Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 9

Глядя, как она сладко спит, он тихо улыбнулся. Наконец-то всё закончилось — он привёл её в порядок. Как же сложно девочкам снимать макияж и умываться! Один раз попробовав, он искренне почувствовал, насколько это непросто и утомительно.

Он взглянул на часы — уже больше девяти. Пора уходить, но тревога не отпускала: завтра утром у неё, скорее всего, заболит голова. Значит, нужно сварить ей кашу, чтобы подлечить желудок.

Цяо Цзитун нашёл свободную гостевую комнату и лёг спать.

На следующее утро он проснулся чуть позже шести, сходил в супермаркет за рисом и овощами и вернулся домой варить кашу. Варил долго и тщательно.

Чжу Цзюйси проснулась только в девять. Поднявшись с постели, она чувствовала себя разбитой и растерянной. Потянувшись, она машинально оглядела тумбочку и увидела там питательный ночной крем, пенку для умывания, средство для снятия макияжа и ватные диски. Её лицо вытянулось от недоумения:

— Неужели я вчера была такой героиней? Сама дошла до того, чтобы снять макияж перед сном? Но почему я совершенно ничего не помню?

Она встала с кровати и почувствовала аромат варёного риса. Слегка удивлённая, она направилась на кухню и увидела Цяо Цзитуна, сидящего за столом с книгой. Всё сразу стало ясно!

— Цзитун? Это ты вчера вечером отвёз… меня домой?

Цяо Цзитун поднял голову, услышав её голос:

— Да, это был я. Присаживайся, сейчас я тебе налью каши.

Он встал и стал разливать кашу по мискам.

Чжу Цзюйси села на стул и спросила:

— Я вчера ничего странного не говорила?

Цяо Цзитун, раскладывая на столе купленные в супермаркете соленья, ответил:

— Странные слова? А что ты считаешь странными словами?

Чжу Цзюйси подумала: наверное, значит, она ничего особенного не наговорила.

— Это ты мне макияж снял?

Цяо Цзитун поставил на стол две миски и, открывая баночку солений, сказал:

— Да. Я ведь совсем не умею в этом. Пришлось искать инструкцию в интернете. Надеюсь, сделал правильно.

Чжу Цзюйси смущённо улыбнулась:

— Ты знаешь, у всех девушек есть одно странное желание — чтобы парень помог им… снять макияж!

Цяо Цзитун протянул ей ложку и произнёс:

— Правда? Какое совпадение.

Чжу Цзюйси взяла ложку, сделала глоток и воскликнула:

— Какая нежная каша! Очень вкусно!

— Я долго её варил, — ответил Цяо Цзитун, — конечно, получилась мягкой. Если нравится — ешь побольше.

Чжу Цзюйси, прихлёбывая кашу, будто между делом спросила:

— Ты правда меня любишь? Хочешь быть со мной?

Цяо Цзитун ответил без колебаний:

— Я очень тебя люблю и очень хочу быть с тобой.

Чжу Цзюйси радостно улыбнулась и слегка наклонила голову:

— Поздравляю! Я согласна быть с тобой.

Цяо Цзитун удивился:

— Правда? Ты действительно согласна? Цзюйси?

Чжу Цзюйси пояснила:

— Потому что я тоже давно тебя люблю. И тоже очень хочу быть с тобой.

Цяо Цзитун нежно посмотрел на неё:

— Я думал, придётся ещё долго ждать… Не ожидал, что ты скажешь «да» уже сегодня. Я… очень счастлив.

Чжу Цзюйси, немного смущённая собственной импульсивностью, подняла миску, чтобы скрыть покрасневшее лицо:

— Я тоже счастлива.

Цяо Цзитун смотрел на её зарумянившиеся щёки и сам почувствовал неловкость. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Я всю жизнь буду хорошо к тебе относиться.

Чжу Цзюйси растрогалась его неуклюжим обещанием:

— Я верю тебе.

После этого завтрака они официально стали парой. Оба были счастливы. Ведь быть рядом с любимым человеком — разве не величайшее счастье?

В первый день их отношений они весь день провели дома, сладко устроившись на диване перед телевизором. Утром Цяо Цзитун купил фрукты, а недавно вымыл и нарезал их, разложив в вазочку. Теперь они кормили друг друга кусочками, прижавшись боками, и наслаждались просмотром сериала.

Сериал, который смотрела Чжу Цзюйси, назывался «Ты в моём сердце» и рассказывал историю любви между Чжи Чжоу и И Юэ.

В этот момент эпизода главные герои собирались расстаться: героиня в слезах убегала, а герой глупо застыл на месте.

— Беги за ней! — возмущалась Чжу Цзюйси. — Что он стоит, как чурка?!

Цяо Цзитун с улыбкой посмотрел на неё:

— Цзюйси, как же ты мила!

— Ну как он не понимает?! — продолжала она возмущаться. — Раньше мне даже нравился этот персонаж!

Цяо Цзитун с лёгкой ревностью спросил:

— Цзюйси, а я разве хуже него? Почему тебе нравится именно он?

Чжу Цзюйси рассмеялась:

— Да ты чего ревнуешь? Мне нравится именно его образ, а не он сам!

— А почему тебе нравится этот образ?

— Ну как же! Он же такой красивый, умный… настоящий маленький волчонок.

— Маленький волчонок? — переспросил Цяо Цзитун. — Тебе нравятся такие типы?

— Да ладно тебе! — засмеялась она. — Просто сюжет мне очень нравится. Это же адаптация произведения моего любимого автора!

Цяо Цзитун спросил:

— А почему ты сама не снимаешься?

— Ха-ха! Меня же не пригласили! Да и я не очень подхожу на эту роль.

— Откуда ты знаешь, если даже не пробовала?

— Перестань дурачиться! Давай лучше смотреть.

— Так уж и интересно?

— Конечно! Вот сейчас героиня уезжает за границу. А потом, когда вернётся, станет совсем другой!

Цяо Цзитун рассеянно отозвался:

— Правда?

— Конечно! Она станет настоящей королевой мести!

Цяо Цзитун смотрел на её взволнованное лицо и еле сдерживал улыбку. Как же странно устроены девушки: из-за вымышленного сюжета так переживать! Ему лично сериал казался скучным — как, впрочем, и многим мужчинам, которым приходится смотреть телевизор вместе со своей возлюбленной.

Когда серия закончилась, Чжу Цзюйси вздохнула:

— Уже всё! Обновления выходят так медленно — всего два эпизода! Этого мало!

— Так уж и хорошо?

— Конечно!

Цяо Цзитун, не зная, что делать, решил сменить тему:

— Голодна? Уже почти двенадцать. Может, приготовить обед?

— Нет, мы же совсем недавно кашу ели! Хочешь меня в свинью превратить?

Он засмеялся:

— Да ладно тебе!

— Давай пообедаем часов в три-четыре. А то будет слишком много еды за день.

— Ладно.

— Кстати, завтра я возвращаюсь на съёмочную площадку.

— Уже завтра? Может, отдохнёшь ещё?

— Я и так уже долго отдыхала. Нехорошо, если вся съёмочная площадка будет ждать меня.

— Тогда завтра я отвезу тебя на площадку.

Чжу Цзюйси улыбнулась:

— Хорошо.

— Что будем делать сейчас?

— Эм… Что делать?.. Может, поиграем?

— В игры?

Автор примечает:

Цяо-босс, собирающийся помочь подруге снять макияж: милый.jpg.

Цяо-босс во время снятия макияжа: замученный.jpg.

— Да, — сказала Чжу Цзюйси. — Будем играть в «Реактивные кубики».

Она показала Цяо Цзитуну, какое приложение скачать, и объяснила правила: игра на скорость реакции и точность зрения. Нужно ловить падающие кубики так, чтобы они максимально точно совпадали с предыдущими, и строить из них башню. Чем выше башня — тем больше очков. Цяо Цзитун не ожидал, что игра окажется именно такой.

— Давай устроим соревнование! — предложила Чжу Цзюйси. — Проигравший должен выполнить желание победителя. Так как я уже играла, первые шесть раундов не считаются. С седьмого начнём официально — дам тебе время освоиться.

— Желание? Любое?

— Ну, если не слишком безумное.

(Чжу Цзюйси и не подозревала, что сама загоняет себя в ловушку.)

Они начали играть. Чжу Цзюйси напряжённо вглядывалась в экран и быстро нажимала на сенсор. Цяо Цзитун наблюдал за её движениями и, вспомнив объяснения, начал понимать суть игры. Первые попытки оказались неудачными — действительно, нужно было внимательно смотреть и быстро реагировать. Первые два раза он набрал мало очков, но постепенно освоился, и его результаты становились всё лучше.

Когда Чжу Цзюйси поняла, что он уже разобрался, она объявила начало настоящего соревнования — седьмой раунд. Оба сосредоточенно смотрели на экраны и быстро тыкали пальцами. В седьмом раунде Чжу Цзюйси, как и ожидалось, победила.

Цяо Цзитун повернулся к ней:

— Что хочешь, чтобы я сделал?

— Эм… Придумаю!.. А, знаю — налей мне воды и покорми из чашки!

— Хорошо.

Он взял стакан, налил воды и осторожно поднёс к её губам, слегка наклонив, чтобы она могла пить.

— Продолжаем?

В восьмом раунде Чжу Цзюйси заметила, что Цяо Цзитун становится всё более уверенным. Она еле выиграла. Цяо Цзитун спросил:

— Что теперь?

Чжу Цзюйси выпалила:

— На руках! Подними меня на руки!

Уголки глаз Цяо Цзитуна засияли от смеха. Он легко поднял её на руки и спросил:

— Довольна?

— Довольна!

В девятом раунде Чжу Цзюйси проиграла. Цяо Цзитун обошёл её по очкам. «Как же так! — подумала она с досадой. — Я тренировалась столько времени, а он за десять раундов уже меня обыгрывает!»

— Что хочешь, чтобы я сделала?

Цяо Цзитун указал на левую щёку:

— Поцелуй меня здесь.

Чжу Цзюйси быстро чмокнула его в щёку:

— Продолжаем!

Но в десятом раунде она снова проиграла.

— Что теперь?

Цяо Цзитун повернул голову и указал на правую щёку:

— Здесь.

Она послушно поцеловала и правую щёку.

Потом она проиграла ещё несколько раз подряд. Каждый раз Цяо Цзитун просил её поцеловать его — то в левую щёку, то в правую, то в лоб, то в подбородок, а иногда и в уголок губ…

Наконец Чжу Цзюйси надула губы и заявила:

— Не хочу больше играть! Всё время проигрываю, а ты всё время заставляешь меня целовать тебя! Занимаешься!

Цяо Цзитун невозмутимо ответил:

— Дорогая, это же ты предложила поиграть. И игру выбрала сама.

Чжу Цзюйси капризно заявила:

— Но мне больше не хочется!

Цяо Цзитун сдался:

— Хорошо, как скажешь.

Они снова устроились на диване и посмотрели немного телевизор. Когда наступило три часа дня, Цяо Цзитун пошёл готовить. После обеда они продолжили беседу.

— Ты отлично готовишь, — сказала Чжу Цзюйси.

— Правда?

— Конечно! Очень вкусно. Хотя раньше ты ведь не умел?

— За последние годы научился.

— Зачем?

— Слышал одну мудрость: чтобы завоевать сердце человека, нужно сначала завоевать его желудок.

Чжу Цзюйси поперхнулась и закашлялась.

Цяо Цзитун похлопал её по спине:

— Ты чего подавилась?

Она, всё ещё кашляя, ответила:

— Не ожидала от тебя таких мыслей… Я ведь любила тебя и тогда, когда ты не умел готовить. При чём тут это?

— Но я хочу дать тебе лучшее. Хочу каждый день готовить тебе завтраки, обеды и ужины с любовью.

Чжу Цзюйси растрогалась:

— Цзитун, ты такой хороший.

— Глупышка, это же обычное дело.

— Обычное дело, совершаемое необыкновенным человеком, вызывает самые тёплые чувства!

Цяо Цзитун улыбнулся:

— Моя Цзюйси так легко радуется… Тебе стоило бы хорошенько помучить меня, а не так просто прощать.

Чжу Цзюйси приложила палец к его губам, не дав договорить:

— Но я не могу!

Цяо Цзитун обнял её:

— Цзюйси, как же ты хороша.

Чжу Цзюйси, смущённая, перевела тему:

— Давай доедим.

После обеда она мягко сказала:

— Мне нужно выучить сценарий. Иди, пожалуйста, занимайся своими делами. Я знаю, у тебя накопилось много работы из-за меня.

— Хорошо, тогда я пойду. Ложись спать пораньше, не засиживайся допоздна.

— Знаю. И ты не засиживайся. Пока!

— Пока!

Чжу Цзюйси достала сценарий фильма «Двойная личность» и начала учить реплики, представляя, с какими интонациями сыграет завтра.

Вскоре ей позвонила Шэнь Сывань:

— Цзюйси, завтра заехать за тобой на площадку?

— Не надо, Цзитун меня отвезёт.

— О-о-о! «Цзитун»! Так мило зовёшь? Неужели что-то новенькое?

— Я уже согласилась быть с ним.

— За один день так далеко зашли? Неужели…?

— Ничего такого! Не думай глупостей!

— Да я и не думаю! Просто как иначе за один день можно так продвинуться?

http://bllate.org/book/7809/727482