Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 7

Постепенно их обмен ударами становился всё интенсивнее. Чжу Цзюйси устала — она почти не занималась спортом, и внезапная нагрузка быстро вымотала её. Всё тело покрылось потом.

— Не могу больше, устала. Давай передохну, — сказала она.

Цяо Цзитун подошёл, взял её за руку и прислонил к себе:

— Видишь? Не тренируешься — и уже через несколько минут так выдохлась?

Чжу Цзюйси возразила с вызовом:

— Это всё твоя вина! Сам потащил меня сюда. Если бы не ты, я бы и не устала!

Цяо Цзитун фыркнул:

— Ты просто лентяйка.

— Да, лентяйка! И что с того?

Цяо Цзитун сдался:

— Ленивая, но милая.

Отдохнув немного, он предложил:

— Давай ещё немного потренируемся и пойдём.

— Ладно, давай.

Они снова немного поупражнялись, после чего Чжу Цзюйси сказала:

— Всё, на сегодня хватит.

— Ну ладно, тогда собирайся.

— Дай мне ещё немного отдохнуть.

Цяо Цзитун вышел и принёс две бутылки воды. Открутив крышку одной, он протянул её Чжу Цзюйси:

— Пей.

Чжу Цзюйси сделала большой глоток и спросила:

— Ты сегодня не идёшь в компанию?

— Сегодня суббота.

— Вот это да! Ты, вечный трудоголик, в субботу не работаешь? Раньше ты постоянно задерживался на работе.

— Сейчас я за тобой ухаживаю. Ничто не важнее тебя.

— Твой способ ухаживания странный: тянешь меня делать то, что я ненавижу. Так ты только теряешь очки в моих глазах, — сказала Чжу Цзюйси, вставая и направляясь к выходу. Она украдкой улыбнулась, повернувшись к нему спиной.

Цяо Цзитун почесал затылок. Он впервые ухаживал за девушкой и не знал, как правильно себя вести. Прочитал пару статей с советами и добавил сюда места, куда сам хотел бы её привести. А теперь, похоже, всё пошло наперекосяк.

Чжу Цзюйси обернулась:

— Идём.

Они вышли. По дороге Чжу Цзюйси сказала:

— Днём я, наверное, не смогу провести с тобой время — нужно зайти в агентство.

— Ничего страшного, иди. Не переживай за меня. Может, я отвезу тебя днём в компанию?

— Не надо. Я не маленькая, сама дойду. У тебя, наверное, накопилось много работы за эти дни. Не хочу, чтобы ты из-за меня сбивался с графика. Просто отвези меня домой.

— Ладно.

Цяо Цзитун отвёз Чжу Цзюйси в загородный особняк. Когда они приехали, он спросил:

— Тебе ведь нужно собирать вещи перед переездом? Давай помогу.

— Не надо. Вещей немного — когда я сюда переехала, привезла почти ничего.

— Тогда чего ты хочешь на обед? Приготовлю.

В этот момент зазвонил телефон Цяо Цзитуна.

— Подожди, я возьму трубку, — сказал он и отошёл к панорамному окну в гостиной.

— Алло, что случилось?

— Босс, господин Юй вернулся из Шэньчжэня. Там всё изменилось.

— Где он сейчас?

— Сошёл с самолёта пять минут назад.

— Я сейчас приеду в офис.

Цяо Цзитун вернулся к Чжу Цзюйси, которая смотрела телевизор.

— Цзюйси, в компании срочное дело. Мне нужно ехать.

— Ладно, иди.

Цяо Цзитун уехал. Чжу Цзюйси выключила телевизор и набрала номер своей менеджерши Шэнь Сывань.

Шэнь Сывань как раз отбирала для неё сценарии. После вчерашнего взлёта их отношений в топы новостей предложения от киностудий посыпались одно за другим. Но среди них было много неподходящих вариантов, и Шэнь Сывань отсеивала явный хлам, когда раздался звонок. Увидев имя Чжу Цзюйси, она сразу ответила:

— Цзюйси! Наконец-то звонишь! Что вообще происходит? Я ничего не понимаю!

— Сывань, всё сложно. Коротко говоря, мы действительно знакомы, и он признал отношения, чтобы прикрыть меня.

— А он тебе нравится?

— Не знаю, стоит ли мне верить, что он действительно испытывает ко мне чувства.

— Как это «стоит ли»? Ты ещё сомневаешься? Вчера, когда он мне звонил и называл тебя по имени, в его голосе была такая нежность — сразу понятно, что он в тебя влюблён!

Чжу Цзюйси пошутила:

— Кстати, Сывань, как ты вообще посмела отдать мои ключи постороннему? Ты совсем ненадёжная!

— Ну, он же не выглядел как человек, который собирается тебе вредить. Да и говорил так, будто вы давно знакомы.

— Днём я заеду в агентство.

— Зачем тебе в агентство? Не лучше ли остаться с твоим Цяо-боссом и хорошенько «поговорить»?

— Перестань. Сначала нужно разобраться с Чжан Сюаньлинь.

— Думаю, она сейчас дрожит от страха, боясь твоей мести.

— Пусть ещё немного поволнуется!

— Почему?

— Если отомстить сразу, станет очевидно, что это моя работа. Я не боюсь, но студия не выдержит ещё одного скандала. Слишком много негатива — и зрители начнут плохо воспринимать фильм. «Двойная личность» — отличный сценарий, и я не позволю Чжан Сюаньлинь его испортить. К тому же, разве не мучительнее ждать возмездия каждый день, чем получить его сразу?

— …Тогда зачем тебе в агентство?

— Хочу понять, почему она так на меня зациклилась. И посмотреть, какие рожи у этих людей.

— Причина? Только она сама знает. А эти физиономии… Тебя просто вырвет от лицемерия и жадности!

— Кто знает… Но мне кажется, тут не всё так просто.

— Ты и не представляешь, насколько они меркантильны! Сегодня все передо мной заискивают. Вся эта шумиха вокруг тебя подняла и мой статус. И сценариев — море! Все пихают.

— Видимо, правда, что «хорошо быть под крылом сильного дерева».

— Ещё бы! Ладно, не буду тебя задерживать — пойду отбирать сценарии. Днём приходи, выбирай.

— Хорошо, работай. Я пойду сериал посмотрю.

— Ты ужасна! Опять дразнишь!

— Ха-ха-ха…

Компания JT

Цяо Цзитун вернулся в офис. Его секретарь Лю Шу ждал его внизу.

— Господин Цяо, господин Юй уже в вашем кабинете.

— Понял. Как там обстановка?

— Не очень. Группа Ли И — наш главный конкурент. Их предложение по цене очень низкое, явно хотят захватить рынок на тендере в Мэйи.

— Если они делают ставку на низкую цену, мы сделаем ставку на качество и соотношение цены и характеристик.

Цяо Цзитун вошёл в кабинет. Господин Юй, увидев его, сразу поднялся и принялся ворчать:

— Ну и дела! Я там в Шэньчжэне пашу как проклятый, а ты тут любовью балуешься и красавиц развлекаешь!

— Ты не можешь быть серьёзным хоть минуту?

— А что несерьёзного? Посмотри на себя!

— Давай о деле. Как там в Шэньчжэне?

— Плохо. Ли И предложили цену ниже нашей себестоимости.

— Зато наше качество выше. Мы можем выиграть за счёт лучшего соотношения цены и характеристик.

— Но разрыв в цене слишком велик. Мэйи, скорее всего, выберут дешёвый вариант.

— А что говорит руководство шэньчжэньского завода?

— Даже если сократить издержки до предела, получится снизить цену лишь на два процента. Этого недостаточно.

— Два процента… А если открыть дополнительный завод?

— Это же огромные вложения! В итоге можем остаться в убытке.

— Значит, нужно улучшать продукт.

— Улучшать?

— Да. Пусть команда разработчиков найдёт альтернативные материалы, которые позволят снизить себестоимость без существенного ущерба для качества.

— Хорошо, сейчас поговорю с ними. Но скажи честно — как вы снова сошлись?

— Что значит «снова сошлись»? Говори нормально!

— Ладно-ладно. Ещё в университете я чувствовал, что между вами искра есть. И вот — сбылось!

— С каких пор ты такой сплетник?

— А ты? Разве не ты сейчас спрашиваешь? Кстати, пять лет назад разве не вы поссорились? Как вернул девушку?

— Похоже, тебе слишком скучно на работе.

— Мне скучно? Я только что с самолёта и сразу в офис! А ты даже не замечаешь моих трудов!

— Хватит болтать. Слушай, куда ты обычно водишь девушку?

— Ага, теперь и ты стал сплетником! Парк развлечений, шопинг, путешествия… Девушкам нравятся цветы. Особенно розы. И помни: количество роз имеет значение.

— Парк развлечений… розы…

— А твой отец знает про вас?

— Новость уже везде — наверное, знает.

— Он не звонил с нотацией? Ведь теперь Чжу Цзюйси — не та золотая принцесса. По его словам, она просто актриса. Ты же знаешь, как он к ним относится.

— …Ты специально меня злишь?

— Я за тебя переживаю! Если всерьёз собираешься быть с ней — надо всё продумать.

— Я знаю. Именно поэтому и основал компанию здесь, в Шэньчжэне.

— Так ты ради неё сюда переехал? Вот почему вдруг решил уйти из семейного бизнеса?

— Ладно, можешь идти.

— Ну ладно, ухожу.

Цяо Цзитун остался в кабинете и задумался о словах Юй Цзяюя. Он открыл телефон и стал искать значение количества роз. Оказалось, что выбор цветов — целая наука: цвет и количество имеют символическое значение.

«144 розы — люблю тебя день за днём, месяц за месяцем, жизнь за жизнью…

365 роз — думаю о тебе и люблю тебя каждый день…

999 роз — любовь навеки, без конца…»

Он сегодня многому научился.

Чжу Цзюйси открыла холодильник. Там было полно продуктов, купленных Цяо Цзитуном вчера. Она нашла стейк и решила приготовить его на обед. Но, так как никогда раньше не жарила стейки, всё пошло не по плану. Она положила масло на сковороду и сразу добавила стейк — и получилось суховато. Блюдо явно не удалась, и она поняла, что, вероятно, что-то сделала не так.

После обеда Чжу Цзюйси собралась и поехала в агентство. Она завела машину из гаража и направилась к офису своей менеджерши.

Агентство, в котором работала Чжу Цзюйси, было старой, уважаемой компанией, но в последние годы уступало новым, более динамичным игрокам. Ресурсов становилось всё меньше, но интриг и зависти — не убавлялось.

Когда Чжу Цзюйси приехала, она случайно встретила Ши Минь — начинающую актрису, уже набиравшую популярность.

— Сестра Цзюйси, поздравляю! Тебе так повезло! — радостно воскликнула Ши Минь.

— Спасибо.

— А ты сегодня зачем в агентство приехала?

— Давно не была, решила заглянуть.

— Сестра Цзюйси, ты сегодня так элегантно одета! И кожа такая свежая!

— Ты льстива. Я же старше тебя на несколько лет — откуда мне быть такой свежей, как вы, девчонки?

— Да что ты! У тебя кожа даже лучше, чем у меня!

http://bllate.org/book/7809/727480