Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 31

Чжу Цзюйси увидела, как Цяо Цзитун, с голым торсом, пристально смотрит на неё. Его рельефный пресс выглядел по-настоящему соблазнительно, и она подумала: «Мне сегодня невероятно повезло!» Цяо Цзитун — тот самый человек, что в одежде кажется стройным, а без неё — мускулистым: ни на грамм больше, ни на грамм меньше.

Заметив, что она не отводит взгляда, Цяо Цзитун подошёл к ней и спросил:

— Нравится?

Чжу Цзюйси только сейчас осознала, что он уже стоит прямо перед ней. Она села и честно ответила:

— Конечно, нравится.

Цяо Цзитун не ожидал такой откровенности.

— Ты уж больно честная.

Чжу Цзюйси приняла вид послушной девочки:

— А можно потрогать?

Цяо Цзитун уселся рядом, прислонившись спиной к дивану, и с усмешкой произнёс:

— Трогай. Сколько хочешь.

Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Даже спать, обнимая это, можно.

От его шутки Чжу Цзюйси почувствовала, как лицо залилось румянцем. «Кажется, он сейчас флиртует… Но любопытство берёт верх!» — подумала она и всё же протянула руку, слегка ткнув пальцем в его пресс. «Твёрдый! Как игрушка!» — восхитилась она вслух.

— Кто это собрался спать, обнимая твои мышцы? Ты бы хоть немного серьёзнее был!

Цяо Цзитун с вызовом спросил:

— А я что, несерьёзный?

Чжу Цзюйси снова ткнула его в живот.

Цяо Цзитун схватил её шаловливую руку.

— Ну же, скажи, чем я несерьёзен?

Чжу Цзюйси кокетливо надула губы:

— Ты просто противный!

— Опять «противный»? — Он наклонился ближе. — Скажи, Цзюйси, как мне тебя наказать?

Чжу Цзюйси не выдержала и рассмеялась:

— Не дури!

— Я не дурачусь. Я вполне серьёзно.

— Ладно, отпусти уже! Мне пора в душ.

— Не хочу. Объясни.

— Что объяснить?

— Хочешь спать, обнимая меня?

— Цяо Цзитун, ты что, совсем изменился?

— Как именно?

— Как голодный волк, уставившийся на еду, с зелёными глазами.

— Так это ты меня довела до голода!

— Я тебе ни в чём не отказывала — ни в еде, ни в питье.

— Но ты лишила меня… ночной жизни.

— Подозреваю, ты сейчас за рулём.

— Признаю. И очень хочу по-настоящему «сесть за руль».

— Молодой человек, будь серьёзнее! Ты же разрушаешь свой образ!

— Дорогая, но я уже не молодой человек. И, кстати, у меня в твоих глазах есть какой-то образ?

— Конечно! Ты же был моим бывшим кумиром. Соседский старший брат, красавец-идол, властный президент — всё это твои образы.

— Понятно. Значит, мой идеальный образ в твоих глазах только что рухнул?

— Ха-ха-ха! Ну не до такой степени. Просто появилась маленькая трещинка.

— Тогда придётся хорошенько всё исправить. Скажи, принцесса, как мне заделать эту трещинку?

— Будь со мной по-настоящему хорош, и, может, когда-нибудь я в хорошем настроении сама всё починю.

С этими словами Чжу Цзюйси отправилась в ванную.

Цяо Цзитун остался на диване, тяжело вздохнув и прикрыв лицо ладонью. «Когда же, наконец, я смогу завоевать свою красавицу?» — подумал он с досадой.

Тем временем в социальной сети Weibo уже началась настоящая буря. Несколько пользователей запечатлели Чжу Цзюйси на ночной уличной ярмарке и выложили фото в сеть. Вскоре это стало темой номер один в трендах.

Один из пользователей написал:

«Я вся иззеленела от зависти! Мужчина и женщина — просто идеальная пара!»

Под постом была прикреплена фотография: Цяо Цзитун кормит Чжу Цзюйси какой-то уличной едой.

Другой пользователь опубликовал:

«Боже мой! Я только что видела звезду! Это был мой самый близкий контакт со знаменитостью!»

На фото — профиль Чжу Цзюйси, немного размытый, но узнаваемый.

Третий пост гласил:

«Это и есть тот самый президент-бойфренд Чжу Цзюйси? Офигеть! Красивый и богатый — я просто таю от его внешности!»

Комментарии под постами были самые разнообразные. Одни удивлялись, что звёзды тоже ходят на ночные рынки и любят уличную еду; другие, не находясь в провинции Юньнань, жалели, что не поехали туда; третьи восхищались внешностью Цяо Цзитуна.

«Оказывается, у звёзд тоже есть общие со мной привычки — любовь к уличной еде! Теперь я счастлива!»

«Жаль, что я не поехала в Юньнань! Может, повстречала бы свою богиню!»

«Я сегодня был в этом городе! Если бы зашёл на ярмарку, точно увидел бы свою богиню!»

«Парень Чжу Цзюйси чертовски красив!»

«Богатый и красивый — я в полном восторге!»

«Боже, он просто потрясающ!»

«Сестрёнки, официально объявляю: я стала его фанаткой!»

«Это же настоящая сказка — президент гуляет с девушкой по ночному рынку и кормит её! Так мило!»

«Они, наверное, в отпуске в Юньнани?»

«Хочу случайно встретить их!»

«Хочу все данные об этом мужчине за 10 минут!»

«Выше — типичная влюблённая девчонка!»

«Его внешность достойна карьеры в шоу-бизнесе!»

«Ха-ха, у него же собственная развлекательная компания!»

«Это же реальная история „Властный президент влюбляется в меня“!»

«Хочу больше таких милых моментов от них!»

«Кормите меня этой сладкой парочкой!»

«Эту порцию собачьего корма я съела с удовольствием!»

Чжу Цзюйси вышла из ванной и увидела, что Цяо Цзитун смотрит финансовые новости. «Даже отдыхая, не забывает следить за рынками. Настоящий трудоголик», — подумала она.

Финансовые сводки её не интересовали, поэтому она, как обычно, взяла телефон и открыла Weibo. Тут же увидела массу уведомлений и комментариев.

— Что за странности?

Зайдя в раздел трендов, она ахнула: они снова в топе! Их заметили на ночной ярмарке, сделали фото и выложили в сеть. Пролистав комментарии, она удивилась: почти все отзывы были доброжелательными, лишь единицы критиковали.

Она прочитала несколько сообщений из личных сообщений и комментариев:

«Сибао, твой бойфренд такой красавчик!»

«Я, кажется, сошла с ума — хочу, чтобы вы чаще показывали свои милые моменты!»

«Его внешность меня покорила! Неудивительно, что он пара нашей богине!»

«Идеальная пара!»

«Хочу собачьего корма! Хочу собачьего корма! Хочу собачьего корма!»

«Я так завидую! У этого парня и деньги, и красота, и такая прекрасная девушка — настоящий победитель жизни!»

«Вижу, как Сибао счастлива — и спокойна!»

«Я лимон! Я лимон! Я лимон!»

«Богиня, выложи совместное фото!»

«Я стала их фанаткой-парочкой!»

«Я тоже! Я тоже!»

«Милый, дай шанс!»

«Я нашла аккаунт Цяо Цзитуна! Там почти ничего нет — только одна репост-запись пятилетней давности.»

«Сестрёнка, скинь ссылку!»

«Тоже хочу!»

«Просто вбейте „Цяо Цзитун“ в поиск!»

Чжу Цзюйси улыбалась всё шире, читая эти комментарии. Ей было приятно, что хвалят её парня, что люди любят их пару и хотят видеть их вместе. «Как же здорово!» — подумала она.

К её удивлению, у Цяо Цзитуна действительно был аккаунт в Weibo. Она нашла его — всего одна репост-запись, но сегодня под ней уже скопилось множество комментариев.

Цяо Цзитун заметил, как она сидит с телефоном и улыбается.

— Цзюйси?

— А? Что?

— Что ты там читаешь? Так радуешься?

— Нас на ярмарке засекли.

— Уже засекли? А почему смеёшься?

— Выложили фото в сеть, и это стало трендом. Комментарии очень забавные. И ещё… они нашли твой аккаунт в Weibo.

— Правда?

— Да! Посмотри, тут пишут, что ты красавчик, а тут — что хотят стать твоими фанатами.

— Покажи.

Чжу Цзюйси придвинулась поближе и положила телефон между ними.

— Смотри, вот тут хвалят тебя, а вот тут — хотят быть твоими фанатами…

Цяо Цзитун пробежал глазами комментарии и растерянно спросил:

— А что такое „лимон“?

— Это значит, что человеку завидно. Братец, у тебя что, дома нет интернета? Как ты этого не знаешь?

Цяо Цзитун обиженно на неё взглянул. Он же не следит за таким. Внезапно он почувствовал, что его сочли отсталым…

— Ладно, смотри сам. Мне нужно нанести крем.

Она бросила ему телефон и ушла в свою комнату, чтобы заняться уходом за кожей.

Цяо Цзитун поднял телефон и стал просматривать всё, что она ему показывала, а затем и то, что пропустил: «Хочу видеть, как они влюблены», «Покажите нам ещё фото»…

Внезапно он вспомнил: хотя официальный аккаунт компании и публиковал совместные фото, они с Чжу Цзюйси сами никогда официально не подтверждали отношения. Прочитав эти комментарии, он вдруг очень захотел продемонстрировать миру свою любовь.

Он подумал: «У нас, кажется, совсем нет свежих совместных фото… Придётся использовать старые».

Цяо Цзитун открыл свой аккаунт в Weibo и вспомнил, что когда-то регистрировался. Под его старой репост-записью уже скопилось множество новых комментариев:

«Братик, я в тебя влюбилась!»

«Ты такой красивый!»

«Будь добр к нашей Сибао!»

«Хочу быть твоей фанаткой!»

Он полистал альбом и выбрал одну из старых фотографий — с днём рождения Чжу Цзюйси, когда ей исполнилось семнадцать. Он загрузил её и написал пост:

«Бесконечно благодарен, что ты всё ещё любишь меня. Я люблю тебя, Цзюйси!»

Как только запись появилась, фанаты, зашедшие на его страницу, сразу это заметили. Комментарии посыпались лавиной.

«Цяо-президент признаётся в любви онлайн???»

«Он разве не умеет пользоваться @?»

«Не умеет пользоваться @ — это так мило!»

«Ааа, не умеет ставить @, но почему это так трогательно?»

«Наверное, потому что он красавчик.»

«Только что завела парочку — и сразу получила сладости!»

«Эту порцию собачьего корма я съела до дна!»

«Завидую! Завидую!»

«Только я замечаю, что фото явно не свежее?»

«Похоже, это ещё до дебюта Сибао.»

«Верно подмечено!»

«Платье на ней — лимитированная коллекция того года!»

«Фон на фото выглядит очень роскошно!»

«Это, наверное, званый вечер?»

«Значит, они давно знакомы?»

«Раньше же ходили слухи, что они детские друзья!»

«Про детское дружбу уже писали, чего вы так удивляетесь?»

«Цяо Цзитун из пекинской элиты? Неужели Чжу Цзюйси — дочь богатой семьи?»

«Но Цяо Цзитун ведь сам сделал карьеру!»

«У меня друг работает в его компании — Цяо основал JT пять лет назад.»

«Пять лет назад? А Чжу Цзюйси как раз дебютировала пять лет назад!»

«На фото Цяо выглядит ещё привлекательнее — в нём есть какая-то юношеская свежесть.»

Тут в дискуссию вмешалась некая бьюти-блогерша, заявившая, что она богатая наследница:

«Кажется, я бывала на этом вечере! Помню это платье!»

Под её комментарием начали писать:

«Опять лезешь за славой?»

«Правда или выдумка?»

«Что это за вечер?»

Блогерша продолжила:

«Мне тогда было мало лет, не помню хозяйку платья, но само платье запомнила. Сказала отцу: „Хочу такое же!“ — а он отругал: „Это лимитированная коллекция! Где я тебе такое достану?“ Кажется, это был день рождения дочери одной из самых влиятельных семей Пекина.»

«Самой влиятельной семьи Пекина???»

«Неужели именинницей была Чжу Цзюйси?»

«Не приклеивай своей звезде фальшивый статус!»

«Разве Чжу Цзюйси не начинала карьеру в бедности?»

«Неужели семья разорилась?»

«Ты можешь придумать что-нибудь похуже?»

«Платье на ней — и это доказательство!»

«Чёрные фанаты просто не могут смириться с тем, что их кумир из богатой семьи!»

«Пока ничего не доказано!»

«Одно фото — и уже строят образ „дочери олигарха“?»

«А кто вообще подтвердил, что эта блогерша — настоящая наследница?»

«Я нашёл информацию об этом платье — оно действительно лимитированное!»

http://bllate.org/book/7809/727504