Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 60

— Как вкусно пахнет~~ — маленькая русалка вытянула шею, будто готова была нырнуть прямо в кастрюлю.

— Осторожнее, не трогай кастрюлю — обожжёшься, — сказала Е Йоуцзю, отодвинув палочками перец сверху и положив кусочек рыбы в тарелку маленькой русалки. — Попробуй.

Та зачерпнула ложкой и отправила в рот. Как только вкус раскрылся, её глаза тут же засияли:

— Очень вкусно!

— Вкуснее, чем вчера? — спросила Е Йоуцзю, кладя себе на тарелку кусок рыбы.

Маленькая русалка энергично закивала:

— В сто раз вкуснее!

— Тогда и я попробую.

Е Йоуцзю откусила кусочек запечённой рыбы. Она уже несколько минут томилась под теплом, и весь сок полностью впитался в мясо — каждая волокнистая нить пропиталась ароматом. Благодаря свежести морского окуня блюдо получилось хрустящим снаружи, нежным внутри и невероятно пряным, сочным и ароматным — невозможно было остановиться.

— Просто объедение! — воскликнула Е Йоуцзю и потянулась за вторым кусочком.

В этот момент раздался стук в дверь. Она обернулась и увидела бабушку Лю.

— Бабушка Лю, вы как раз вовремя! — Е Йоуцзю открыла дверь. — Что привело вас?

— Я постучала у задней двери, но ты не слышала, так что решила, что ты здесь обедаешь, — сказала бабушка Лю, протягивая ей корзинку с виноградом. — Сегодня мой сын вернулся из командировки и привёз немного винограда прямо с плантации. Я специально принесла тебе немного.

Она вошла внутрь и, бросив взгляд на Лин Юя с распущенными волосами, удивилась:

— Ты наняла девочку помочь?

Лин Юй молчал.

Е Йоуцзю, заметив, что он раздражён, поспешила пояснить:

— Бабушка Лю, он мальчик.

— Мальчик? — Бабушка Лю подошла поближе и всмотрелась. — Такой красивый, а оказывается, мальчик?

Е Йоуцзю лишь развела руками:

— Да, правда мальчик.

— Мальчик, значит... — Бабушка Лю перевела взгляд на Лин Юя, потом на маленькую русалку, которая сидела рядом и ела рис. Она вдруг заметила, что у них очень похожие глаза и оба немного похожи на иностранцев. Осенило: — Так это, наверное, папа маленькой русалки?

Лин Юй нахмурился и посмотрел на Е Йоуцзю.

Е Йоуцзю замерла.

Всё пропало.

Маленькая русалка растерялась.

Брат — папа?

Авторская заметка:

Главный герой пока только осваивается в этом мире и пытается разобраться, что правда, а что нет.

Многие причины будут раскрыты позже, не спешите ругать его.

Просто подождите и посмотрите, что будет дальше.

Бабушка Лю ничего не заметила и продолжала с восхищением смотреть на Лин Юя:

— Неудивительно, что маленькая русалка такая красивая — всё от папы!

— Йоуцзю, да у вас в семье все такие красавцы! — воскликнула она, а затем тихо спросила: — Значит, папа приехал за ней? Она скоро уезжает?

Е Йоуцзю в панике посмотрела на бабушку Лю. «Лучше бы я тогда не врала насчёт её происхождения», — подумала она, чувствуя себя виноватой. Она бросила взгляд на Лин Юя, который явно ждал объяснений, и неловко улыбнулась:

— Бабушка Лю, он не папа маленькой русалки, а её старший брат.

— Старший брат? — Бабушка Лю удивилась. Разница в возрасте большая, а оказывается, брат и сестра? Иностранцы, видимо, так устроены.

— Да, — Е Йоуцзю решилась и объяснила всё подряд: — Он как раз приехал навестить маленькую русалку и на некоторое время останется здесь.

— А? — Бабушка Лю снова удивилась.

— У них дома кое-какие дела, поэтому они пока не могут вернуться, — добавила Е Йоуцзю. — А у меня как раз не хватает помощников, так что не придётся никого дополнительно нанимать.

— Понятно, — сказала бабушка Лю, глядя то на Лин Юя, то на растерянную маленькую русалку. Она отвела Е Йоуцзю в сторону и ещё тише спросила: — У него такие длинные волосы... Я ведь только что перепутала его с девушкой.

Е Йоуцзю оглянулась на Лин Юя:

— Ничего страшного, его часто путают.

Маленькая русалка тоже обернулась и тихонько сказала брату:

— Брат, бабушка Лю тоже сказала, что с твоими длинными волосами ты похож на девочку.

Лин Юй, обладавший острым слухом, услышал всё. Ему вдруг стало невыносимо раздражать собственные длинные волосы.

Заботливая маленькая русалка погладила его по руке:

— Братик, не злись, не кусайся.

Лин Юй посмотрел на неё. Кто сказал, что он собирался кусаться?

Бабушка Лю давала маленькой русалке печенье и пирожные, поэтому та не хотела, чтобы брат причинил ей вред. Подумав, она предложила:

— Цзюцзю сказала, что осталось ещё две рыбки. Я не буду есть — отдам тебе. Ты поешь и перестанешь злиться, хорошо?

Лин Юй изогнул идеальные губы и кивнул.

Е Йоуцзю наблюдала за тем, как брат и сестра шепчутся, и подумала: «Какой же хитрец этот большой русал! Уже умеет манипулировать маленькой русалкой».

— Йоуцзю, вы продолжайте обедать, я пойду, — сказала бабушка Лю. Она изначально хотела немного посидеть, но не ожидала увидеть здесь брата маленькой русалки. — Мы вечером хотим прийти на ужин. У тебя ещё есть еда?

Е Йоуцзю кивнула:

— Конечно, приходите в любое время.

— Отлично, тогда не придём слишком рано, — сказала бабушка Лю и добавила: — Кстати, Йоуцзю, мы собираемся на оптовый рынок за красным перцем, чтобы сделать острый соус и маринованный перец. Поехать вместе?

Е Йоуцзю хотела поехать, но с сомнением посмотрела на маленькую русалку и Лин Юя:

— Я ещё не убралась на кухне, может, уже поздно будет.

— А тебе нужно? — спросила бабушка Лю. — Твоя тётя говорит, что поедет на машине, может, привезёт тебе немного.

Е Йоуцзю после открытия ресторана использовала много перца, и запасы уже подходили к концу:

— Если не сложно, купите мне мешок.

— Конечно, не сложно, — улыбнулась бабушка Лю. — Я тебе сфотографирую, покажу, а ты скажешь, брать или нет.

— Хорошо.

Проводив бабушку Лю, Е Йоуцзю вернулась к столу, взяла палочки — и тут услышала вопрос Лин Юя:

— Как подстричь волосы?

— Ты хочешь подстричься? — Е Йоуцзю в изумлении посмотрела на его лицо, ещё более прекрасное, чем у многих женщин, и попыталась понять, серьёзен ли он. — Разве ты не жалел их?

Лин Юй раздражённо отвернулся.

Е Йоуцзю поняла, что он действительно раздражён:

— Жаль, такие длинные волосы... Такая жалость.

Лин Юй спросил:

— А можно просто выгнать тех, кто путает?

— Конечно нельзя! — тут же ответила Е Йоуцзю. — Если ты правда хочешь подстричься, я отведу тебя в парикмахерскую.

Лин Юй кивнул.

— Ты точно не пожалеешь? — уточнила Е Йоуцзю.

Он снова кивнул.

— Тогда после обеда пойдём стричься.

Едва она договорила, как маленькая русалка подскочила:

— А я могу пойти?

Е Йоуцзю кивнула:

— Конечно.

— Тогда я быстро доем! — Маленькая русалка ускорила темп, будто хотела убежать прямо сейчас.

После обеда Е Йоуцзю велела маленькой русалке принять ванну, чтобы избежать обезвоживания на улице, сама убралась на кухне и повела обоих в парикмахерскую на торговой улице, куда ходила обычно.

— Ты точно хочешь стричься? После этого не будет волшебной таблетки от сожалений, — сказала Е Йоуцзю, глядя с сожалением на его густые чёрные волосы.

Лин Юй кивнул.

Очень надоело.

— Ладно, — сдалась Е Йоуцзю и обратилась к мастеру: — Сделайте ему красивую стрижку.

— Не волнуйтесь, будет ещё красивее, чем сейчас, — заверил мастер, глядя на Лин Юя с его белоснежной кожей и ослепительной красотой. Длинные волосы действительно легко вызывали путаницу, а короткая стрижка сделает его ещё более мужественным и стильным. Он взял ножницы: — Начинаю?

Лин Юй кивнул.

— Отлично, — мастер взял большие ножницы и одним движением отрезал прядь.

Е Йоуцзю инстинктивно зажмурилась.

Маленькая русалка тоже закрыла глаза: «Неужели брат станет лысым?»

Когда мастер отстриг первую прядь, Е Йоуцзю взяла метровую косу. Волосы всё ещё были чёрными, но, казалось, утратили прежний блеск. Ей почему-то стало больно — будто стригли её собственные волосы. Она глубоко вдохнула, перевязала косу алой ниткой с запястья и аккуратно убрала — вдруг Лин Юй передумает, тогда можно будет прикрепить обратно.

Мастер подровнял стрижку — получилась обычная мужская причёска: короткие пряди, чётко подстриженные по линии бровей. Теперь он выглядел как персонаж из манги, а не из древнего мифа.

Маленькая русалка с любопытством разглядывала брата, будто перед ней стоял совсем другой человек:

— Это брат?

Е Йоуцзю кивнула:

— Да, это он.

Раньше длинные волосы придавали его ослепительной внешности женственность. Теперь, без них, он стал менее мягким. Кожа оставалась белоснежной, черты — прекрасными, но теперь восхищение вызывали не столько красота, сколько изысканная мужская привлекательность. Больше никто не перепутает его с девушкой.

Е Йоуцзю тихо спросила маленькую русалку:

— Брат красив?

— Красив! — та энергично кивнула. — Ещё красивее!

— Я тоже так думаю, — сказала Е Йоуцзю. Раньше он был красив, но теперь невозможно отвести взгляд.

— Брат, ты красив, — сказала маленькая русалка и протянула ему маску. — Супер-супер красив!

Лин Юй надел маску, оставив открытыми лишь туманные, глубокие глаза цвета морской пены. Он взглянул в зеркало и подумал: «Сойдёт».

Е Йоуцзю заметила, что после стрижки на Лин Юя стали чаще смотреть прохожие, и поспешила оплатить счёт, чтобы уйти. Они направились в крупный супермаркет на первом этаже.

Маленькая русалка была в восторге:

— Цзюцзю, давай купим леденцы, шоколад, тортики, мороженое, молочко, чай с молоком...

— Стой! — остановила её Е Йоуцзю. — Кто сказал, что будем покупать?

Маленькая русалка замерла:

— Не будем?

— Максимум два, — сказала Е Йоуцзю, боясь, что у неё появится кариес. — Больше нельзя.

— Но мы же пришли! — возмутилась маленькая русалка. — Надо купить чуть-чуть больше.

— Денег нет, — сказала Е Йоуцзю, используя проверенный приём. — Всё потратили на стрижку твоему брату.

Маленькая русалка посмотрела на брата и потёрла глаза:

— Я заплачу, мои жемчужины продаются!

— Сейчас на рынке жемчуга кризис, — невозмутимо соврала Е Йоуцзю. — Твои маленькие жемчужинки никто не купит. Даже если заплачешь — бесполезно. Купим немного, а потом накопим и купим ещё.

Маленькая русалка поверила и разочарованно протянула:

— Ладно... В следующий раз я буду плакать большими жемчужинами — их легко продать.

— Молодец, — похвалила Е Йоуцзю. — Иди выбирай леденцы.

Лин Юй, шедший позади, приподнял бровь и посмотрел на Е Йоуцзю:

— Ты всегда так её обманываешь?

Улыбка на лице Е Йоуцзю замерла:

— Я говорю правду!

— Правду? — Лин Юй окинул взглядом полки с товарами и ценники. — Леденец — один юань, шоколад — шестьдесят...

Затем он перечислил её сегодняшний доход:

— 22 000, 764, 1 258... Всё ушло на мою стрижку?

Е Йоуцзю застыла. «Какой хитрец! Уже так много понимает...» — подумала она, чувствуя себя виноватой под его насмешливым взглядом.

— Я могу объяснить...

Лин Юй слегка наклонился ближе:

— И как ты собираешься объяснять?

Е Йоуцзю почувствовала опасность и незаметно отступила:

— Я просто не хочу, чтобы у неё был кариес.

— И всё? — спросил Лин Юй.

— А что ещё? — удивилась она.

— Скупая и ещё заставляешь работать?

Е Йоуцзю онемела.

Лин Юй не думал так о ней, но она сама это сказала. Уголки его губ приподнялись:

— О-о?

За маской Е Йоуцзю не видела его улыбки, но в его глубоких, тёмных глазах чувствовалась насмешка. Она смутилась и неловко улыбнулась:

— Прости... Впредь не буду.

Лин Юй бросил взгляд на прохожих — у каждого в руках был телефон. Он спокойно сказал:

— Только извиниться?

— А что ещё хочешь? — спросила Е Йоуцзю, глядя на горы сладостей вокруг. — Выбери что хочешь, я заплачу.

Лин Юй кивнул и указал на её телефон:

— Я хочу ещё это.

Е Йоуцзю удивилась:

— Телефон?

Лин Юй приподнял бровь:

— Разве ты не хочешь извиниться?

http://bllate.org/book/7808/727322