Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 30

Цяо Цзитун предложил:

— Давай вместе посмотрим телевизор.

— Хорошо, — согласилась Чжу Цзюйси.

Они устроились на диване, прижавшись друг к другу. Чжу Цзюйси положила голову на плечо Цяо Цзитуна, а он обнял её сзади и взял за левую руку.

По телевизору шло шоу талантов. Некоторые участники действительно пели отлично, другие — совершенно нестройно, а третьих судьи явно выделяли симпатией…

Цяо Цзитун смотрел довольно внимательно, но вдруг заметил, что лицо Чжу Цзюйси стало задумчивым.

— Что случилось? — спросил он.

— Просто всё это кажется бессмысленным. Такие шоу ведь несправедливы по самой своей сути. У судей, конечно, есть любимые стили, и они наверняка отдают предпочтение тем, кто исполняет в их духе. Значит, такие участники сразу в выигрыше. А те, кто умеет угодить вкусам жюри, проходят ещё легче.

— Не обязательно. Бывает и наоборот: некоторые судьи специально отсеивают тех, кто слишком явно льстит их вкусам.

Чжу Цзюйси приподняла голову и посмотрела на него:

— Возможно. Но разве таких случаев не гораздо меньше?

Цяо Цзитун вздохнул:

— В этом мире и так нет абсолютной справедливости. Всё это совершенно нормально. Давай просто послушаем песни и скоротаем время. Зачем так много думать?

Чжу Цзюйси задумалась и согласилась:

— Пожалуй, ты прав. Нам-то от этого ни жарко ни холодно. Ладно, будем просто наслаждаться музыкой.

— Мм.

Они посмотрели ещё немного. Вдруг Чжу Цзюйси воскликнула:

— Посмотри на шестого участника — какой красавец! И поёт отлично.

— Да ну? Обычный парень. Пятый намного лучше поёт.

Чжу Цзюйси поддразнила его:

— Неужели ты ревнуешь? Поэтому и говоришь, что он плохо поёт?

— Какая ещё ревность? Разве он красивее меня? Зачем мне завидовать тому, кто хуже меня самого?

Чжу Цзюйси незаметно закатила глаза:

— Самовлюблённый!

— Ты хочешь сказать, что я ему проигрываю?

— Нет-нет, ты самый красивый. Устроило?

— Почему у меня такое ощущение, что ты это говоришь неохотно?

Чжу Цзюйси улыбнулась:

— Ты такой забавный, всё подмечаешь! Разве он может сравниться с моим парнем? Для меня ты — самый красивый на свете.

Цяо Цзитун, похоже, всерьёз обиделся на этого шестого участника и начал его критиковать:

— Да посмотри на него — какая манерность! Совсем мужественности нет.

— Да он же фальшивит! Как вообще осмелился выйти на сцену?

Чжу Цзюйси мысленно только и могла, что восклицать: «Да что с ним такое?!» Она и представить не могла, что он так обидится всего на одну фразу.

— Может, посмотрим что-нибудь другое? — предложила она. — Это шоу уже надоело.

Цяо Цзитун тут же согласился. На самом деле он давно хотел сменить канал, но боялся показаться мелочным.

— Конечно.

На этот раз они включили старое развлекательное шоу — лёгкое, весёлое, с играми и смешными заданиями. Им обоим было весело, и они хохотали до слёз.

Вот такие передачи и нужны, когда хочется расслабиться. Возможно, они выглядели немного глуповато, но зато по-настоящему отдохнули.

Когда шоу закончилось, они разошлись по своим комнатам, чтобы немного поспать. Перелёт утомил их, и отдых был необходим.

Цяо Цзитун проснулся спустя чуть больше часа. Он взглянул на телефон — уже пять часов вечера. За окном шумел город, и он задумался о том, через что им пришлось пройти за эти годы. Он понимал, что у Чжу Цзюйси есть сомнения. Но не знал, что её тревоги совсем не те, о чём он думает.

А Чжу Цзюйси тем временем проснулась от очередного сна. Ей снова приснилось то самое признание, которое она сделала Цяо Цзитуну много лет назад, и все те события, которые последовали за ним. На борту самолёта ей снилось то же самое, но она так и не решилась рассказать ему правду.

Она открыла глаза в холодном поту. В последнее время ей всё чаще снятся те давние события. Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза. Она снова погрузилась в его нежность, почти забыв о том, что задумала ещё тогда. Но как она могла забыть?

В этот момент она услышала, как кто-то подошёл к её двери и повернул ручку. Она закрыла глаза и притворилась спящей. Цяо Цзитун вошёл, подошёл к кровати и увидел, что она нахмурилась, а лоб и спина мокрые от пота. Он осторожно провёл ладонью по её лбу, пытаясь разгладить морщинки.

В тот самый момент, когда его пальцы коснулись её кожи, Чжу Цзюйси изобразила, будто только что проснулась. Она даже мысленно поблагодарила судьбу за актёрскую профессию — благодаря ей сейчас не выдала себя.

— Тебе опять приснился кошмар? — с тревогой спросил Цяо Цзитун.

— Да… Не знаю, почему в последнее время постоянно снятся плохие сны.

— Может, сходить к врачу?

— Нет, не надо. Наверное, скоро пройдёт. Просто режим сбился — в последние дни всё спала до обеда.

Цяо Цзитун поцеловал её в лоб:

— Пойдём прогуляемся, развеемся.

Чжу Цзюйси с беспокойством спросила:

— А нас не сфотографируют? Мне совсем не хочется попасть в топ новостей.

— Не думаю. Мы же в Юньнани. Неужели папарацци так быстро сюда доберутся?

— Ну да, — усмехнулась она. — Ведь есть же настоящие звёзды — актрисы первой величины и популярные «цветы индустрии». Их скандалы куда интереснее моих.

— Ты тоже одна из ведущих актрис. Не будь такой скромной.

— Я максимум на втором эшелоне. Не приписывай мне лишнего.

Цяо Цзитун мягко успокоил её:

— Всё будет. Ты ещё молода — скоро станешь первой.

Чжу Цзюйси улыбнулась:

— Ладно-ладно, верю твоим словам.

В итоге они всё же решили выйти прогуляться, побродить по ночному рынку. В Юньнани ночные рынки особенно колоритны — там можно найти и местные деликатесы, и блюда со всей страны.

Автор говорит:

*^＿^* Позже возможен поворот сюжета. В этой главе заложены намёки — заметили ли вы их? *^＿^*

Хи-хи, давайте вместе ждать, как сложится их история!

Они шли по улице, пока не свернули за угол. Эта улица оказалась тихой и пустынной — вокруг никого, кроме них двоих. Чжу Цзюйси вдруг захотелось походить по бордюру, как по канату. Она ступила на край тротуара и, расставив руки в стороны, медленно переставляла ноги одну за другой. Постепенно её походка стала шаткой и неуверенной.

Цяо Цзитун шёл рядом, поддерживая её за руку. Видя, как она радуется, он словно снова увидел ту юную Чжу Цзюйси из прошлого. В конце концов, она не выдержала и сошла на тротуар, улыбаясь ему.

— О чём ты улыбаешься? — спросил он.

— Просто вспомнила, как в детстве тоже любила ходить по бордюру. Это было так весело! Тогда жизнь казалась такой лёгкой — только и делала, что ходила на пары. А теперь… Иногда очень скучаю по тем дням.

Цяо Цзитун смотрел на неё с нежностью:

— Если хочешь, можешь и сейчас жить без забот.

— Не то чтобы… Теперь у меня работа есть.

— Если захочешь, можешь её бросить. Я буду тебя содержать.

Чжу Цзюйси игриво прищурилась:

— Ты меня содержать? Господин Цяо, вы меня смущаете!

— Чем же?

— Ну как чем?.. Кажется, будто вы мне предлагаете руку и сердце!

— А если я и правда сделаю предложение — ты согласишься?

Чжу Цзюйси задумалась:

— Это же на всю жизнь… Надо хорошенько подумать.

— О чём думать? Не веришь в меня?

Она прикусила нижнюю губу, и её глаза заблестели:

— Дело не в тебе… Я просто боюсь, что не достойна тебя. Ты такой замечательный, а я… Не уверена, что подхожу тебе.

Цяо Цзитун ущипнул её за нос:

— Всё ясно. Просто ищешь отговорки.

— Да ну что ты!

— Голодна? — сменил тему Цяо Цзитун.

— Чуть-чуть.

— Пойдём поедим.

Чжу Цзюйси сама взяла его за руку и радостно потянула за собой:

— Отлично! Я так давно не была на ночном рынке!

— Тогда сегодня гуляем вдоволь!

— Ура! — воскликнула она и, раскачивая их сцепленные руки, ускорила шаг. — Ведь еда так манит!

Они долго блуждали по узким улочкам, пока наконец не вышли на улицу с едой. Там было шумно и многолюдно. Но, подойдя к самому входу, Чжу Цзюйси вдруг остановилась.

Цяо Цзитун удивился: только что она так торопилась, а теперь встала как вкопанная.

— Что случилось?

— Здесь столько людей… Может, надеть маску? Но я забыла её в номере.

— Не обязательно. Уже стемнело.

— А вдруг меня узнают?

Цяо Цзитун рассмеялся, видя её переживания:

— Тогда я просто убегу с тобой.

— Если меня и узнают, — заявила она с надеждой, — я буду утверждать, что просто похожа на Чжу Цзюйси.

— Отличный план, — кивнул он.

Они протиснулись в толпу и начали выбирать угощения. Чжу Цзюйси сразу заметила лоток с тофу и пробралась туда:

— Одну порцию жареного тофу, пожалуйста! — сказала она продавцу, протягивая деньги. (В Юньнани местный «вонючий тофу» называют именно «жареным тофу».)

— Девушка, острое добавить?

— Да, побольше перца! Спасибо.

Цяо Цзитун тут же подошёл следом:

— Что ты купила?

— Тофу.

На лице Цяо Цзитуна появилось выражение крайнего недоумения:

— …

— Тебе не нравится тофу? — шепнула она, чтобы никто не слышал.

— Как ты вообще можешь такое есть? Ведь так воняет!

Чжу Цзюйси рассмеялась. Продавец как раз подал ей порцию, и она поблагодарила его. Затем взяла зубочистку, наколола кусочек и отправила в рот с довольным видом.

— На вкус же вкусно! Просто пахнет специфически.

Цяо Цзитун явно пытался держаться подальше — точнее, держаться подальше от тофу. Чжу Цзюйси это заметила и подошла ближе, поднеся кусочек прямо к его губам:

— Попробуй! Очень вкусно.

Выражение лица Цяо Цзитуна уже нельзя было описать одним словом «отвращение». Он отступил на шаг и замахал руками:

— Ешь сама. Я не хочу.

— Ну хотя бы глоточек! Обещаю, тебе понравится!

Цяо Цзитун мгновенно ретировался:

— Не надо! Ешь свой тофу. А я пойду куплю жареную лапшу.

Чжу Цзюйси смеялась, глядя, как он убегает. «Ведь действительно вкусно! Чего он так испугался?» — подумала она, доедая тофу.

Цяо Цзитун вернулся с порцией лапши и нашёл Чжу Цзюйси за тем же занятием. Он открыл упаковку и зачерпнул ложкой:

— Цзюйси, попробуй.

Она послушно открыла рот:

— Неплохо, но немного пресновато. Попробуй сам.

Цяо Цзитун съел ложку и согласился. Чжу Цзюйси доела последний кусочек тофу, обняла его и с хитрой улыбкой спросила:

— Цзитун, можешь меня поцеловать?

— Зачем?

Она тут же чмокнула его в губы:

— Ну как? Уловил аромат тофу?

— …

— Что за гримаса? — засмеялась она. — Я же просто поцеловала тебя! Уже начал меня презирать? А как же твои обещания заботиться обо мне всю жизнь?

— Маленькая проказница! — укоризненно сказал он. — Какая же ты шалунья!

Чжу Цзюйси торжествующе улыбнулась, взяла у него лапшу и поднесла ложку к его губам:

— Ешь.

Цяо Цзитун съел содержимое ложки, но не отпустил её сразу. Чжу Цзюйси поддразнила:

— Ты что, голодный до такой степени, что хочешь съесть даже ложку?

Тогда Цяо Цзитун одной рукой обхватил её голову и поцеловал. Чжу Цзюйси слегка отстранилась — всё-таки они были на улице.

— А не попробовать ли сегодня настоящую юньнаньскую «лапшу через мост»? — предложил он.

— Да, да, давай!

Они спросили дорогу у прохожих и вскоре нашли подходящее заведение. Юньнаньская «лапша через мост» подаётся с особым ритуалом: в большой миске — горячий бульон, а вокруг — маленькие тарелочки с ингредиентами. Сначала в бульон опускают перепелиные яйца и мясо, затем — овощи и, наконец, саму лапшу…

Чжу Цзюйси почувствовала, будто ест не обычную лапшу, а полноценное блюдо, почти как фондю. Когда всё было готово, они начали есть. Вкус оказался неожиданно изысканным — совсем не похожим на «вредную еду», скорее на целебный бульон.

После ужина они вернулись в отель.

Цяо Цзитун пошёл принимать душ, а Чжу Цзюйси осталась на диване смотреть телевизор. В тот самый момент, когда он вышел из ванной, она услышала щелчок двери и повернула голову. Цяо Цзитун стоял в одних шортах, с полотенцем, повязанным вокруг бёдер.

http://bllate.org/book/7809/727503