Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 59

— Спасибо, — кивнула Е Йоуцзю и направилась обратно на кухню. Но, сделав пару шагов, заметила, как в заведение заходит компания молодых парочек. Раз уж она была рядом, решила встретить их: — Добро пожаловать! Проходите, присаживайтесь.

— Зачем мы сюда пришли? — недовольно фыркнула девушка, оглядываясь по сторонам. Помещение было чистым и уютно обставленным, но всё же находилось в глухом переулке. — Ты же обещал сводить меня на настоящий ужин!

— Вот он и есть, — ответил парень. Ранее он слышал от друзей, что в этой закусочной подают морепродукты, не уступающие по вкусу блюдам из дорогих ресторанов, и решил отпраздновать здесь первую годовщину их отношений.

Он усадил подругу за столик:

— Друг сюда заходил, говорит, невероятно вкусно. После первого раза обязательно хочется вернуться.

— Правда так здорово? — всё ещё сомневалась девушка. Всё вокруг выглядело довольно обыденно для частной кухни.

— Честно, очень круто. Давай попробуем, — уговаривал он и протянул меню. — Ну же, Сяо Синь Синь, выбирай, что хочешь.

Девушка бегло пробежалась глазами по меню и вдруг побледнела:

— Ты привёл меня есть морепродукты?! Ты же знаешь, у меня сейчас обострение дерматита! Ты хочешь, чтобы я облезла и бросил меня?

Парень безнадёжно вздохнул:

— Разве ты не выздоровела ещё на прошлой неделе?

— Но это не значит, что можно есть всё подряд!

— Как это «нельзя»? — повысил он голос. — Вчера ты же сама ела креветки в хогуо!

— Я съела всего штук семь-восемь! А здесь всё меню из морепродуктов!

Хотя они говорили тихо, у Е Йоуцзю в последнее время обострился слух, и она всё прекрасно расслышала. Она закатила глаза к потолку: «Что за невезение сегодня — одни сумасшедшие попадаются!»

— Ну и что с того? — парень уже начинал выходить из себя. — Ты же тогда ничего не почувствовала. Сяо Синь Синь, мы проделали такой путь, неужели пойдём есть лапшу?

— Лучше лапшу, чем это! — огляделась девушка с явным презрением. — Здесь же ни славы, ни репутации. Как вообще можно открывать частную кухню в таком месте?

Лицо парня потемнело:

— Сяо Синь Синь...

— Уже через месяц перестал меня слушать? — зубами скрипнула девушка.

— Да я просто думаю: раз уж мы зашли, давай поедим и уйдём. Лапшу можно в любой момент съесть.

— Зашли — не значит остаться! — фыркнула она. — Повар тут явно бездарность, ни имени, ни известности, а цены ещё и завышенные...

Е Йоуцзю, уже не в силах терпеть эту капризную и грубую девицу, холодно бросила:

— Если вам не нравится, дверь там.

С этими словами она взяла чайник, из которого ещё не успела налить чай, и направилась на кухню.

— Какое отношение! — возмутилась девушка. — Впервые встречаю, чтобы хозяева выгоняли гостей!

— Ты же сама не собираешься есть, а только треплешься, — парень почувствовал себя неловко и потянул её за руку, чтобы увести. — Хорошо ещё, что не дал тебе пощёчину.

— Так ты за кого? — вспыхнула девушка. — За меня или за неё?

— Делай что хочешь, я ухожу! — Парень был вне себя: хотел устроить ей приятный вечер, а вместо этого устроил скандал и обидел хозяйку заведения.

Девушка, увидев, что он действительно уходит, заторопилась вслед, но в спешке её каблук застрял в щели между камнями мостовой, и она растянулась на земле.

Гао Юань с друзьями молча наблюдали за происходящим и про себя пробормотали: «Служила бы в доме, если б не была так горда! Хорошо, что упала снаружи, а не внутри — а то бы ещё и с хозяевами судиться начала!»

Пожилая пара покачала головами:

— Эта девочка тоже зовётся Сяо Синь? Но наша Сяо Синь куда воспитаннее.

— Может, её не Сяо Синь зовут, а Сяо Синь Янь или Цюэ Синь Янь, — фыркнул Гао Юань. — Такие типы просто невыносимы: чужой дом считают своей гостиной и начинают устраивать истерики.

Чжу Чжу добавила:

— В жизни такая зануда — в интернете точно тролль.

— Точно, — кивнул Гао Юань. — Вижу такие комментарии в сети: человек сам пишет гадости, а потом ещё и злится, когда ему отвечают. Не понимает, что и другие тоже могут расстроиться!

— Неужели они не осознают, насколько их слова раздражают? — удивились другие посетители.

— Просто эгоисты, — ответил Гао Юань. — Им важно только своё мнение, и если не выскажутся — задохнутся.

Чжу Чжу удивлённо посмотрела на Гао Юаня и вдруг подумала, что этот толстяк не так уж и противен.

Пожилая пара промолчала, лишь в очередной раз про себя вздохнули: «Хорошо бы наша дочь была жива...»

За другим столиком сидел старик с тростью — он тоже не вмешивался в разговор, лишь чувствовал стыд за подобное поведение. Его жена (или мать) тоже недавно устроила подобный скандал.

В зале воцарилась тишина.

Е Йоуцзю взглянула на часы — только половина первого дня. Ещё рано, неизвестно, зайдут ли ещё гости.

Она посмотрела в окно и увидела, как Чжоу Шань ведёт к ней трёх беременных женщин. Быстро подбежала к двери:

— На улице жарко? Заходите, отдохните в прохладе.

— Ничего, шли в тени, — ответила Чжоу Шань, складывая зонт. Сегодня она зашла в магазин для будущих мам и случайно встретила трёх женщин, которые, как и она, наблюдаются у одного врача. Поболтали немного, а когда выяснилось, что уже обеденное время, решили вместе заглянуть сюда.

Трое беременных слышали от Чжоу Шань историю о том, как та чуть не потеряла ребёнка, и сочли это преувеличением. Но врач как раз рекомендовал умеренно употреблять морепродукты для пополнения полезных веществ, а слухи о свежести рыбы здесь были отличные — вот и решили попробовать.

Чжоу Шань устроилась за столик:

— Хозяйка, моя двоюродная сестра за последнее время сильно поправилась. Говорит, в эти выходные снова приедет сюда за морепродуктами.

— Всегда пожалуйста, — ответила Е Йоуцзю, обращаясь к остальным трём: — У меня всё меню из морепродуктов. Уверены, что нет аллергии?

— Нет, — заверили те.

Одна из беременных провела рукой по слегка покрасневшему лицу:

— У меня розовые угри. Врачи говорят, лучше не есть морепродукты, но очень хочется.

— Это опасно? — обеспокоилась Чжоу Шань.

— Не сильно. Лицо может немного покраснеть, но без зуда, высыпаний или расстройства. Лучше, конечно, не есть, но если очень хочется — можно и рискнуть.

— После родов займусь лечением, а пока пусть будет, — улыбнулась женщина, поглаживая живот. — Вообще-то высыпания начались ещё в первом триместре, но лечить сейчас нельзя.

Две другие согласно закивали:

— Это правда.

Гао Юань с друзьями, услышав этот разговор, невольно сравнили: «Вот это нормальная женщина, а не та капризная девчонка!»

— Главное, чтобы точно не было проблем, — сказала Е Йоуцзю и подала меню. Беременные единогласно заказали фирменное блюдо, которое дома им запрещали: пряный чёрный тофу с запечённой морской щукой. Ещё взяли паровой омлет с мидиями-гайо и котелок тофу с рыбой цинъи. Больше ничего не стали — цены высокие, да и боялись не съесть всё.

Сегодня фирменная пряная запечённая щука с чёрным тофу была особенно популярна — её заказали все пять столов. А вот такие дорогие блюда, как морской ёж по-японски, запечённый лобстер с сыром и паровой паук-краб, пока заказал только один гость.

— Приятного аппетита! — сказала Е Йоуцзю и вернулась на кухню готовить заказ. Готовые блюда она передала Лин Юю, чтобы тот вынес гостям.

— Хозяйка, вы наняли официанта? — удивилась Чжоу Шань, увидев длинноволосого Лин Юя.

— Нет, — ответил за неё Гао Юань.

— Это брат Сяоюй.

Услышав, что это брат, Чжоу Шань ещё больше удивилась — она приняла его за девушку. Смущённо улыбнулась:

— А, брат Сяоюй...

— Да, — подтвердила маленькая Сяоюй, подбежав и взяв брата за руку. — Братик нальёт мне водичку, хочу пить.

Гао Юань поддразнил:

— Сяоюй, ты же такая умница, почему сама не можешь налить?

— Цзюцзю говорит, я маленькая, могу уронить чайник, — ответила Сяоюй детским голоском. — А если разобью — не дадут леденец.

Лин Юй налил ей воды и ушёл.

Малышка прижала кубок к груди и начала потихоньку пить, весело покачивая головой. От такой милоты у Чжоу Шань и других будущих мам защемило сердце.

— Какая же ты прелесть! — воскликнула Чжоу Шань, погладив свой живот. — Хочу, чтобы мой ребёнок был таким же умным и милым.

Остальные мамы кивнули в знак согласия — кто же не мечтает о таком чудесном малыше?

— Надо больше есть морепродуктов, говорят, это полезно для развития плода!

Когда Е Йоуцзю вынесла котелок тофу с рыбой цинъи, то увидела, как четыре беременные женщины молча уплетают еду, не отрываясь.

— Что случилось? С тех пор как сели, ни слова не сказали? — улыбнулась она.

— Просто слишком вкусно! — ответила та, у которой были розовые угри. — Каждый кусочек — как преступление перед вашим мастерством!

Чжоу Шань добавила:

— Сяоюй сказала, что если есть морепродукты, станешь такой же умной и милой, как она. Мы тоже хотим таких детей!

Е Йоуцзю рассмеялась:

— Она просто болтает!

— Я не болтаю! — Сяоюй подбежала к ней и обняла за ногу. — Я и правда умная и милая, правда, Цзюцзю?

Её наивный голосок вызвал у всех гостей смех — такая милашка!

После этого пожилая пара подошла расплатиться:

— Сейчас поедем за багажом на вокзал. Обязательно вернёмся, если будет возможность, и друзей сюда приведём.

— Счастливого пути! — проводила их Е Йоуцзю.

Затем она рассчиталась с пожилым мужчиной с тростью и другой компанией. Когда все ушли, она мысленно занесла эту семью и ту парочку в чёрный список.

— Хозяйка, мы тоже пойдём, — подошли Гао Юань и Чжу Чжу.

— С соком получается 22 000, — сказала Е Йоуцзю.

— Я заплачу, — Гао Юань сразу перевёл деньги.

— Давай я половину отдам, — Чжу Чжу достала телефон. — По 11 000 каждому?

— 11 000? Да это же к несчастью! Не хочу быть холостяком десять тысяч лет! — Гао Юань направился к выходу. — Дай мне десять тысяч.

Чжу Чжу была богата и не хотела пользоваться такой мелкой выгодой:

— Мне ещё хуже! Я дам тебе двенадцать.

— Ладно, — согласился Гао Юань. Главное — не 11 000. — В следующий раз, если будем вместе обедать, я тебе тысячу верну.

— Как тебе перевести? — спросила Чжу Чжу.

— Добавься в группу и найди меня там.

...

Е Йоуцзю с улыбкой смотрела, как они уходят вместе, потом принялась убирать столы. Закончив, подошла к беременным, чтобы рассчитаться.

Оплатив счёт, женщины разошлись по домам. Та, у которой были розовые угри, едва переступила порог, как её встретили мама и свекровь:

— Где ты так долго? Пообедала?

— Да.

— Что ела?

— Морепродукты.

— Как ты могла?! — всполошилась мама. — У тебя же кожа и так в плохом состоянии!

— А еда на улице вообще неизвестно какая! — подхватила свекровь. — Живот не болит? Если что — пусть Сяо Линь срочно едет за тобой в больницу!

— Всё в порядке, — женщина переобулась и устроилась на диване. — Мы ели в частной кухне, которую посоветовала одна беременная из нашего чата. Всё очень вкусно. В следующий раз пойдёмте вместе.

— Лучше поменьше морепродуктов.

— Да ничего страшного, — женщина потрогала щёки. После еды лицо не покраснело, как обычно бывало после острого или горячего. Наоборот, чувствовала себя отлично. Точно знала: эта еда пошла только на пользу.

А в это время Е Йоуцзю как раз доставала из духовки запечённую рыбу, ещё приготовила жареный ягисай, морского ежа по-японски и «тигриные» куриные лапки.

Когда все сели за стол, она сняла крышку с рыбы. Горячий пар, насыщенный ароматом тринадцати специй, мгновенно заполнил кухню, заставив всех глотать слюнки.

http://bllate.org/book/7808/727321