отлично. Завтра я сама собираюсь к госпоже Лу. Давай вместе сходим — по отдельности ведь отнимаем у неё время.

Тётя Чэнь уже дошла до прихожей, но, услышав эти слова, замерла на месте. Через несколько секунд, злобно обернувшись, она бросила:

— Хорошо! Завтра утром вместе!

С этими словами она вышла из дома, не сказав, куда направляется.

Бай Муму дождалась, пока тётя Чэнь скроется из виду за окном столовой, затем вытащила телефон и остановила запись.

Она отодвинула стул рядом с собой и, помахав Лу Яню, ласково сказала:

— Иди сюда есть.

Лу Янь, прижимая миску к груди, отчаянно замотал головой.

Бай Муму улыбнулась:

— Чего боишься? Я тебя съесть не собираюсь.

Он всё так же молча качал головой.

Бай Муму взглянула на его миску. С учётом того, что часть каши уже упала на стол, прилипла к лицу и рукавам, в миске почти ничего не осталось.

— Каша кончилась? — спросила она. — Если хочешь, я отдам тебе свою.

Лу Янь явно заинтересовался, глотнул слюну.

Бай Муму похлопала по спинке стула рядом с собой:

— Садись сюда. Здесь ещё есть яичница и закуски.

Но даже после таких приглашений Лу Янь оставался неподвижен, лишь жадно глядя на еду и глотая слюну.

Бай Муму раньше видела таких детей в приюте.

У большинства из них память крайне слабая — можно повторять одно и то же десятки, сотни раз, но они всё равно не запомнят.

Если же что-то запечатлевается в их памяти, это почти всегда мышечная память или условный рефлекс.

А раз Лу Янь наверху не боялся её, но во время еды так пугается…

Сомнений нет — за столом его не раз избивали.

— Ты боишься, что я тебя ударю? — спросила Бай Муму.

Лу Янь слегка втянул шею и кивнул.

Бай Муму взяла салфетку и стёрла свой ярко-красный помадный след, затем мягко улыбнулась:

— Обещаю: я тебя не ударю. И тётя Чэнь скоро уйдёт отсюда. Никто больше тебя не обидит.

Она не стала настаивать, чтобы он пересел, а просто взяла свою миску с кашей и тарелку с яичницей и закусками и поставила всё это рядом с ним на его маленький складной столик. Там уже не осталось свободного места.

Бай Муму осталась здесь не из-за денег семьи Лу.

Наоборот — у неё есть руки и ноги, она здорова, и уйти отсюда было бы для неё лучшим решением.

Но Лу Янь…

Возможно, потому что и сама знала, каково бороться с неизлечимой болезнью и чувствовать, что судьба неумолима, она с самого первого взгляда искренне сочувствовала ему.

Хотела помочь.

Не собиралась просто уйти и забыть.

Лу Янь, увидев, что она подошла, испуганно сжался и даже не пошевелился.

Бай Муму не стала его тревожить. Поставив еду, она мягко сказала:

— Я пойду в гостиную. Ешь спокойно.

Она догадалась: Лу Янь, скорее всего, боится, когда за ним во время еды наблюдают.

Устроившись на диване в гостиной, Бай Муму включила телефон, прослушала запись — всё в порядке — и начала изучать этот мир.

Хотя это и книжный мир, многое в нём совпадало с её прежним миром, ведь автор, вероятно, тоже оттуда. Например, существовали «Двойной конь» с его флагманскими продуктами, Taobao, Alipay, QQ и WeChat.

Правда, основатели у них были другие.

Она даже заподозрила, что кто-то раньше неё попал в этот мир и просто скопировал всё из её реальности.

Эту книгу она читала год назад — тогда она уже была завершена, а написана ещё раньше.

На экране телефона горела дата: август 2016 года.

Это было ровно на четыре года раньше, чем дата её смерти.

«Хлоп!»

Пока Бай Муму листала новости, из столовой донёсся звук разбитой посуды.

Она вскочила и побежала туда. На полу лежали осколки фарфоровой тарелки с яичницей.

Лу Янь уже стоял на коленях и в панике пытался собрать осколки руками.

На белых черепках уже проступали алые пятна крови.

— Я сама! — Бай Муму подскочила, резко подняла его и, не обращая внимания на неприятный запах, поднесла его руки к лицу. Она ахнула.

Пальцы мужчины были в крови — невозможно было понять, где именно порез.

— В следующий раз зови меня! Самому трогать нельзя, понял? — строго сказала она.

Мужчина молчал.

Бай Муму подняла глаза и увидела, что Лу Янь смотрит на неё снизу вверх, и вдруг его глаза наполнились слезами.

— Прости… — прошептал он с дрожью в голосе.

Бай Муму подумала, что он извиняется за разбитую посуду, и покачала головой:

— Ничего страшного. В следующий раз, когда такое случится, зови меня. Я тебя не ударю, можешь не бояться.

Едва она договорила, как услышала капанье воды.

Взглянув вниз, она увидела, как по ноге Лу Яня стекают капли.

Бай Муму сразу поняла, в чём дело. В приюте она часто сталкивалась с подобным — вне зависимости от возраста это чаще всего условный рефлекс после многолетних побоев и унижений.

Она почувствовала свою вину: Лу Янь сейчас в состоянии постоянной тревоги, и она зря дала ему фарфоровую тарелку.

— Прости, это и моя вина, — сказала она и, взяв его за руку, заговорила с ним так же нежно, как с детьми в приюте: — Ну, не плачь. Мы же уже большие. Из-за такой мелочи плакать не надо, правда?

http://bllate.org/book/7811/727591