Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 14

— Сегодня закончили рано, хотела тебя удивить, — сказала Чжу Цзюйси, — а ты даже бровью не повёл и сразу всё угадал.

Цяо Цзитун взглянул на часы:

— Правда? Ты сегодня так рано освободилась?

— Ну да! Решила заглянуть — вдруг устрою тебе сюрприз.

Он спросил:

— Си-си, хочешь перейти в JT Entertainment?

— Почем… почему?

— Ты моя девушка. Разве плохо было бы подписать контракт с моим агентством?

— Это слишком внезапно. Да и сейчас у меня всё отлично — зачем менять компанию?

— В JT Entertainment тебе дадут лучшие ресурсы. Твоя карьера пойдёт гораздо легче, и ты скорее выйдешь на международную сцену.

— Цзитун… Если бы я действительно соответствовала вашим стандартам, я бы подумала. Но я не хочу попасть туда только потому, что ты мне «откроешь двери» как парень. Понимаешь?

— Си-си, зачем так упрямиться?

— У меня тоже есть самоуважение. Ты хоть раз подумал, сколько людей начнут судачить, что я в JT только благодаря тебе? Я не хочу, чтобы за моей спиной шептались: «Всё, что у неё есть, — это лишь то, что она подружка Цяо Цзитуна».

— Я знал, что ты откажешься, но всё равно надеялся… Я всегда хотел дать тебе самое лучшее — поэтому и основал группу JT, и развлекательное агентство…

— Цзитун, ты же знаешь: мне этого не нужно. Достаточно того, что ты любишь меня и хорошо ко мне относишься.

— Ладно, тогда поговорим об этом позже.

— Хорошо.

Чжу Цзюйси устроилась на диване и занялась заучиванием сценария, а Цяо Цзитун тем временем разбирал рабочие дела. Каждый был погружён в своё.

В пять часов они покинули офис, спустились на лифте в паркинг и уехали. По дороге Чжу Цзюйси сказала:

— Мне нужно худеть.

— Да ты и так не полная. Зачем?

— По сценарию. Через несколько дней мне нужно сбросить хотя бы пять килограммов.

— Ты и так худая как тростинка! Сбрасывать ещё пять кило? Ты что, с ума сошла?

— Так уж у нас заведено: если роль требует похудеть — худеем, если поправиться — набираем вес.

— Это же нездорово!

— Да ладно, я недавно немного поправилась, так что пора себя ограничить.

— Что будем есть на ужин?

— Овощной салат.

— Не голодно?

— Нет.

— Врунишка.

— Тогда просто отвези меня домой.

— Я должен тебя накормить.

— Сейчас я могу есть только овощи и фрукты. Если поведёшь в ресторан — это же соблазн!

— Обязательно худеть?

Она кивнула.

— Может, просто поешь нормально и потом потренируешься?

Она покачала головой.

— Всё равно пойдём вместе. Боюсь, ты вечером вообще ничего не станешь есть — ни овощей, ни фруктов. Желудок же испортишь! Даже если ешь только овощи и фрукты, хоть что-то нужно съесть.

— Ладно.

Они зашли в изящное маленькое кафе. Чжу Цзюйси заказала овощной салат, а Цяо Цзитун добавил к заказу ещё и фруктовый.

— Фруктовый салат не нужен.

— Нужен! Иначе ночью проголодаешься.

После того как официант ушёл с меню, Чжу Цзюйси сказала:

— Цзитун, завтра поможешь мне с переездом?

— Завтра переезжаешь? Ты согласилась?

— Шэнь Сывань помогла найти квартиру.

— Ты со мной всё ещё церемонишься? Почему бы просто не остаться в моей квартире?

— Ты поможешь или нет?

— Конечно, помогу.

Когда принесли еду, Чжу Цзюйси с тоской посмотрела на его тарелку:

— Это же чересчур соблазнительно!

Цяо Цзитун нарочно провоцировал её:

— Ну давай, съешь немного.

Она уставилась на свои салаты, потом перевела взгляд на его блюдо и начала перемешивать овощи вилкой, бормоча себе под нос:

— Нельзя, нельзя! Чжу Цзюйси, держись!

А Цяо Цзитун всё подливал масла в огонь:

— Ну всего один кусочек! Вот же твой любимый шуйчжу юйпянь. Просто глоток — и всё! Давай!

Чжу Цзюйси сунула в рот большую вилку овощей:

— Отстань! Как я буду худеть, если ты так меня искушаешь?

— Ну правда, один кусочек ведь не навредит?

Она сглотнула слюну:

— Нет! Сам ешь.

— Ну пожалуйста, Си-си! Посмотри, какой аппетитный кусок!

Чжу Цзюйси уже не выдержала:

— Ладно, один кусочек! Но больше не смей меня соблазнять!

— Обещаю, только один.

Она взяла кусочек мяса с его палочек. После долгого жевания одних овощей мясо показалось невероятно вкусным — хрустящее снаружи, нежное внутри, с лёгкой остротой шуйчжу юйпяня.

Увидев её довольное лицо, Цяо Цзитун немедленно воспользовался моментом:

— Может, ещё один кусочек?

Чжу Цзюйси решительно замахала руками:

— Ни за что! Это уже грех!

Цяо Цзитун, глядя на её упрямое выражение лица, чуть не рассмеялся — до чего же она мила!

После этого он перестал искушать её едой и спокойно принялся за ужин. Чжу Цзюйси тоже съела оба салата и уже не чувствовала сильного голода.

Когда они вышли из ресторана, Цяо Цзитун отвёз её домой. У подъезда он спросил:

— Нужно помочь собрать вещи?

— Раз уж предложил, не буду отказываться. Помоги упаковать кухню — возьми всё, что стоит брать. А я пока на беговой дорожке пробегусь час.

— Ты только овощи и фрукты съела, а теперь собираешься целый час бегать? Это же перебор!

— Братец, мне нужно сбросить пять килограммов за пять дней! Без серьёзных нагрузок никак!

— Тогда я подогрею тебе молоко. После тренировки выпьешь — лучше спать будет.

— А разве после этого не сведётся всё к нулю?

— Нет, беги спокойно. Я пока займусь сборами.

Чжу Цзюйси чмокнула его в правую щёку:

— Спасибо! Ты настоящая находка!

— Беги уже.

Чжу Цзюйси включила беговую дорожку. Вскоре она уже вся вспотела, но ради роли приходилось терпеть и продолжать.

Цяо Цзитун вошёл на кухню, быстро привёл её в порядок и упаковал всё необходимое в коробки — получилось несколько. Затем проверил холодильник: выбросил испорченные продукты, остальное плотно запечатал в контейнеры и оставил в холодильнике до утра. Чтобы еда не испортилась в дороге, он даже приготовил несколько пакетиков со льдом.

Потом он направился в гардеробную и начал аккуратно складывать её одежду. В этот момент Чжу Цзюйси, отбегав положенный час и вся мокрая от пота (она давно не занималась спортом), зашла в гардеробную за сменой одежды и увидела Цяо Цзитуна.

— Ты мне помогаешь вещи собирать? Цзитун, ты просто золото! Я точно выиграла в лотерею!

Автор примечает:

Чжу Цзюйси: Худеть — это ад!

Цяо Цзитун: Ты и так худая, зачем?

Чжу Цзюйси: Ты меня соблазняешь!

Цяо Цзитун: Боюсь, ты голодать будешь!

Чжу Цзюйси: Это просто невозможно!

— Закончила тренировку? Устала после такого бега? — спросил Цяо Цзитун.

— Нормально… Просто сильно вспотела.

— Сейчас подогрею тебе молоко.

Он прошёл на кухню, достал молоко из холодильника и налил в кастрюльку, которую уже успел вымыть. Пока молоко грелось, Чжу Цзюйси сказала:

— Я пойду под душ.

— Сразу после тренировки душ вреден. Выпей сначала молоко, потом прими ванну.

— Ладно.

Она послушно осталась стоять на месте.

— Цзитун, ты молодец! Так быстро всё на кухне убрал.

— Что поделать, моя будущая жена ленивая, приходится мне быть старательным.

— Ты что несёшь? Кто ленивый? И кто твоя будущая жена?

— Ты. Кто ещё может быть моей будущей женой?

Чжу Цзюйси покраснела и поспешила сменить тему:

— Молоко готово.

Цяо Цзитун налил молоко в чашку.

— Ты не будешь?

— Ты сначала.

Когда молоко немного остыло, Чжу Цзюйси выпила половину и протянула ему чашку:

— Теперь ты.

На её губах остался след от молока. Цяо Цзитун не взял чашку, а просто поцеловал её. Чжу Цзюйси замерла от неожиданности. Он отстранился и сказал:

— Теперь я выпил!

У него сами уши покраснели.

— Пойду дальше собирать одежду. Выпей остатки и иди под душ.

Чжу Цзюйси стояла, прикрыв лицо руками: «Как же стыдно! Он… Он же… Теперь я не смогу смотреть на молоко!» Она посмотрела на оставшуюся половину чашки и задумалась: «Пить или не пить?..» Через минуту решительно допила всё до капли и побежала наверх принимать душ.

Цяо Цзитун вернулся в гардеробную и продолжил укладывать вещи. Мысль о поцелуе заставляла его самого смущаться. Услышав, как Чжу Цзюйси топочет по лестнице, он чуть не улыбнулся. Потом спустился на кухню и вымыл кастрюльку с чашкой.

А Чжу Цзюйси в душе вдруг осознала: «Мы же вдвоём, один мужчина и одна женщина… Я вот сейчас иду под душ… Может, это не очень уместно? Он ещё в гардеробной? А в чём мне потом выходить — в пижаме или переодеваться внизу? Если в пижаме — будет неловко?..»

В это же время Цяо Цзитун, дойдя до ящика с нижним бельём, замер в нерешительности: «Брать или не брать?..» Он подумал, что Чжу Цзюйси сейчас в душе, и мысленно воскликнул: «Боже, да у неё совсем нет чувства опасности! Я же мужчина! Не боится, что я потеряю контроль?.. Нет, надо срочно уходить, а то совесть не выдержит!»

Он отправил ей сообщение в WeChat:

[Цяо Цзитун]: Си-си, я ухожу. Завтра утром заеду.

Чжу Цзюйси как раз вышла из душа, вытирала волосы полотенцем и включила фен. Увидев уведомление, она облегчённо выдохнула и ответила:

[Чжу Цзюйси]: Хорошо, жду тебя завтра утром! Спокойной ночи!

Затем написала Ань:

[Чжу Цзюйси]: Ань, завтра не нужно меня забирать!

Через некоторое время пришёл ответ:

[Ань]: Поняла, сестрёнка!

Цяо Цзитун получил сообщение уже по дороге домой и ответил:

[Цяо Цзитун]: Спи сладко, детка!

Чжу Цзюйси спустилась в гардеробную и увидела, что почти всё собрано. Вдруг вспомнила про своё нижнее бельё… Неужели Цзитун его тоже упаковал? Она потянула ящик — тот был приоткрыт. «Неужели он увидел моё бельё и в панике сбежал?.. Такой стеснительный?» — она тихонько улыбнулась.

Потом села заучивать сценарий: завтра ей предстояло не только сниматься на площадке, но и успеть на одно мероприятие, так что сегодня обязательно нужно выучить текст назубок. Она упорно повторяла реплики снова и снова, пока наконец не запомнила их и не продумала манеру исполнения. Только после этого лёгла спать.

Цяо Цзитун, вернувшись домой, никак не мог успокоиться и принял холодный душ. Затем запросил у Шэнь Сывань расписание Чжу Цзюйси, провёл международную конференцию и тоже лёг отдыхать.

На следующее утро он рано проснулся и поехал за Чжу Цзюйси. Написал ей:

[Цяо Цзитун]: Си-си, проснулась? Что хочешь на завтрак?

Чжу Цзюйси только что проснулась от будильника и увидела его сообщение. Ответила эмодзи — жалобное личико.

Цяо Цзитун, увидев это, сразу представил, как она хмурится и не хочет вставать.

Она написала:

— Не хочу есть.

Он отправил голосовое:

— Нельзя пропускать завтрак! Сегодня же и съёмки, и мероприятие — нагрузка огромная. Без еды сил не будет!

Чжу Цзюйси жалобно ответила:

— Купи мне яблоко… Яблоко и всё.

Цяо Цзитун:

— Точно хватит? А кашку или бульончик не хочешь?

http://bllate.org/book/7809/727487