Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 106

— Так что ли? — испугалась Сяо Юй и обеспокоенно посмотрела на Е Йоуцзю. — Не хочу, чтобы Цзюцзю умерла.

Е Йоуцзю улыбнулась и кивнула:

— Вот именно. Поэтому я не смогу поехать.

— Но мне очень хочется, чтобы ты поехала! — Сяо Юй даже забыла о любимых креветках и абалонах, повернулась и потянула за рукав брата, открыв ротик, весь в жирных пятнышках: — Братик~ возьми Цзюцзю с собой~~

Е Йоуцзю удивлённо спросила:

— Возьмёшь меня?

— Ага! — Сяо Юй ткнула пальчиком в брата. — Братик крутой, он не даст Цзюцзю умереть.

Е Йоуцзю заинтересованно взглянула на Лин Юя:

— Правда такой крутой?

— Братик суперкрутой! — Сяо Юй отложила ложку и раскинула ручки в стороны. — Он может поймать рыбу вот такой величины, и тогда мы сядем на неё и не упадём!

Е Йоуцзю улыбнулась:

— «Вот такой величины» — это сколько?

— Ну вот такой! — Сяо Юй огляделась по сторонам и наконец показала на прямоугольную столовую. — Больше, чем эта комната!

— Кит-гора? — В памяти Е Йоуцзю всплыл только синий кит.

Лин Юй покачал головой:

— Нет.

— Тогда что же это? — Е Йоуцзю стало ещё любопытнее. Что может быть больше синего кита?

Сяо Юй, набив рот креветками, невнятно пролепетала:

— Не знай-ю… Просто вкусняшка! Возьму тебя с собой!

Е Йоуцзю, подперев подбородок ладонью, с улыбкой смотрела на малышку, которая так упорно звала её с собой:

— А почему ты всё время хочешь, чтобы я поехала?

Сяо Юй проглотила еду и ответила детским голоском:

— Потому что Цзюцзю умеет готовить вкусно~~

— …Так я тебе нужна только как повар? — Е Йоуцзю нарочито надулась. — Значит, в твоих глазах я только для готовки и годилась?

— Не злись! — Сяо Юй поспешно похлопала Е Йоуцзю по руке. — Там будет столько всего вкусного! Жалко же будет, если не съедим~~

Е Йоуцзю хмыкнула.

— Цзюцзю, не злись, — Сяо Юй спрыгнула со стула и побежала к Е Йоуцзю, крепко обняла её и прижалась, мило говоря: — Я хочу, чтобы Цзюцзю поехала. Цзюцзю делится со мной кроваткой, а я тоже поделюсь своей кроваткой с Цзюцзю.

Е Йоуцзю протяжно произнесла:

— О-о-о… — В голосе явно слышалась насмешливая улыбка. — Ещё что-нибудь?

Сяо Юй задумалась:

— А потом… выберу для Цзюцзю большую жемчужину и дам вкусняшек…

Е Йоуцзю снова улыбнулась:

— Ещё?

— Ещё… — Глазки Сяо Юй забегали, и она решила использовать своего брата. — Отдам тебе немножко братика.

— Отдать братика? — Е Йоуцзю чуть заметно дёрнула бровью и быстро перевела взгляд на Лин Юя, который всё это время молча пил воду.

Сяо Юй энергично закивала:

— У Цзюцзю нет братика, поэтому я поделюсь своим.

— Но не всё целиком! Мне самой братик нужен~

Е Йоуцзю мельком взглянула на Лин Юя, их взгляды на миг встретились, но она тут же отвела глаза и тихо сказала Сяо Юй, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце:

— Оставь братика себе. Мне он не нужен.

— Почему? — недоумевала Сяо Юй.

Е Йоуцзю кашлянула:

— Потому что братик заставляет меня писать.

Сяо Юй тут же поникла, вспомнив эту историю, и прикрыла личико ладошками:

— Иметь братика — тоже проблема!!

Е Йоуцзю чуть не рассмеялась. Вот и вся ваша братская любовь?

И это всё?

Лин Юй, которому досталось презрение, про себя решил: «Завтра заставлю Сяо Юй выучить ещё десять иероглифов».

Пока ничего не подозревающая Сяо Юй всё ещё лежала на коленях у Е Йоуцзю и капризничала, то и дело подпрыгивая. При каждом прыжке её чёрные слегка вьющиеся волосы подпрыгивали вслед за ней, словно большой белый редис с чёрными листочками.

Е Йоуцзю улыбнулась и велела Сяо Юй вернуться за стол и доедать ужин.

После ужина Е Йоуцзю, как обычно, занялась уборкой. На уборку ушло более двадцати минут, после чего она закрыла кухню и направилась во двор. Проходя мимо ванной комнаты Сяо Юй, она услышала плеск воды.

Заглянув внутрь, она увидела, как Сяо Юй лежит в полной до краёв ванне, её розовый хвостик лениво покачивается и время от времени шлёпает по воде.

Е Йоуцзю спросила:

— Сегодня немного прохладно, попарься и выходи.

Сяо Юй развернулась и подплыла к краю:

— Нужно попариться вместе с Цзюцзю, тогда я быстрее вырасту.

— И такое действие есть? — Е Йоуцзю удивлённо посмотрела на Лин Юя. Убедившись, что это правда, она кивнула: — Тогда тебе вообще стоит ночевать здесь.

Сяо Юй протянула руку и схватила Е Йоуцзю за ладонь:

— Цзюцзю тоже останься здесь.

— Мне нельзя, — Е Йоуцзю боялась, что проведя ночь в воде, заработает тяжёлый ревматизм. — Лежи сама.

— Вместе! — Сяо Юй крепко держала её за руку и не отпускала. — Будем спать в воде вместе. Тогда у тебя тоже вырастет хвостик, и ты сможешь поехать домой со мной.

— Ты так сильно хочешь, чтобы я поехала с тобой домой? — Е Йоуцзю улыбнулась и вытерла воду с лица малышки. — Ты меня так любишь?

— Ага! Очень-очень люблю! — Сяо Юй детским голоском рассказывала о своём маленьком желании. — Хочу, чтобы Цзюцзю была со мной.

— Я тоже тебя люблю, — Е Йоуцзю погладила её по головке и велела скорее выходить. — Когда я вернусь в комнату, хочу увидеть тебя там.

— Хорошо! — После того как Е Йоуцзю ушла принимать душ, Сяо Юй тут же позвала брата: — Братик, возьми меня!

Когда Лин Юй вынес её из воды, она прильнула к его уху и зашептала:

— Братик, Цзюцзю сказала, что любит меня~~ А тебе она не сказала, что любит~~

Лин Юй фыркнул. «Завтра добавлю ещё двадцать иероглифов», — подумал он.

Принимая душ, Е Йоуцзю заметила, что порошок на пальцах полностью смылся. Уже не было видно страшных ран — лишь следы корочек, красноватые, будто покрашенные красными чернилами.

Осторожно промокнув раны, она убрала с краёв чёрный порошок, пропитанный кровью. Возможно, она слишком сильно потерла, или просто горячая вода сегодня была слишком горячей — ей вдруг стало жарко.

Вернувшись в комнату после душа, она увидела, что Сяо Юй уже почти уснула. Не желая её будить, Е Йоуцзю подошла к окну и осторожно стала вытирать пальцы.

Внезапно у окна появился Лин Юй и протянул ей порошок из панцирей крабов:

— Нужно снова присыпать порошком.

— Хорошо, — Е Йоуцзю улыбнулась и взяла лекарство. — Этот порошок очень эффективен.

— Раньше не знала, что он так хорошо помогает, — утром Е Йоуцзю специально поискала информацию: обычный порошок из свежих панцирей крабов обладает свойствами очищать жар, рассеивать узлы, снимать отёки, уменьшать боль и останавливать кровотечение. Разумеется, панцири морепродуктов из холодильника действуют ещё лучше. — Жаль, раньше я выбрасывала свежие панцири крабов. Надо было молоть их в порошок и продавать — это же целое состояние!

Лин Юй кивнул:

— Теперь узнала — ещё не поздно.

— Верно! В следующий раз обязательно подготовлюсь заранее, — Е Йоуцзю неуклюже левой рукой пыталась нанести порошок на правую. Прикосновение вызывало боль, и много порошка осыпалось.

— Дай я помогу, — Лин Юй, как и утром, аккуратно взял её палец и равномерно распределил порошок.

Е Йоуцзю, прислонившись к подоконнику, улыбнулась уголком рта и тихо сказала:

— Спасибо.

Голос был таким тихим, будто перышко коснулось самого сердца. Рука Лин Юя на миг замерла, но тут же продолжила работу.

— Завтра заживёт.

— Это было бы замечательно, — сегодня, боясь намочить раны, Е Йоуцзю весь день носила перчатки, но это было неудобно.

Когда Лин Юй аккуратно перевязал палец бинтом, она приподняла пухленький пальчик и ещё раз серьёзно сказала:

— Лин Юй, спасибо тебе.

Лин Юй поднял глаза и посмотрел на Е Йоуцзю при лунном свете. Мокрые волосы растрёпанно лежали на плечах, кончики слегка загибались вверх. В ней не было прежней собранности — теперь она казалась мягче и нежнее, чем днём.

Он опустил глаза, сдерживая эмоции, и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — улыбнулась в ответ Е Йоуцзю.

Она закрыла окно.

Вытерев волосы и ложась в постель, Е Йоуцзю вспомнила недавнюю сцену, и в её прекрасных глазах снова заиграла улыбка.

Хорошее настроение помешало ей заметить, что палец, смазанный порошком из панцирей крабов, снова начал гореть. Она закрыла глаза и медленно заснула. Во сне ей приснилось, что кто-то звал её, пытаясь увлечь в бескрайнюю глубину моря.

Она открыла глаза и обнаружила себя среди бушующего океана. Яростный шторм хлестал её со всех сторон, а вокруг плавали сине-белые цветы, сковывая её на поверхности, не давая убежать.

Вокруг простиралась безбрежная пустота.

Под ней — бездонная пучина.

Невидимые руки сжимали горло Е Йоуцзю. Она задыхалась от страха, пыталась проснуться, но сколько ни боролась — не могла выбраться из кошмара.

Прошло неизвестно сколько времени.

Наконец, Е Йоуцзю вырвалась из сна. Вся в поту, она вытерла лицо и тяжело дыша, посмотрела в окно. За окном лунный свет струился, как вода, и царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра.

Ветер, казалось, нес с собой запах моря — точно такой же, как в её сне.

Е Йоуцзю снова закрыла глаза, решив, что это просто галлюцинация, и она ещё не до конца проснулась. Вскоре она снова уснула.

На этот раз её разбудил громкий стук на кухне.

За окном уже светало.

Е Йоуцзю быстро переоделась и побежала на кухню. Едва добежав до крыльца, она увидела, как из-под двери сочится морская вода.

— Что происходит?

— Откуда столько морской воды? — Е Йоуцзю поспешно открыла дверь и увидела, что дверца холодильника распахнута изнутри. На полу лежали три огромные медузы, каждая около полутора метров в диаметре, и все они неустанно выплёвывали воду.

Неудивительно, что кухня затоплена.

Кроме медуз, рядом лежало несколько видов незнакомых морских водорослей и морской капусты — вместе весили не меньше двадцати–тридцати цзиней. Ярко-зелёные, как и её настроение — смотреть на них было совсем не радостно!

Но в следующее мгновение она заметила среди водорослей множество морских улиток, креветок и маленьких крабов, и настроение сразу улучшилось.

«Маленькие» — относительно, конечно. По сравнению с пятисотграммовыми креветками эти были мелкими, но каждый весил не меньше двухсот–трёхсот граммов и выглядел очень сочным.

А внутри холодильника тоже было полно морепродуктов — неудивительно, что дверцу распахнуло: просто некуда было класть!

Е Йоуцзю вытащила сверху слой морских водорослей, похожих на сеть. Как только она убрала их, из холодильника выкатился красный краб и прямо на медузу.

Бах! От удара остатки воды в медузах выхлынули наружу. Е Йоуцзю отскочила в сторону и увидела, как один за другим из холодильника выкатываются ещё пятнадцать красных крабов.

— Ого!!

Е Йоуцзю сосчитала: пятнадцать красных крабов, каждый весил около трёх–четырёх килограммов — редкая тяжесть.

Кроме крабов, внизу она увидела огромную кету. Кета, также известная как лосось, семга или северная форель, на рынке чаще называют семгой.

Эта рыба была больше метра в длину и весила около пятнадцати килограммов. Её серебристо-белое тело блестело на солнце, словно длинный серебряный меч.

— Какая красота! — глаза Е Йоуцзю загорелись. Хорошо, что красные крабы не повредили эту семгу — иначе бы не удалось продать за хорошую цену!

Е Йоуцзю тут же забыла о беспорядке, устроенном медузами, и радостно вытащила семгу из холодильника.

Как раз в этот момент вошли Сяо Юй и Лин Юй. Увидев всю эту морскую живность, малышка воскликнула:

— Цзюцзю, столько всего?!

— Да! Сегодня холодильник наконец-то прислал побольше! — Е Йоуцзю положила семгу в большой аквариум, где она едва поместилась. Надо будет завести настоящий пруд.

Сяо Юй схватила одного пытающегося сбежать краба и посадила в ведро:

— Цзюцзю, внутри ещё есть!

— Знаю, — Е Йоуцзю поставила семгу и вернулась к холодильнику, чтобы продолжить разгрузку. Внизу лежало ещё два десятка глубоководных креветок толщиной с детскую руку, таких же размеров, как вчерашние красные креветки.

Глубоководные креветки получили своё название благодаря паре клешней, длинных и острых, как мечи. Они выглядели как отважные воины. Их вытянутое тело имело красно-белый окрас, очень бледный, с несколькими полосами тёмно-красного посередине, будто облачённые в доспехи и готовые к бою.

Под этими креветками в ящике с морской водой плавала рыба-наполеон, тело которой было жёлто-зелёного цвета — выглядела как щеголеватая дама, отправившаяся в путешествие.

Е Йоуцзю вытащила эту несчастную «даму», случайно затянутую сюда, и улыбнулась до ушей:

— Сегодня нам явно повезло! В холодильнике одни сокровища!

— Сокровища! — Сяо Юй одной рукой держала огромную морскую улитку. — Цзюцзю, я хочу её съесть!

http://bllate.org/book/7808/727368