Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 83

Закончив готовку, она велела Лин Юю отнести блюда гостям и сама занялась мытьём посуды и кухонных принадлежностей. На всё ушло несколько минут, после чего она протёрла плиту, стены и вытяжку.

Е Йоуцзю привыкла поддерживать чистоту на плите и столешницах прямо во время готовки, поэтому уборка после не требовала особых усилий. Оставалось лишь вымыть пол на кухне — но это можно было сделать только после ухода всех гостей.

Она тщательно выжала тряпку и повесила её сушиться, сняла фартук и направилась в обеденный зал. К тому времени Гао Юань и Чжу Чжу уже закончили есть и собирались уходить.

— Хозяйка, мы пойдём, до завтра! — сказали они.

Е Йоуцзю кивнула:

— Следите за солнцем.

— Не волнуйся, у меня зонт есть, — ответила Чжу Чжу, надевая солнечные очки и доставая из сумочки зонт. Раскрыв его, она вышла на улицу.

— Прикрой меня, — сказал Гао Юань, взглянув на палящее солнце. Его плотская оболочка явно не выдерживала такой жары. Он быстро юркнул под зонт Чжу Чжу. — Подвинься чуть-чуть.

Тень мгновенно накрыла его голову.

— Спасибо, — сказал он.

Чжу Чжу, чей зонт теперь занимал в основном Гао Юань, лишь мысленно воскликнула: «!!!!»

Остальные посетители стали покидать заведение спустя полчаса. Последними ушли бабушка с семьёй. Перед уходом пожилая женщина взяла Е Йоуцзю за руку и, краснея от слёз, поблагодарила:

— Хозяйка, спасибо вам огромное!

Е Йоуцзю протянула ей салфетку:

— Не за что. Вы заплатили.

Бабушка вытерла глаза:

— Это не одно и то же.

— Одно и то же. Не нужно особо благодарить. Если вкусно — приходите ещё.

Е Йоуцзю не любила излишней сентиментальности. Она открыла ресторан для клиентов, а деньги решают всё. Поэтому она уклонилась от дальнейших разговоров:

— На улице, кажется, прямо на задний переулок светит солнце. У вас есть зонт?

— Есть, — ответила Сяочжэнь. Она не переносила солнца и всегда брала зонт с собой.

— Тогда скорее домой отдыхайте. Позже станет ещё жарче, — сказала Е Йоуцзю, не задерживая их. — Осторожнее по дороге.

— Хорошо, — ответила бабушка и вытолкнула дочь наружу.

Семья из трёх человек медленно шла по каменному переулку домой, болтая по дороге:

— Хозяйка — человек с большим умом. Она могла бы использовать это ради выгоды, но даже не думает об этом.

— Просто скромная, — добавила бабушка после паузы. — Она не признаёт и не принимает благодарности, но мы-то должны быть благодарны. Если Сяочжэнь полностью поправится, обязательно как следует отблагодарим хозяйку.

Сяочжэнь тихо кивнула.

Раньше она уже потеряла надежду и даже хотела покончить с собой, но теперь в её сердце снова загорелась искра жизни.

В это же время Чжоу Цян катил свою мать к автобусной остановке. Автобус, покачиваясь, вывез их за город. Они сошли на остановке в глухом месте и прошли по разбитой дороге до старого дома без лифта, где снимали квартиру.

Дома их уже ждала жена Чжоу Цяна. Она только вернулась с работы по уборке и держала в руках миску лапши с солёными овощами.

— Вернулись? Поели уже?

— Поели, — ответил Чжоу Цян, заводя мать в комнату. — Сегодня днём ходили в ту самую закусочную, о которой я тебе говорил.

Жена удивилась:

— Ну и как?

— Очень дорого. Три блюда — 764 юаня, — пожаловалась пожилая женщина, до сих пор не веря в потраченные деньги. — Я просила Сяо Цяна вернуться, а он не послушался.

— Так дорого? — Жена тоже опешила. Утром она заработала всего четыреста юаней, убирая дом у заказчика, и теперь лапша в её руках стала невкусной.

— Действительно дорого. Даже холодная морская капуста с приправами стоила 88 юаней, — сказал Чжоу Цян. — Я уже хотел уйти, увидев цены, но перед выходом заметил другого человека в инвалидном кресле. Послушал разговор — оказывается, у него почечная недостаточность. После нескольких посещений анализы показали небольшое улучшение. Поэтому я решил вернуться с мамой.

Жена засомневалась:

— Правда так действует? Может, это просто подсадные?

— Не думаю. Те люди заказывали блюда на тысячи юаней. Нас-то обмануть — пара сотен, а им это неинтересно.

Чжоу Цян повернулся к матери:

— Мам, а ты как себя чувствуешь?

— Как обычно, — ответила та, слегка постукивая по колену. Боль внутри суставов будто сверлила её дрелью. — Я же говорила — не надо было идти. Теперь нас обманули.

— Эффект не сразу наступает, — возразил Чжоу Цян, делая глоток воды. — Даже если ничего не изменится, считай, что съели вкусный обед.

— Жена, поверь мне, вкус действительно потрясающий. Рыба такая свежая, что чувствуешь это с первого укуса. В следующие выходные, когда дети вернутся из школы, сходим все вместе. Сама убедишься.

— Они двое стоят как пятеро. Где нам столько взять? — сказала жена.

У Чжоу Цяна и его жены были близнецы-сыновья, которые сейчас учились в девятом классе и жили в школе на усиленных занятиях.

Раньше семья жила неплохо, даже были небольшие сбережения. Но год назад муж попал в аварию на велосипеде — сам сломал ногу и попал в больницу, да ещё и крупную компенсацию выплатил пострадавшему. Плюс ко всему мать постоянно болела и лежала в больнице, дети требовали расходов, а родителям жены тоже нужна была помощь. Если бы не то, что работодатели высоко ценили её уборку, семья давно бы обанкротилась.

Если бы это случилось несколько лет назад, она бы ничего не сказала, но сейчас лучше экономить.

Чжоу Цян подсчитывал, сколько ему ещё должны за работу:

— Завтра начинаю на новой стройке. Через несколько дней получу расчёт, тогда будет немного свободных денег. Когда сыновья вернутся, сходим в закусочную и заодно прогуляемся по народной улице. Там очень красиво, правда, мам?

— Не надо, — сказала бабушка, не желая ссор между сыном и невесткой. Она тихо покатилась в свою комнату, оперлась на край кровати и, дрожа, встала, чтобы лечь. У неё на душе было неспокойно, и она даже не заметила, что вставать стало легче, чем раньше.

В ресторане.

Е Йоуцзю как раз закончила готовить обед.

На обед были пельмени с креветками, говядина по-сычуаньски, жареная императорская рыба, солёная хвостатка и суп из трубконоса с трюфелями.

— Раз, два, три, четыре, пять, — Сяо Юй пересчитала все блюда. — У нас пять блюд!

Е Йоуцзю начала раскладывать палочки:

— Ты хорошо считаешь. Кто тебя научил?

— Сама умею, — ответила Сяо Юй и потянулась ложкой к ближайшим пельменям с креветками. Но ложка оказалась слишком маленькой, чтобы подцепить пельмень. Она посмотрела то на Е Йоуцзю, то на брата, потом осторожно протянула ручку.

Увидев, что Е Йоуцзю ничего не говорит, она взяла один прозрачный, сочный пельмень и с хрустом откусила большую часть. Щёчки надулись от еды:

— Так вкусно!

— Не разговаривай с набитым ртом, можешь подавиться, — сказала Е Йоуцзю, наливая себе миску рыбного супа и медленно потягивая.

Сяо Юй моргнула:

— Но мне хочется с тобой поговорить!

— Проглоти сначала, — ответила Е Йоуцзю и налила девочке миску супа. — Попей супа.

Сяо Юй отложила пельмень и послушно пригубила суп:

— Очень вкусный!

Лин Юй, который как раз накалывал на палочки нежную говядину, проворчал:

— Только и умеешь, что «вкусно» повторять?

Сяо Юй широко раскрыла глаза:

— Брату не вкусно?

Не дожидаясь ответа, она тут же пожаловалась Е Йоуцзю:

— Цзюцзю, брат говорит, что тебе плохо готовить!

Лин Юй замер с палочками в руке:

— …Если бы ты тратил столько же усердия на учёбу, давно бы научился писать.

Маленькая русалка обиженно уставилась на брата: «Говори нормально, без магических атак!»

Е Йоуцзю, услышав их перепалку, прикрыла лицо рукой и рассмеялась. Она подняла бровь и посмотрела на Лин Юя:

— Так вкусно или нет?

Лин Юй взглянул на неё и тихо произнёс:

— Вкусно.

Е Йоуцзю приподняла брови — не ожидала такой откровенности. Уголки её губ приподнялись, и она с искренней улыбкой кивнула:

— Спасибо за комплимент.

Лин Юй смотрел на сияющее лицо Е Йоуцзю и чувствовал себя прекрасно.

Но та не заметила его взгляда и продолжила накладывать Сяо Юй еду:

— Ешь больше рыбы — будешь расти высокой.

— Буду выше брата! — Сяо Юй решительно впилась зубами в мясо императорской рыбы. — А-а-а…

Лин Юй опустил глаза на мечтательную сестру:

— Ха…

Сяо Юй наклонила голову и фыркнула на него.

╯^╰

После обеда

Е Йоуцзю убралась и пошла отдыхать в свою комнату. Через час она вышла в гостиную.

На улице стояла жара, и даже Сяо Юй лениво растянулась на диване, поджав ноги и лакомясь мороженым.

Е Йоуцзю и Лин Юй сидели рядом, ели охлаждённый виноград и арбуз, смотря телевизор. Время быстро шло — уже было около пяти вечера.

Е Йоуцзю надела обувь, вынесла мусор и выбросила в контейнер, затем зашла на кухню и нарезала всё необходимое для вечернего меню.

Когда она закончила, уже было около шести. Она неспешно открыла дверь ресторана. Вскоре начали заходить первые гости — те самые, кто лечил облысение. С ними было несколько новых лиц.

За несколько дней их внешность сильно изменилась: на головах у всех появились густые волосы, словно молодая травка.

— Посадили волосы? — спросила Е Йоуцзю.

— Хозяйка, вы разве не знаете? — радостно потрогал голову один из мужчин. — Я будто вернулся в юность! Каждое утро просыпаюсь и вижу густые чёрные волосы — это настоящее счастье!

Одна из девушек подхватила:

— Теперь при мытье и расчёсывании волосы не лезут. Скоро стану такой же, как в школе!

— Хозяйка, мои друзья тоже сильно лысеют. Сегодня специально привёл их попробовать, — улыбнулся мужчина и протянул руку за меню. — Сегодня что есть?

Е Йоуцзю передала ему меню.

— Нас много, возьмём по одному каждого блюда. Если не хватит — добавим, — сказал он.

— Хорошо, — ответила Е Йоуцзю и уже собиралась идти на кухню, как вдруг увидела входящего Ли Линя с коллегами.

— Хозяйка, два дня не виделись — будто три года прошло! — воскликнул Ли Линь.

— Уж и не так всё серьёзно? — Е Йоуцзю помнила, что Ли Линь был здесь в пятницу.

— Всё выходные работал, будто годы тянулись, — объяснил Ли Линь. Он как раз завершил проект и решил отметить это с командой, чтобы хорошо выспаться перед началом нового задания.

Е Йоуцзю вздохнула:

— Значит, Гао Юаню теперь долго придётся обедать в одиночестве.

— Зато никто не будет мешать, — усмехнулся Ли Линь. — Кстати, он говорил, что сегодня есть пельмени с креветками? Они ещё остались?

— Остались, — ответила Е Йоуцзю и передала меню. — Четыре порции осталось.

Ли Линь пробежался глазами по меню:

— Нас много, возьмём всё по одному. И ещё кувшин арбузного сока и кувшин персикового.

— Хорошо. Присаживайтесь, пока чай попьёте, — сказала Е Йоуцзю, поставив на стол чайник, и отправилась на кухню. Надев фартук, она сразу приступила к готовке.

Сяо Юй, обнимая бутылочку кисломолочного напитка, подошла к ней:

— Цзюцзю снова готовит. Так трудно!

Е Йоуцзю, взбивая яичную смесь, улыбнулась ей:

— Хочешь помочь?

Сяо Юй энергично закивала:

— Как?

— Пойди в зал и встречай гостей. Если кто-то придёт — позови меня или брата.

— Хорошо! — Сяо Юй побежала в обеденный зал и встала у двери, выпрямив спину. Увидев прохожего, она тут же напряглась, готовая приветствовать, но тот свернул в другой переулок. Девочка расстроенно опустила плечи и сделала глоток из бутылочки, чтобы утешиться.

За ней появился Лин Юй в белой одежде:

— Опять пьёшь?

Сяо Юй гордо фыркнула:

— Вкусно!

Лин Юй скользнул взглядом по почти пустой бутылочке:

— Скоро кончится.

— Купим, — заявила Сяо Юй.

Лин Юй приподнял уголок губ:

— У тебя деньги есть?

Сяо Юй покачала головой:

— Нет.

Она закрутила глазами:

— Брат, купи!

Лин Юй, на которого положили глаза ради денег, лишь издал короткое: «Ха».

Сяо Юй повторила за ним:

— Ха-ха?

Лин Юй молча схватил её за воротник и оттащил назад, чтобы новый гость, входя, случайно не толкнул её.

Сяо Юй, спотыкаясь, сделала несколько шагов назад, а потом обиженно уставилась на брата:

— Брат плохой!

Лин Юй коротко бросил:

— Не шуми.

— Я хочу помогать Цзюцзю! — проворчала Сяо Юй и, недовольная, встала перед братом. Когда вошли две новые компании гостей, она сладким голоском сказала: — Добро пожаловать! Присаживайтесь!

Гости заняли места:

— Спасибо, Сяо Юй!

— Пожалуйста! — Сяо Юй повернулась к брату. — Брат, меню!

Лин Юй протянул ей меню:

— Держи.

Сяо Юй: «???»

Лин Юй чуть приподнял подбородок:

— Разве не хочешь помочь?

http://bllate.org/book/7808/727345