Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 26

Сун Сяо Янь услышала приближающиеся шаги и вдруг почувствовала тревогу — возникло непреодолимое желание немедленно уйти. Но она не успела обернуться, как за спиной Тан Цзинхао появилось лицо, поражённое до крайности.

Это была её мать — Гао Тин, с которой она не виделась уже семь лет.

Гао Тин переодевалась в примерочной и сначала не обратила внимания на разговор Тан Цзинхао с кем-то. Когда же она вышла в новом наряде, голос показался ей знакомым — очень похожим на голос дочери Сяо Янь. Она взволновалась, но колебалась: с одной стороны, по-настоящему скучала по дочери, с другой — боялась встретиться с ней, боялась её холодности, боялась, что дочь всё ещё не может простить её.

Гао Тин быстро подошла к Сун Сяо Янь. Глаза её покраснели от слёз, а голос дрожал:

— Сяо Янь, когда ты вернулась? Как ты всё это время жила?

В отличие от матери, Сун Сяо Янь оставалась спокойной:

— Я здесь по работе.

Краткий и сухой ответ ранил Гао Тин, но она не сдавалась:

— Может, найдётся время пообедать вместе?

— Я очень занята.

Тогда Гао Тин сделала последнюю попытку и робко спросила:

— А… нельзя ли оставить мне свой номер телефона?

— Боюсь, это неудобно.

Тан Цзинхао, стоявшая рядом, вмешалась:

— Сяо Янь, твоя мама всё эти годы очень скучала по тебе.

Сун Сяо Янь осталась безучастной. У тебя есть право скучать, но какое это имеет отношение ко мне?

Гао Тин согласно закивала словам Тан Цзинхао, слёзы навернулись на глаза:

— Да, я…

— Сяо Янь? Что ты здесь делаешь?

У входа на лестницу появился Ян Шаоцзе. Он растерянно смотрел на трёх женщин, не понимая, что происходит, и больше всего его беспокоило, почему Сун Сяо Янь оказалась в магазине Тан Цзинхао.

Сун Сяо Янь подумала, что заход в этот магазин, пожалуй, худший выбор за весь год: за считанные минуты здесь собралось столько людей, сколько нужно для целой партии в мацзян.

— Мне пора, — сказала она и, не дожидаясь ответа, прошла мимо Ян Шаоцзе и быстро спустилась по лестнице, игнорируя его зов.

Она вышла из магазина и вдруг почувствовала досаду на Е Жуйнина: если бы он не опаздывал, она бы не зашла сюда и не встретила тех, кого меньше всего хотела видеть.

Ей хотелось немедленно сбежать, но она не знала, откуда придёт Е Жуйнин — с севера, юга, запада или востока. Каждая секунда здесь казалась вечностью.

Она услышала, как Ян Шаоцзе зовёт её, и сквозь стекло увидела, как он выбежал на улицу. Не раздумывая, она просто выбрала направление и ускорила шаг.

Но едва она прошла несколько метров, как её сзади схватили за руку.

Ян Шаоцзе держал крепко — она несколько раз пыталась вырваться, но безуспешно.

Он нахмурился и торопливо заговорил:

— Сяо Янь, не надо заблуждаться! Между мной и Цзинхао ничего нет!

Сун Сяо Янь горько усмехнулась:

— Думаю, именно ты ошибаешься. Отпусти мою руку.

Но он по-прежнему думал, что она что-то недопоняла, и упрямо продолжал объяснять:

— Я пришёл сюда только потому, что мои родители договорились поужинать с её семьёй. Между мной и ней действительно ничего нет.

Именно в этот момент появился Е Жуйнин. Он решительно шёл со стороны противоположного тротуара. Сун Сяо Янь словно увидела спасение и облегчённо вздохнула.

Ян Шаоцзе проследил за её взглядом, сжал губы и замолчал, но руки не разжал.

Лицо Е Жуйнина потемнело. Он бросил взгляд на руку Ян Шаоцзе, сжимающую запястье Сун Сяо Янь, и холодно произнёс:

— Отпусти её.

Ян Шаоцзе ответил:

— Мне нужно поговорить с Сяо Янь.

Е Жуйнин ледяным тоном сказал:

— Я не повторю этого дважды.

В его голосе не было и тени сомнения, а взгляд давил так сильно, что Ян Шаоцзе наконец ослабил хватку. Сун Сяо Янь тут же вырвала руку — и когда он снова потянулся за ней, в ладони уже ничего не осталось.

Е Жуйнин притянул Сун Сяо Янь к себе, и только теперь его сердце немного успокоилось. Он поднял бровь и бросил Ян Шаоцзе:

— Говори. Сейчас можешь сказать всё, что хотел.

— Мне нужно поговорить с Сяо Янь наедине.

Настоящая наглость. Е Жуйнин больше не дал ему шанса и, обняв Сун Сяо Янь за плечи, повёл прочь от оживлённого перекрёстка.

За витриной Гао Тин и Тан Цзинхао наблюдали, как Е Жуйнин уводит Сун Сяо Янь. Гао Тин старалась сдержать слёзы, но они всё равно катились по щекам.

Тан Цзинхао холодно заметила:

— Я же говорила: между ними точно что-то есть.

Гао Тин вытерла слёзы и строго предупредила:

— Больше не хочу слышать таких слов.

Тан Цзинхао промолчала. Она увидела, как Ян Шаоцзе развернулся и ушёл, и поспешила за ним.

За обедом Сун Сяо Янь выглядела рассеянной. Она крутила вилкой по тарелке, изредка отправляя в рот кусочек еды и долго пережёвывая его.

Е Жуйнин знал лишь то, что она столкнулась с Ян Шаоцзе, но не догадывался, что она также встретила Гао Тин в магазине. Думая, что она расстроена из-за Ян Шаоцзе, он тоже был недоволен.

Сун Сяо Янь молчала — и он тоже не говорил. Напряжение между ними стало таким густым, что официант побоялся подойти.

Она играла с вилкой и вдруг спросила:

— Ты ведь часто общался с Тан Чжиюанем за эти годы, раз уж работаешь в бизнесе?

Е Жуйнин удивился, почему она вдруг вспомнила Тан Чжиюаня — человека, которого в детстве она называла «дядя Тан». После смерти её отца он женился на её матери и причинил ей наибольшую боль в самый уязвимый период жизни. Хотя они и встречались в деловых кругах, Е Жуйнин всякий раз находил повод отказаться от контактов с ним.

Он внимательно наблюдал за её выражением лица и осторожно ответил:

— Иногда бывали встречи, но редко.

— А ты видел Гао Тин?

Брови Е Жуйнина слегка нахмурились:

— Встречался несколько раз.

Сун Сяо Янь продолжила допрашивать:

— Как ты её называл?

Е Жуйнин помолчал и ответил:

— Миссис Тан.

«Миссис Тан». Сун Сяо Янь горько усмехнулась.

Её странное поведение обеспокоило Е Жуйнина. Она вдруг заговорила о Гао Тин — неужели они встретились?

Её следующие слова подтвердили его догадку.

— Магазин на углу принадлежит Тан Цзинхао, ты ведь знал? Я встретила там Гао Тин. Похоже, она совсем не изменилась за все эти годы: волосы аккуратно уложены в пучок, макияж безупречен, не поправилась ни на грамм, даже морщинок у глаз не прибавилось. Похоже, последние годы она живёт прекрасно — я совершенно не повлияла на её жизнь.

Е Жуйнин нахмурился ещё сильнее:

— И ты тоже живёшь отлично. Она не повлияла на тебя.

Сун Сяо Янь горько улыбнулась:

— Да, страдали только дедушка и бабушка. Это несправедливо.

Е Жуйнин взял её руку и вернул вилку в пальцы:

— Прошлое осталось в прошлом. Сейчас самое главное. У меня встреча, нам нужно быть там до девяти.

Сун Сяо Янь послушно продолжила есть:

— Куда мы едем? Зачем?

— Забрать подарок на день рождения дедушки.

— Что ты ему подарил?

Е Жуйнин не ответил, а спросил в ответ:

— А ты?

Сун Сяо Янь помедлила и наконец призналась:

— Шерстяной свитер.

Она давно не праздновала день рождения дедушки и не знала, что выбрать. Долго колебалась и в итоге решила на самом тёплом и практичном варианте. Но теперь ей казалось, что подарок слишком скромный.

Е Жуйнин мягко улыбнулся:

— Очень тёплый подарок. Дедушке обязательно понравится.

Однако, когда она увидела подарок, который подготовил Е Жуйнин, она серьёзно усомнилась, что он не издевался над ней. Он заказал известному художнику портрет дедушки. Картины этого мастера месяц назад продали в Европе за более чем двадцать миллионов юаней. Она могла и не разбираться в искусстве, но новости читала.

Мастерская художника находилась во дворе в Хоухае. Их машину пришлось оставить у начала узкого переулка, и сотрудник студии выкатил картину на тележке прямо к автомобилю.

Сун Сяо Янь чувствовала себя подавленной. Когда Е Жуйнин спросил, что случилось, она честно ответила:

— Мне неприятно. Ты просто уничтожил мой подарок одним махом.

Е Жуйнин сказал:

— Подарок важен не ценой, а искренностью. То, что ты вернулась в этом году, — лучший подарок для них обоих.

Хорошие слова умеют говорить все. Сун Сяо Янь фыркнула, но настроение не улучшилось.

Она шла вперёд, опустив голову, но Е Жуйнин вдруг схватил её за руку. Она остановилась и оказалась лицом к лицу с ним.

Сотрудник студии уже ушёл вперёд. В тишине ночи слышался лишь скрип колёс тележки по асфальту и ленивое мяуканье кота где-то поблизости. Через каждые десятки метров в переулке горел одинокий фонарь, и их тени на земле вытягивались длинными полосами. Поскольку они стояли близко, тени переплетались.

Она была намного ниже Е Жуйнина, и сейчас он смотрел на неё сверху вниз. В темноте она не могла разглядеть его взгляд, но чувствовала его жар и вдруг почувствовала неловкость, опустив глаза.

Он отвёл прядь волос с её лба, и кончики пальцев легко коснулись щеки — будто перышко скользнуло по сердцу, заставив его дрогнуть.

Он тихо улыбнулся:

— Для этой семьи ты — самый лучший подарок.

Его голос был глубоким, тёплым и завораживающим. Он говорил, что она — лучший подарок, и эта интимная близость почти заставила её потерять ориентацию.

В голове внезапно прозвучал внутренний голос: «Не думай лишнего, не думай лишнего, не думай лишнего. Главное — повторить трижды».

Она сделала шаг назад, ещё ниже опустив голову, и указала на сотрудника впереди:

— Нас ждут. Пойдём скорее.

С этими словами она поспешно ушла, почти убегая.

Е Жуйнин улыбнулся, глядя ей вслед, и в его глазах мелькнуло лёгкое раздражение. Он глубоко вздохнул и через пару шагов нагнал её.

Сегодня он специально взял внедорожник — сложил задние сиденья, чтобы освободить место в багажнике. Картина как раз поместилась.

По дороге домой Сун Сяо Янь очень хотелось сесть в багажник рядом с картиной, но Е Жуйнин сказал, что она может её повредить.

Пришлось снова занять место пассажира, но настроение теперь было совсем другим. Она сидела прямо, не отводя взгляда от дороги, будто новичок за рулём — напряжённая и немного испуганная.

Она понимала, что иногда начинает придавать слишком много значения словам Е Жуйнина. Это было неправильно и опасно. Нужно было это прекратить.

Она признавала, что во многом зависит от него. В любой трудной ситуации — будь то работа или личные проблемы — стоит только подумать, что рядом Е Жуйнин, и сразу кажется, что нет неразрешимых задач и непреодолимых преград.

Хотя со стороны казалось, что она много лет жила одна: училась вдали от дома, строила карьеру в чужом городе, — на самом деле она никогда не выходила из-под его защиты. Она пряталась под его зонтом, утверждая, что самостоятельна, и это было смешно.

— Завтра выезжаем в то же время?

Голос Е Жуйнина вывел её из задумчивости. Она посмотрела в окно и поняла, что они уже у дома. Подумав, она ответила:

— Завтра я поеду сама. На такси тоже быстро доберусь.

Е Жуйнин молчал, только смотрел на неё так пристально, что у неё зачесалась кожа на затылке. Наконец он произнёс:

— Хорошо.

Сун Сяо Янь почувствовала облегчение, поспешно отстегнула ремень и первой вышла из машины. Забежала в дом и сразу поднялась на второй этаж, даже не притронувшись к приготовленному бабушкой позднему ужину.

Все эти годы он незаметно формировал её. Она стала спокойной, уравновешенной, научилась анализировать ситуации рационально и хладнокровно. Она читала книги, которые он любил, слушала музыку, которую он слушал, выбрала ту же специальность, что и он, освоила гольф и благодаря ему вошла в финансовый мир. Она всегда стремилась быть ближе к нему.

Е Жуйнин стал самым важным человеком в её жизни. Хотя они не были связаны кровью, его влияние превзошло любые родственные узы.

С самого её рождения он был её дядей — старше на несколько лет, одновременно и старшим, и другом, заботившимся о ней и сопровождавшим её на протяжении всего детства.

В детстве она звала его «третий дядя», но потом в какой-то момент начала называть по имени. Отец даже ругал её за это, говоря, что так невежливо. Но она упрямо продолжала.

А Е Жуйнин всегда смотрел на неё с тёплой улыбкой — будь то когда она устраивала скандалы и он улаживал последствия, или когда накануне экзамена в отчаянии просила его помочь. Он всегда всё решал, будто для него не существовало неразрешимых проблем.

http://bllate.org/book/7807/727224