Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 6

Цяо Цзитун:

— Постарайся себя сдерживать. Иногда можно и полакомиться, но постоянно — желудок не выдержит.

Чжу Цзюйси:

— Ну вот, в первый же день начинаешь меня ограничивать!

Цяо Цзитун взял палочками кусочек мяса и положил ей в тарелку:

— Да разве я не для твоего же блага? Неблагодарная девчонка.

Чжу Цзюйси улыбнулась:

— Ладно, поняла. Ты уж больно многословен.

Цяо Цзитун:

— Как так получилось, что тебя так чернят?

Чжу Цзюйси:

— Ну, конкуренция в профессии.

Цяо Цзитун:

— Нужно, чтобы я тебе помог…

Чжу Цзюйси:

— Нет, не надо. Не вмешивайся — а то будет похоже, будто я злоупотребляю связями. Это же мелочи. Я уже всё продумала: отвечу ей её же методами.

Цяо Цзитун:

— Тогда справляйся сама.

Чжу Цзюйси:

— Так ты мне обещай, что не станешь действовать за кулисами! Я сама справлюсь.

Цяо Цзитун:

— Ладно, в этот раз я не вмешаюсь.

Чжу Цзюйси улыбнулась:

— Не волнуйся, я не такая слабая. Всё равно какие-то мелкие гадости. Если она может их использовать, то и я смогу — только сделаю это куда изящнее.

Цяо Цзитун:

— Хорошо, верю тебе.

Чжу Цзюйси:

— Вообще интересно… А за что она на меня так затаилась?

Цяо Цзитун:

— Из зависти?

Чжу Цзюйси:

— Завидует мне? Да она же настоящая королева экрана, а я всего лишь начинающая актриса с пятилетним стажем. Чему она может завидовать? Скорее я должна завидовать ей!

Цяо Цзитун:

— Может, боится, что однажды ты станешь угрозой для её положения?

Чжу Цзюйси:

— Если уж ей так страшно за будущее, почему она не борется с теми, кто уже сейчас на равных с ней или даже превосходит её? Зачем цепляться именно ко мне?

Цяо Цзитун:

— Ты права, это действительно странно. Я раньше тоже расследовал кое-что о Чжан Сюаньлинь — и там тоже всё не так просто.

Чжу Цзюйси:

— В каком смысле?

Цяо Цзитун:

— Эта Чжан Сюаньлинь несколько лет играла второстепенные роли, была совершенно незаметной, а потом вдруг резко вышла в лидеры, стала главной героиней, неожиданно прославилась, получила телевизионную премию «За лучшую актрису», начала сниматься в полнометражных фильмах и вскоре стала обладательницей «Золотого льва».

Чжу Цзюйси засмеялась:

— Была незаметной, потом вдруг взлетела? Неужели она завидует тому, что я стала знаменитой быстрее неё? Ха-ха!

Цяо Цзитун:

— Кто знает?

Чжу Цзюйси:

— Тогда она вообще странная. И я несчастная — из-за такой ерунды она меня возненавидела? Да я её и вовсе не трогала! А если бы я её действительно обидела, что бы она тогда сделала? Наверное, прикончила бы!

Цяо Цзитун потрепал её по голове:

— Ну хватит злиться из-за этой посторонней женщины. Не стоит. А то здоровье подорвёшь — ещё хуже будет.

Чжу Цзюйси:

— Но мне обидно.

Цяо Цзитун:

— Обидно? Тогда обниму!

Автор примечает:

Цзюйси: Но мне обидно.

Цзитун: Тогда обниму!

Ха-ха-ха!

Цяо Цзитун обнял её:

— Сиси, я так по тебе скучал.

Чжу Цзюйси не ожидала таких слов:

— Скучаешь? Насколько сильно?

Цяо Цзитун вдруг вспомнил что-то и, отстранившись, посмотрел ей в глаза:

— Сиси, ты злишься на меня? За то, что тогда…

Выражение лица Чжу Цзюйси мгновенно изменилось. Она поспешила сменить тему:

— Ладно, с едой покончено — пойдём.

Было ясно, что она не хочет вспоминать прошлое и не желает слышать от него ни слова о том времени.

Они вышли из ресторана и сели в машину. В салоне воцарилось молчание: он не знал, как разрядить обстановку, а она — как с этим справиться.

Прошло немало времени, прежде чем Цяо Цзитун нарушил тишину:

— Сиси, давай сходим в кино? Говорят, сейчас один фильм очень популярен.

Чжу Цзюйси:

— Хорошо.

Цяо Цзитун купил два билета онлайн и, пока ехал в кинотеатр, спросил:

— Сиси, тебе не придётся надеть маску? На заднем сиденье есть маски.

Чжу Цзюйси посмотрела назад, взяла большую упаковку масок и распечатала её:

— Ты когда это положил?

Цяо Цзитун:

— Пока ты спала. Велел купить и положить — вдруг тебе понадобится.

Чжу Цзюйси:

— Даже не ожидала от тебя такой предусмотрительности.

Цяо Цзитун:

— Ещё бы!

Вскоре они приехали в кинотеатр. Чжу Цзюйси взяла одну маску из упаковки, распечатала и надела, готовясь выйти из машины.

Цяо Цзитун остановил её:

— Подожди немного. Я сначала возьму билеты, потом позвоню — и ты заходи.

Чжу Цзюйси:

— Хорошо.

Цяо Цзитун подошёл к автомату, забрал билеты, купил ведро попкорна и два напитка, после чего позвонил Чжу Цзюйси:

— Заходи через главный вход и иди прямо. Я уже почти там.

Чжу Цзюйси вышла из машины и пошла прямо, где её уже ждал Цяо Цзитун с попкорном, напитками и билетами. Он протянул ей попкорн, и, когда она взяла его, Цяо Цзитун лёгким движением обнял её за плечи и провёл внутрь кинозала. Найдя места, они сели.

Чжу Цзюйси спросила:

— Зачем ты купил попкорн и напитки?

Цяо Цзитун:

— Я читал, что попкорн и напитки — обязательные атрибуты просмотра кино.

Чжу Цзюйси:

— Ты ещё и это изучал?

Цяо Цзитун:

— …

Девушка, сидевшая рядом с Чжу Цзюйси, с любопытством на неё посмотрела и наконец не выдержала:

— Ты в маске… Неужели ты знаменитость?

Чжу Цзюйси подумала: «Неужели узнали?»

Но соседка тут же сама себе ответила:

— Хотя вряд ли. Знаменитости в обычный кинотеатр не ходят.

Чжу Цзюйси успокоилась:

— У меня аллергия на лице, поэтому и ношу маску. Я точно не знаменитость.

Цяо Цзитун, услышав это, едва сдержал смех.

Девушка продолжила:

— Я даже подумала: если бы ты была звездой, наверняка бы арендовала целый зал!

Чжу Цзюйси подыграла:

— Конечно! Обязательно!

Девушка окинула взглядом Цяо Цзитуна:

— Кстати, твой парень очень красив.

Чжу Цзюйси тут же подхватила:

— Ну, сойдёт. Спасибо! А твой тоже неплох.

Девушка, понизив голос и бросив многозначительный взгляд на своего молодого человека, сказала:

— Только смотри, береги его! Такого красавца наверняка многие захотят отбить. Осторожнее, а то бросит! Таких парней надо держать в узде!

Лицо Цяо Цзитуна потемнело — его вдруг записали в потенциальные изменники. Парень девушки тоже выглядел крайне неловко.

Чжу Цзюйси с трудом сдерживала смех и с восхищением ответила:

— Ой, спасибо, какая ты добрая! Обязательно учту. Ты просто мастер управления! Восхищаюсь!

Девушка скромно отмахнулась:

— Ну, не такая уж я и мастер.

…

Фильм начался, и внимание зрителей вернулось на экран.

Во время просмотра Чжу Цзюйси и Цяо Цзитун ели попкорн и пили напитки. Это была комедия — довольно забавная, от которой весь зал то и дело хохотал.

Когда фильм закончился, они вышли из кинотеатра и вернулись в машину. Чжу Цзюйси сняла маску:

— Эта девушка чуть сердце не остановила! Я уж думала, меня узнали.

Цяо Цзитун:

— К счастью, ты быстро придумала про аллергию.

Чжу Цзюйси:

— Хотя она была очень милая. Представляешь, сказала, чтобы я за тобой следила, а то кто-нибудь отобьёт!

Цяо Цзитун с досадой:

— Разве я похож на такого?

Чжу Цзюйси пошутила:

— Что поделать, вокруг столько соблазнов.

Цяо Цзитун улыбнулся:

— Для меня все эти соблазны не стоят и твоего взгляда.

Чжу Цзюйси покраснела:

— …

Цяо Цзитун посмотрел на часы — уже почти девять:

— Отвезу тебя домой. Уже поздно.

Чжу Цзюйси:

— Хорошо.

Когда он привёз её к вилле на окраине, было почти десять:

— Теперь угроза миновала, зачем жить так далеко?

Чжу Цзюйси:

— Через несколько дней перееду обратно в город.

Цяо Цзитун:

— Я помогу с переездом.

Чжу Цзюйси:

— Тогда не буду отказываться.

Цяо Цзитун:

— С чего бы тебе со мной церемониться? Ладно, заходи, отдыхай. Завтра утром заеду за тобой.

Чжу Цзюйси:

— Не хочешь зайти на минутку? Куда мы завтра поедем?

Цяо Цзитун:

— Нет, не пойду. Боюсь, зайду — и не захочу уходить. Завтра утром поедем заниматься спортом.

Чжу Цзюйси:

— Спортом? Зачем?

Цяо Цзитун:

— Это полезно для здоровья. Ты не можешь целыми днями валяться в постели.

Чжу Цзюйси:

— Не хочу заниматься. Лень.

Цяо Цзитун:

— Спорт укрепляет здоровье. Завтра сыграем в настольный теннис.

Чжу Цзюйси:

— Ааа… Не хочу! Хочу спать.

Цяо Цзитун:

— Будь умницей, ложись пораньше. Завтра разбужу тебя.

Чжу Цзюйси нахмурилась:

— Ты противный.

Цяо Цзитун:

— Ладно, я пошёл.

Чжу Цзюйси вернулась в виллу, сняла макияж, быстро умылась и легла в постель. День казался нереальным. Она взяла телефон — Цяо Цзитун уже написал, что добрался домой, и напомнил ложиться спать пораньше.

Она ответила: «Поняла, спокойной ночи».

Цяо Цзитун прислал: «Спокойной ночи».

Чжу Цзюйси немного посидела в телефоне, стало клонить в сон, и она уснула.

На следующее утро Цяо Цзитун встал, купил булочки, рисовую кашу с яйцом и соевое молоко и поехал к вилле Чжу Цзюйси на окраине. Открыв дверь своим ключом, он поставил завтрак на стол и зашёл в её спальню. Она ещё спала.

Он смотрел на неё, спокойно лежащую в постели, и ему показалось, будто он снова в детстве: тогда он приходил к ней на репетиторство, а она ещё не просыпалась. Его девочка по-прежнему лежала перед ним такой же кроткой и милой — и это зрелище наполняло его теплом.

Чжу Цзюйси на самом деле уже начала просыпаться, как только он вошёл, но ещё не совсем пришла в себя. А он всё смотрел на неё, и она наконец открыла глаза:

— Ты так рано пришёл?

Цяо Цзитун:

— Уже половина девятого. Я принёс завтрак — вставай.

Чжу Цзюйси проворчала:

— Половина девятого — это ещё рано.

С тяжёлым сердцем она покинула свою любимую постель.

Умывшись и почистив зубы, она в пижаме вышла в столовую:

— Что ты купил?

Цяо Цзитун, увидев, что она готова, стал распаковывать еду:

— Твоя любимая рисовая каша с яйцом, булочки, соевое молоко…

Чжу Цзюйси:

— Зачем столько?

Цяо Цзитун:

— Не знал, понравится ли тебе эта каша, вдруг не по вкусу — поэтому взял ещё кое-что.

Чжу Цзюйси зачерпнула ложкой кашу, попробовала и поморщилась:

— … На вкус странно. Попробуй.

Она поднесла ложку к его губам. Цяо Цзитун отведал и согласился — действительно невкусно.

— Пей соевое молоко, — сказал он, подавая ей стакан.

Чжу Цзюйси взяла, воткнула соломинку и сделала глоток:

— Э-э… Это сойдёт. Хорошо, что купил молоко.

Цяо Цзитун протянул ей булочку:

— Ешь.

— И ты тоже ешь, — сказала она, заметив, что он не трогает еду.

Наконец они доели завтрак. Чжу Цзюйси зевнула. Цяо Цзитун подтолкнул её:

— Иди переодевайся.

Чжу Цзюйси неохотно пошла и вскоре вернулась в спортивной одежде. Они сели в машину и поехали в спортивный центр, где были столы для настольного тенниса. Выбрав отдельную комнату, Цяо Цзитун протянул ей ракетку:

— Помнишь эту ракетку? Этой же я учил тебя играть.

Чжу Цзюйси:

— Помню. В школе у нас был урок по настольному теннису. Я тогда была полной неумехой — вообще не понимала, как играть. Если бы не ты, я бы точно завалила этот предмет.

Цяо Цзитун:

— Прошло столько лет. Покажи, помнишь ли, как подавать мяч?

Он подал ей мяч:

— Ну, давай, попробуй. Посмотрим, не забыла ли.

Чжу Цзюйси взяла мяч:

— Подам! Кому боюсь?

Она подала — мяч перелетел через сетку.

Цяо Цзитун поймал его:

— Неплохо! Всё ещё кое-что помнишь.

Чжу Цзюйси:

— Вот и отлично! Ты же меня учил — как можно забыть?

Цяо Цзитун:

— Теперь будем играть по-настоящему.

Они начали партию. Чжу Цзюйси, не игравшая много лет, вскоре перестала доставать мячи.

Цяо Цзитун:

— Слабовата! Всего несколько розыгрышей — и уже сдаёшься?

Чжу Цзюйси упрямо:

— Ещё раз! Я только разогреваюсь, руки не размяла.

http://bllate.org/book/7809/727479