Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 10

Чжу Цзюйси:

— Вчера он помог мне снять макияж… Мне стало так трогательно! А раз я и до этого его любила, то, конечно, согласилась быть с ним.

Шэнь Сывань:

— Да что за парень с небес сошёл? Помогает снимать макияж! Многие девушки мечтают, чтобы их возлюбленный хоть разок помог с демакияжем. А он такой внимательный!

Чжу Цзюйси:

— Именно! Поэтому я и не сдержалась — в порыве чувств сразу же согласилась.

Шэнь Сывань:

— Наконец-то моя Цзюйси официально не одна!

Чжу Цзюйси:

— Так и тебе пора бы устроиться.

Шэнь Сывань:

— Эх, разве это так просто устроить? Нужна судьба, нужна удача!

Чжу Цзюйси:

— А вдруг завтра ты и встретишь свою судьбу?

Шэнь Сывань:

— Да брось!

Чжу Цзюйси:

— Не говори так! Судьба — вещь самая непредсказуемая.

Шэнь Сывань:

— Ну, надеюсь, ты права.

Чжу Цзюйси:

— Не будь такой пессимисткой, смотри на мир позитивнее!

Шэнь Сывань:

— Ладно, хватит обо мне. Давай лучше о тебе завтра.

Чжу Цзюйси засмеялась:

— Завтра пусть Ань просто приедет на съёмочную площадку ко мне.

Ань — ассистентка Чжу Цзюйси.

Шэнь Сывань:

— Хорошо, я сейчас ей скажу.

Чжу Цзюйси:

— Тогда всё, я больше не говорю — мне тексты учить надо.

Шэнь Сывань:

— Ладно, учись хорошо. Пока!

Чжу Цзюйси:

— Пока!

Чжу Цзюйси немного поучила реплики, потом попробовала проговорить их с нужной интонацией, повторяя снова и снова, и только в десять часов легла спать.

На следующее утро Цяо Цзитун привёз завтрак и заехал за Чжу Цзюйси. Та уже собралась и как раз надевала обувь, когда он приехал.

Цяо Цзитун:

— Цзюйси, сегодня встала рано!

Чжу Цзюйси:

— Это так странно? Я же человек ответственный — в рабочие дни всегда встаю вовремя.

Цяо Цзитун:

— Заслуживаешь награды. Держи булочку.

Он протянул ей завтрак.

Чжу Цзюйси:

— Благодарю, добрый человек.

И только после этого начала есть.

Цяо Цзитун улыбнулся:

— Ты вчера так увлеклась сценарием, что до сих пор не вышла из роли?

Чжу Цзюйси смутилась:

— У меня же современный сериал! Там таких речей нет.

Цяо Цзитун:

— Современный — это хорошо. Не надо в жару носить исторические костюмы.

Чжу Цзюйси:

— …

После завтрака Цяо Цзитун собрался отвезти её на площадку. В машине они были милы и нежны друг с другом.

Люди на съёмочной площадке знали, что Чжу Цзюйси сегодня возвращается. Режиссёр подумал: «Нельзя обижать такую важную персону!» Отношение персонала разделилось: одни ждали зрелищного конфликта, другие тревожились — не обидели ли они её раньше и не придётся ли теперь расплачиваться, третьи думали, как бы угодить ей и загладить прошлые обиды.

Среди актёров тоже были разные настроения: одни считали, что возвращение Чжу Цзюйси их не касается — всё равно главную роль никто не отнимет; другие, кто в момент скандала ошибся со своей позицией и открыто осуждал её, теперь нервничали, боясь мести; третьи злорадно надеялись, что с Чжу Цзюйси что-нибудь случится.

Больше всех волновалась Чжан Сюаньлинь. Она и раньше не ладила с Чжу Цзюйси, а в тот скандал подстроила клевету сама — чуть не погубила карьеру Чжу Цзюйси. Теперь же боялась возмездия, но в то же время надеялась: «Наверное, теперь она только и думает, как бы выйти замуж за богача. У неё нет времени со мной разбираться».

Когда Чжу Цзюйси и Цяо Цзитун подъехали к площадке, у входа собралась целая толпа — встречать её. Режиссёр специально организовал этот приём, чтобы угодить и Чжу Цзюйси, и Цяо Цзитуну.

Как только Чжу Цзюйси вышла из машины, режиссёр вместе со всеми хором закричал:

— Добро пожаловать, Чжу Цзюйси, возвращайся на площадку!

Чжу Цзюйси:

— Спасибо всем!

Цяо Цзитун тоже вышел из машины.

Режиссёр:

— Господин Цяо! Вы тоже приехали?

Цяо Цзитун знал, что Чжу Цзюйси ещё долго будет работать здесь, и потому не был таким холодным, как обычно:

— Да. Прошу вас позаботиться о Цзюйси.

Режиссёр тут же заверил:

— Господин Цяо, будьте спокойны! Я не допущу, чтобы Цзюйси хоть каплю страдала на площадке!

Цяо Цзитун:

— Моя Цзюйси ещё молода. Прошу вас быть к ней снисходительнее.

Он нарочно так сказал — чтобы задеть Чжан Сюаньлинь. Он знал, что Чжу Цзюйси решила пока не трогать её, но сам не собирался оставлять обидчицу в покое. Кто посмел причинить боль его Цзюйси, тот не уйдёт безнаказанным.

У Чжан Сюаньлинь сердце ёкнуло. Она была умна и сразу поняла, что Цяо Цзитун намекает именно на неё. Она также уловила, насколько важна Чжу Цзюйси для Цяо Цзитуна, и похолодела от страха.

Режиссёр, увидев, что даже Цяо Цзитун, обычно такой строгий, сегодня вежлив и дружелюбен ради Чжу Цзюйси, окончательно убедился в её значимости и решил удвоить внимание.

Многие актёры стали кланяться Цяо Цзитуну и здороваться. Он вежливо кивал каждому.

Автор примечает:

Чжу Цзюйси:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Цяо Цзитун:

— Поцелуй меня!

Чжу Цзюйси:

— Куда?

Цяо Цзитун:

— В левую щёку, правую, в уголок губ…

Чжу Цзюйси: *покраснела*

Цяо Цзитун последовал за Чжу Цзюйси в её персональную гримёрку. Её ассистентка Ань уже приехала, вскипятила воду и заварила чай. Она подала по чашке и Цяо Цзитуну, и Чжу Цзюйси, после чего вышла.

Цяо Цзитун, попивая чай, заметил:

— У тебя отличная ассистентка. Очень сообразительная.

Чжу Цзюйси улыбнулась:

— …Пей свой чай… И возвращайся на работу.

Цяо Цзитун нарочито обиженно:

— Ты меня прогоняешь?

Чжу Цзюйси:

— Тебе здесь делать нечего. Скоро начнём съёмки.

Цяо Цзитун:

— Я просто хочу быть рядом.

Чжу Цзюйси:

— Иди работать! В последнее время ты постоянно опаздываешь и уходишь раньше. Люди подумают, что я роковая женщина, которая мешает тебе трудиться и заставляет тебя бездельничать.

Цяо Цзитун:

— А разве ты не роковая женщина?

Чжу Цзюйси:

— Да ты сам роковая женщина! Из-за тебя я влюблялась все эти годы!

Цяо Цзитун поцеловал её в щёчку:

— И ты тоже роковая женщина! Ты — моя мечта вот уже пять лет!

Чжу Цзюйси засмеялась:

— Тогда мы оба роковые женщины! Ха-ха-ха!

Цяо Цзитун:

— Значит, роковая женщина поймала другую роковую женщину?

Чжу Цзюйси:

— Не заставляй меня смеяться! Появятся морщинки!

Цяо Цзитун:

— Тебе-то сколько лет? О каких морщинках речь?

Чжу Цзюйси:

— Неизвестно ведь! Ладно, иди уже на работу. Гримёры ждут — не могут войти, пока ты здесь.

Цяо Цзитун:

— Я что, такой страшный?

Чжу Цзюйси:

— Не страшный, а внушаешь уважение. Понимаешь?

Цяо Цзитун:

— Ладно. Тогда вечером заеду за тобой.

Чжу Цзюйси:

— Хорошо! Буду ждать.

Цяо Цзитун уехал с площадки. Чжу Цзюйси сидела в кресле гримёрки, когда вошла Ань.

Ань радостно сказала:

— Сестра Цзюйси, вы с господином Цяо такие милые! Он даже привёз вас на площадку. Поздравляю — вы нашли такого замечательного парня!

Чжу Цзюйси:

— Спасибо, Ань.

Ань:

— Всё это время я читала комментарии и злилась до слёз! Эти люди ничего не знают, а уже судят!

Ань — нежная девушка, но при этом мастер тхэквондо. На самом деле она не просто ассистентка, а телохранитель.

Чжу Цзюйси:

— Что поделать… Я ведь публичная персона.

Ань:

— Зато теперь всё позади! С господином Цяо рядом никто не посмеет вас обидеть.

Чжу Цзюйси:

— Только не надо хвастаться. Пусть наша команда остаётся прежней. Надо быть осторожнее — чем выше дерево, тем сильнее ветер.

Ань:

— Не волнуйтесь, сестра Цзюйси. Я всё учту.

Чжу Цзюйси:

— Хорошо. Позови гримёра.

Ань:

— Сейчас!

Ань вышла и привела гримёра Аму. Та вошла с заискивающей улыбкой:

— Сестра Цзюйси, вы наконец вернулись! Мы так за вас переживали! Эти интернет-тролли просто ужасны — как они могут так клеветать!

Чжу Цзюйси:

— Спасибо. Это уже в прошлом. Давай приступай к макияжу.

Ама:

— Конечно, сестра! Сейчас сделаю!

Ама болтала без умолку, одновременно нанося макияж. Вскоре образ был готов — Чжу Цзюйси превратилась в «Мэй Сяои» — одну из главных героинь фильма «Двойная личность». Её лицо приобрело холодное, отстранённое выражение.

Фильм «Двойная личность» рассказывает историю девушки Мэй Ижун, чья личность раскололась на две независимые сущности — «Мэй Сяои» и «Мэй Лэйи». Каждая из них живёт отдельной жизнью, и раз в пять лет они должны сражаться — выживет только одна.

Чжу Цзюйси играет Мэй Сяои — замкнутую, холодную красавицу с ледяным взглядом. Чжан Сюаньлинь играет Мэй Лэйи — жизнерадостную, улыбчивую девушку, полную обаяния и игривости. Их имена отражают суть: одна не умеет смеяться, другая — плакать.

Сегодня снимали сцену, где Мэй Лэйи узнаёт о древнем манускрипте в пустыне, способном усилить силу «расколотых». Она отправляется туда, но обнаруживает, что Мэй Сяои уже нашла манускрипт. Чтобы завладеть им, они вступают в борьбу. Мэй Лэйи использует свою миловидность, чтобы заручиться помощью нескольких людей, и в итоге получает манускрипт. Однако сразу после этого её сила начинает стремительно исчезать.

Мэй Лэйи подозревает, что Мэй Сяои намеренно пустила слух о манускрипте, устроила целое представление и заранее забрала его, чтобы заманить соперницу в ловушку. Решив отомстить, Мэй Лэйи начинает плести собственную интригу.

Когда все главные актёры закончили грим, началась подготовка к съёмкам.

— Свет готов…

Первая сцена. Мотор!

Мэй Лэйи сидит в библиотеке. За её спиной шепчутся две девушки.

Девушка А (тихо):

— Ты слышала? Говорят, на севере, в пустыне, есть легендарный манускрипт.

Девушка Б:

— Манускрипт? Какой ещё манускрипт?

Девушка А:

— Кажется, он связан с этими… как их… «расколотыми»?

Девушка Б:

— А кто такие «расколотые»?

Девушка А:

— Не знаю. Наверное, какой-то продвинутый вид существ. Я не разбираюсь.

Девушка Б:

— А манускрипт зачем?

Девушка А:

— Говорят, он связан с эволюцией. Больше ничего не знаю.

Девушка Б:

— Уже одиннадцать. Пойдём есть?

Девушка А:

— Да! Хочу острую курицу в первом корпусе!

Девушка Б:

— Отлично, пошли!

Они не знали, что весь их разговор услышала сидевшая за ними Мэй Лэйи. Та лукаво улыбнулась — ведь она и есть «расколотая»: существо с двумя независимыми личностями.

Мэй Лэйи (тихо):

— Кажется, сегодня я получу неожиданный подарок.

Режиссёр:

— Стоп! Принято.

Все стали готовиться к следующей сцене. Чжан Сюаньлинь была одета в игривое жёлтое платье, а гримёры сделали ей милый, юный макияж — совсем не похоже, что ей почти тридцать.

Вторая сцена. Мотор!

Мэй Лэйи решает отправиться в пустыню. Её игривая улыбка сменяется зловещей гримасой.

Мэй Лэйи (про себя):

— Мэй Сяои, если я эволюционирую, смогу ли я убить тебя и стать единственной Мэй Ижун на свете?

Её лицо искажает зловещая, мрачная ухмылка.

Режиссёр:

— Стоп! Сюаньлинь, у Мэй Лэйи должна быть пугающая улыбка, а не злобное выражение.

Чжан Сюаньлинь:

— Простите, режиссёр! Дайте пять минут — я настроюсь и сниму снова.

Во второй попытке всё прошло успешно.

Третья сцена — пустынная, где впервые сталкиваются обе героини. На площадке соорудили искусственный песчаный холм.

Камера показывает: Мэй Лэйи входит в пустыню и лихорадочно ищет манускрипт, копая везде, но безуспешно. Она расстроена, но не сдаётся.

Внезапно на востоке она замечает Мэй Сяои. Та безэмоционально держит в руках толстый древний манускрипт. Мэй Лэйи в ужасе — она не ожидала, что соперница тоже знает о манускрипте и уже получила его. Если Мэй Сяои эволюционирует, Мэй Лэйи погибнет. Нужно любой ценой отобрать манускрипт.

Мэй Сяои холодно смотрит на приближающуюся Мэй Лэйи, чья улыбка кажется жутковатой.

Мэй Лэйи (притворно игриво, но с пронзительным взглядом):

— Мэй Сяои, отдай мне манускрипт.

Мэй Сяои:

— Ты же знаешь, что это невозможно.

Мэй Лэйи:

— Мы же одного рода. Должны делиться.

Мэй Сяои (по-прежнему бесстрастно):

— А если бы ты нашла его первой, поделилась бы со мной?

http://bllate.org/book/7809/727483