Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 13

Шэнь Сывань:

— Как только переживу этот аврал, всё наладится. Ложись-ка скорее спать — завтра у тебя ранняя съёмка.

Чжу Цзюйси:

— Ладно, тогда я пойду отдыхать. И ты не засиживайся допоздна.

Шэнь Сывань:

— Хорошо, пока.

Чжу Цзюйси:

— Пока.

Они работали вместе уже пять лет — скорее не коллеги, а настоящие подруги. В самом начале Чжу Цзюйси была новичком на съёмочной площадке, а Шэнь Сывань — начинающим агентом. Вместе они росли, боролись и упорно шли вперёд. Именно вместе они прошли самые трудные времена: когда не было ни ролей, ни денег, они ютились в одной комнате, грелись друг у друга и делили одну чашку лапши быстрого приготовления.

Чжу Цзюйси выключила свет, легла в постель и вскоре уснула.

На следующее утро её разбудил будильник. Съёмка начиналась в шесть утра, поэтому она поставила будильник на пять. Поднявшись с кровати, она быстро умылась, переоделась, надела маску и отправила Цяо Цзитуну сообщение в WeChat:

«Вчера забыла сказать: сегодня у меня съёмка в шесть утра. Уже еду на площадку — не приезжай за мной».

Через десять минут подъехали Ань и микроавтобус. Чжу Цзюйси открыла дверь и села в машину.

Ассистентка Ань:

— Ты ведь не завтракала? Я купила тебе что-то по дороге — съешь, пока горячее.

Чжу Цзюйси:

— Спасибо.

Она быстро доела завтрак и сказала Ань:

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

Ань:

— Хорошо.

Из-за раннего подъёма Чжу Цзюйси всё ещё чувствовала сонливость и вскоре задремала в машине.

Когда они почти доехали до площадки, Ань разбудила её:

— Сестра, мы почти на месте.

Чжу Цзюйси проснулась и зевнула. Ань протянула ей бутылку минеральной воды. Сделав несколько глотков, Чжу Цзюйси немного пришла в себя.

На площадке она села на стул, всё ещё клевала носом. Визажист начала наносить макияж, после чего её переодели в костюм. До начала съёмок оставалось несколько минут, и она ещё раз пробежалась по сценарию.

Первая сцена прошла без сучка и задоринки.

Во второй партнёр по съёмкам несколько раз забыл реплики, из-за чего пришлось переснимать.

Третья сцена проходила без неё. Во время перерыва Чжу Цзюйси взглянула на телефон и увидела ответ Цяо Цзитуна от 6:30:

«Хорошо, понял. А ты сегодня позавтракала?»

Было уже семь утра. Она быстро ответила:

«Позавтракала. Уже две сцены сняла».

Цяо Цзитун мгновенно отписался:

«Спится?»

Чжу Цзюйси:

«Чуть-чуть, но в целом нормально».

Цяо Цзитун:

«Я хотел утром отвезти тебя на площадку, но не знал, что так рано».

Чжу Цзюйси:

«Не надо — слишком рано. Не хочу мешать твоему отдыху. Я на микроавтобусе поеду».

Цяо Цзитун:

«Тогда может, я приеду к тебе на обед?»

Чжу Цзюйси:

«Нет, это будет слишком заметно».

Цяо Цзитун:

«Ты слишком скромная».

Чжу Цзюйси:

«А ты сам позавтракал?»

Цяо Цзитун:

«Ещё нет».

Чжу Цзюйси:

«Иди завтракай, потом работай».

Цяо Цзитун:

«Хорошо, сейчас куплю и съем».

Чжу Цзюйси:

«Нет, сначала пришли мне фото завтрака. Иначе ты сразу за работу сядешь и забудешь поесть».

Цяо Цзитун:

«Ладно-ладно, сейчас пришлю, маленькая домоправительница».

Чжу Цзюйси:

«Иди прямо сейчас, быстро!»

Цяо Цзитун:

«Хорошо, подожди».

Он спустился вниз, купил завтрак в ближайшей закусочной и отправил ей фото:

«Смотри, послушный мальчик купил себе завтрак».

Чжу Цзюйси:

«Теперь съешь его целиком и только потом работай. Я пока отключаюсь — начинаю съёмку. Обязательно поешь!»

Цяо Цзитун прочитал сообщение и ответил:

«Хорошо, иди снимайся».

После этого он спокойно позавтракал.

Закончив завтрак, Цяо Цзитун открыл окно, чтобы проветрить помещение от запаха еды, и приступил к работе.

Ему позвонил Юй Цзяюй:

— Новости из шэньчжэньского завода: нашли материал почти с такими же характеристиками, как у предыдущего, но гораздо дешевле.

Цяо Цзитун:

— Провели тесты?

Юй Цзяюй:

— Да, всё в норме.

Цяо Цзитун:

— А по сравнению с Ли И?

Юй Цзяюй:

— Абсолютно лучше.

Цяо Цзитун:

— Отлично.

Юй Цзяюй:

— На этот раз мы точно выиграем тендер.

Цяо Цзитун:

— Пока последний гвоздь не вбит, всё может измениться.

Юй Цзяюй:

— Ну а как у вас с принцессой?

Цяо Цзитун:

— Всё хорошо.

Юй Цзяюй:

— У тебя же есть собственная развлекательная компания. Почему не подпишешь её туда?

Цяо Цзитун:

— Она не согласится. Хочет идти своим путём.

Юй Цзяюй:

— Зачем мучиться, если можно работать в своей компании? В JT Entertainment её точно будут продвигать, все лучшие проекты — только ей. Зачем самой пробиваться наверх?

Цяо Цзитун:

— Ты ничего не понимаешь. Она упрямая, не хочет так. Даже то, что я приезжаю на площадку, ей кажется слишком показным.

Юй Цзяюй:

— Может, она боится, что у вас ничего не выйдет, поэтому и держит всё в тайне?

Цяо Цзитун:

— Неужели? Может, она думает, что я её недостаточно люблю?

Юй Цзяюй:

— Возможно. Ведь вы вместе совсем недавно. А ведь она так долго тебя любила, а ты тогда отверг её. Сейчас вы снова вместе, но...

Цяо Цзитун:

— Тогда я просто не понимал своих чувств!

Юй Цзяюй:

— Ты что сейчас сказал?

Цяо Цзитун:

— Не это. Ты говорил: «сейчас вы снова вместе...» — и что дальше?

Юй Цзяюй:

— А, это. Я хотел сказать, что тогдашний отказ сильно её ранил. Особенно на фоне всего остального.

Цяо Цзитун:

— Ах... Всё произошло одно за другим...

Юй Цзяюй:

— Все несчастья свалились разом. Её признание отвергли, а потом об этом заговорили все — неудивительно, что она тогда ушла и разорвала все связи.

Цяо Цзитун:

— Я был таким глупцом!

Юй Цзяюй:

— Не кори себя. Раз вы снова вместе, остальное — мелочи.

Цяо Цзитун:

— Мне отец звонил.

Юй Цзяюй:

— И что сказал?

Цяо Цзитун:

— То же, что и ты предполагал.

Юй Цзяюй:

— И что ты ему ответил?

Цяо Цзитун:

— Сказал, что женюсь только на Цзюйси. Никаких династических браков. Если ему так хочется альянса — пусть женит младшего сына от той женщины.

Юй Цзяюй:

— Он, наверное, взбесился?

Цяо Цзитун:

— Он ведь знал Цзюйси с детства, всегда к ней хорошо относился. Как он теперь может говорить такие жестокие вещи?

Юй Цзяюй:

— Он думает о благе семьи и бизнеса. Сейчас Цзюйси — обычный человек. Вы не пара по статусу. Она не принесёт тебе пользы, а может даже стать обузой. А если ты женишься на дочери какой-нибудь корпорации, ресурсы объединятся. Поэтому он и настаивает на браке по расчёту.

Цяо Цзитун:

— Я женюсь только на Чжу Цзюйси! Если не с ней — тогда вообще никогда!

Юй Цзяюй:

— Никогда не думал, что наш Цяо такой романтик. Либо совсем никого, либо одна-единственная на всю жизнь.

Цяо Цзитун:

— Когда сам влюбишься, поймёшь это чувство!

Юй Цзяюй:

— У меня и так полно опыта в любви, но такого чувства не было.

Цяо Цзитун попал в самую больную точку: за все годы у Юй Цзяюя было много женщин, но ни одна не заставила его по-настоящему влюбиться или захотеть жениться.

Юй Цзяюй:

— Влюбляться? Не хочу. Это сплошные страдания. Лучше жить, как живу: свободно и легко. Если семья заставит жениться — женюсь. Зачем мучиться, как ты?

Цяо Цзитун:

— Просто ты ещё не встретил ту самую. А когда встретишь — сделаешь для неё всё. Брак без любви — это скука.

Юй Цзяюй:

— Ладно, хватит мне вливать яд. Может, когда-нибудь и встречу свою.

Цяо Цзитун усмехнулся и больше ничего не сказал. Некоторые вещи невозможно объяснить словами — их надо прочувствовать самому. Только тогда поймёшь, ради чего готов на всё, ради кого не жалко никаких усилий!

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Цяо Цзитун сидел в кресле и размышлял. Кто бы мог подумать, что однажды холодный и неприступный Цяо Цзитун окажется во власти любви? Сам он раньше и представить не мог, что полюбит кого-то настолько, что будет готов ради этого человека бороться и сопротивляться всему миру!

Закончив съёмки, Чжу Цзюйси вернулась в гримёрку, сняла костюм и переоделась в свою одежду. Было ещё только четыре часа дня, и Цяо Цзитун, скорее всего, ещё на работе. Она решила сделать ему сюрприз.

Чжу Цзюйси села в микроавтобус и поехала в штаб-квартиру JT, не сказав ему об этом заранее. Она хотела устроить ему неожиданное появление. Открыв WeChat, она нашла Мэна Итиня — они добавились в друзья в тот день, когда она впервые приехала в компанию с Цяо Цзитуном.

«Мэн-да-гэ, вы заняты? Можно спросить кое-что?»

Мэн Итинь как раз работал, когда пришло сообщение. Увидев, что пишет Чжу Цзюйси, он сразу ответил:

«Да, спрашивайте».

Чжу Цзюйси написала:

«Цяо Цзитун ещё не ушёл с работы?»

Мэн Итинь:

«Генеральный директор ещё на месте».

Чжу Цзюйси:

«Мэн-да-гэ, я скоро подъеду к вам. Хочу сделать Цяо Цзитуну сюрприз. Есть ли способ незаметно попасть к нему?»

Мэн Итинь:

«Вы можете заехать прямо в паркинг. Там есть лифт, который ведёт напрямую на двадцать пятый этаж — для экстренных случаев руководства. Вы сможете подняться прямо в кабинет генерального директора».

Чжу Цзюйси:

«Спасибо, Мэн-да-гэ!»

Мэн Итинь:

«О, этот лифт с системой распознавания лиц. Без сотрудника двадцать пятого этажа вас не пропустят. Я сейчас спущусь и встречу вас в паркинге».

Чжу Цзюйси:

«Неудобно вас беспокоить...»

Мэн Итинь:

«Пустяки!»

Мэн Итинь спустился на лифте в паркинг. Через некоторое время микроавтобус Чжу Цзюйси въехал на стоянку. Она вышла из машины и увидела, как Мэн Итинь идёт к ней от лифта.

— Спасибо вам огромное, Мэн-да-гэ!

— Да ничего, — улыбнулся он. — Главное, чтобы вы с ним ладили. А то он превращается в настоящего трудоголика, и у меня нет времени на девушку.

— Тогда желаю вам скорее найти свою вторую половинку!

— Спасибо за пожелание!

Через пару минут лифт остановился на двадцать пятом этаже. Чжу Цзюйси вышла и сразу заметила двух секретарш из президентского офиса. Она приложила палец к губам — «тише!» — и тихо подошла к двери кабинета Цяо Цзитуна. Постучав, она вошла.

Цяо Цзитун, не поднимая головы от документов, которые собирался подписать, машинально произнёс:

— Входите.

Он думал, что это кто-то из секретарей. Чжу Цзюйси улыбнулась про себя и подошла сзади, закрыв ему глаза ладонями.

Цяо Цзитун, не успев подписать документ, почувствовал, что его глаза закрыты чьими-то руками, и сразу понял, что к нему пришла не секретарша.

— Цзюйси? — радостно воскликнул он.

Чжу Цзюйси убрала руки:

— Как ты так быстро угадал? Мне даже неинтересно стало.

Цяо Цзитун:

— Кто ещё так поступит, кроме тебя?

Чжу Цзюйси надула губы:

— Ну да, точно...

А потом улыбнулась:

— А сюрприз удался?

Цяо Цзитун потянул её к себе на колени:

— Конечно! Я очень рад, что ты пришла.

http://bllate.org/book/7809/727486