Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 19

Сун Ияо с трудом поднялся с пола и уселся обратно на диван. Он сглотнул, запнулся и выдавил:

— Д-дядя Е, так нельзя! Сун Сяо Янь — твоя племянница, ты же её дядя! Как ты вообще можешь на это решиться? Вы что, в самом деле…

Он нахмурился, подбирая подходящее слово. «Инцест»? Но ведь у них нет родственных связей…

Е Жуйнин приподнял бровь:

— Что именно?

Сун Ияо лишь тяжело вздохнул:

— Почему она тебе нравится? Она же не какая-нибудь несравненная красавица. Характер ужасный — упряма, ленива, даже готовить не умеет.

— В моих глазах она и есть несравненная красавица, — спокойно ответил Е Жуйнин.

Сун Ияо продолжал изумляться.

Е Жуйнин, похоже, остался доволен его реакцией и с лёгкой улыбкой добавил:

— Характер тоже не проблема. А готовить я умею.

От этих слов у Сун Ияо окончательно прошёл хмель. Он понял: этой ночью ему точно не удастся заснуть.

Прошло немало времени, прежде чем он снова спросил:

— Дядя Е, ты серьёзно?

Е Жуйнин кивнул:

— Совершенно серьёзно.

— А Сун Сяо Янь? Она тоже серьёзно к этому относится?

— Она пока не приняла моё предложение, но это лишь вопрос времени, — уверенно ответил Е Жуйнин.

Сун Ияо без сил откинулся на спинку дивана и снова вздохнул:

— А обо мне вы хоть подумали? Наверняка нет.

Он сам себе ответил, прекрасно понимая, что это так, и снова тяжело выдохнул:

— Ты мой дядя, а она — моя сестра. Как мне теперь вас называть? Тебя — зятем? А её… тётушкой?

Только подумав об этом обращении и представив лицо Сун Сяо Янь, он почувствовал, как по коже побежали мурашки. Это было слишком неприятно, чтобы принять.

Всю ночь Сун Ияо ворочался в постели, вспоминая детство. В те времена Е Жуйнин приезжал домой на все праздники, и он с Сун Сяо Янь вечно висели на нём, то слева, то справа, будто маленькие обезьянки. Куда бы Е Жуйнин ни пошёл — на баскетбольную площадку или просто погулять — они неотступно следовали за ним, будто его личная команда болельщиков. Уже тогда Сун Ияо чувствовал, что Е Жуйнин явно выделяет Сун Сяо Янь, и даже из-за этого устраивал истерики. Но Е Жуйнин тогда объяснил: «Она девочка, ей нужно больше заботы». И он, глупец, поверил!

«Да ну его!» — злился Сун Ияо, лёжа в постели. — «Подлый, коварный человек!»

На следующее утро Сун Сяо Янь проснулась с раскалывающейся головой. С трудом приняв душ и выпив стакан молока, она наконец почувствовала облегчение.

Она сразу заметила, что с Сун Ияо что-то не так. За завтраком он даже не поздоровался, лишь мельком взглянул на неё и продолжил есть. По дороге в аэропорт он, обычно болтливый, молчал, прижавшись к спинке сиденья с рюкзаком на коленях. В аэропорту он шёл за ними, не произнеся ни слова. Несколько раз она спрашивала, что случилось, но он лишь многозначительно смотрел на неё и вздыхал, так и не ответив.

Сун Сяо Янь всё больше тревожилась. Потянув за рукав Е Жуйнина, она тихо спросила:

— С ним всё в порядке? Не заболел ли?

Е Жуйнин бросил взгляд на Сун Ияо и с лёгкой усмешкой ответил:

— Видимо, вчера получил небольшой шок.

— Кто его так напугал? Опять ты его уделал?

Е Жуйнин не стал отвечать. Сун Сяо Янь решила, что он согласен, и чуть слышно вздохнула:

— Конечно, иногда полезно немного прижать его, чтобы усмирить заносчивость… Но видеть его таким подавленным всё же жалко.

Е Жуйнин лишь улыбнулся, не комментируя.

Во время пересадки Сун Ияо вдруг объявил, что изменил билет и летит прямо в Пекин. Их же рейсы — его и Сун Сяо Янь — были до Шанхая. Изменив планы в последний момент, он, естественно, не мог лететь с ними дальше. Сун Сяо Янь даже не успела ничего сказать, как он, подхватив рюкзак, развернулся и ушёл. Его почти двухметровая фигура выделялась в толпе, но среди пар и групп путешественников он выглядел особенно одиноко.

— Позвони, как прилетишь в Пекин! — вдруг громко крикнула ему вслед Сун Сяо Янь.

Сун Ияо не обернулся, лишь поднял руку и помахал.

Самолёт приземлился в международном аэропорту Пудун уже в два часа ночи. Сун Сяо Янь была так уставшей, что не могла вымолвить и слова. Несмотря на то что всю дорогу она то спала, то просыпалась, усталость накрыла её с головой — наверное, потому что поездка заканчивалась, и всё накопленное напряжение вырвалось наружу.

Дома она сразу рухнула на кровать, даже не разобрав чемоданы.

Наконец-то можно было выспаться в собственной постели… Но счастье оказалось недолгим: ей только-только удалось закрыть глаза, как зазвонил будильник.

После умывания Сун Сяо Янь вышла из ванной и увидела, как Е Жуйнин спускается по лестнице. На нём была тонкая полосатая рубашка и безупречно сидящие брюки. Длинные пальцы аккуратно застёгивали запонки, а на локте лежал пиджак того же цвета.

— Позавтракай перед уходом. Сегодня я тебя не провожу, — сказал он.

— Ты едешь на работу или в аэропорт?

— На работу.

— Понятно.

Е Жуйнин остановился перед ней, надел пиджак и застегнул вторую пуговицу. Затем внимательно посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы я остался, или нет?

Щёки Сун Сяо Янь вдруг залились румянцем. Это ведь его дом — он может остаться или уйти, как захочет. Но задавать такой вопрос ей… Она растерялась и не знала, что ответить.

Е Жуйнин, увидев её смущение, удовлетворённо улыбнулся. У него не было времени её поддразнивать, поэтому он просто сказал:

— Мне предстоит провести некоторое время в Шанхае.

Сун Сяо Янь кивнула:

— Понятно.

— Собирайся, мне пора.

Когда она переодевалась, то заметила в зеркале, что лицо всё ещё горит. Всё тело будто накрыло жаром. За завтраком на столе стояли молоко и свежий хлеб. Откуда он взял хлеб после такого позднего прилёта? Но он был действительно вкусный.

Выходя из дома, она обнаружила, что идёт дождь. Небо было затянуто тучами, в воздухе висел туман. Сун Сяо Янь подняла воротник и тихо пробормотала:

— Осенью каждый дождь приносит холод. Хорошо ещё, что мы не в Пекине.

В Шанхае часто идут дожди. А сможет ли Е Жуйнин привыкнуть к такой погоде? Не заболит ли его нога?

Много лет назад, служа в армии, Е Жуйнин получил тяжёлое ранение в левую ногу. Врачи тогда считали, что он, скорее всего, проведёт всю жизнь в инвалидном кресле, а если и встанет, то будет хромать. Однако он совершил невозможное — полностью восстановился. Сейчас он мог свободно ходить и даже водить машину, хотя резкие движения ногами по-прежнему были ему противопоказаны. Но самое главное — в сырую погоду нога всегда болела.

Первый рабочий день после праздников прошёл вяло: все обменивались привезёнными лакомствами, и утро так и ушло.

Фондовый рынок оставался сильным: в первый день после каникул он показал уверенный рост. Особенно выделялись акции финансового сектора — сегодня они снова возглавили список лидеров роста. После закрытия торгов финансовая группа устроила угощение — тортик. Цюй Мин принёс кусочек и для Сун Сяо Янь, чтобы она «подхватила удачу» от финансовых бумаг.

Работы особо не было, и Сун Сяо Янь решила уйти пораньше. Вспомнив утренние слова Е Жуйнина о том, что он будет в Шанхае какое-то время, она задумалась: вернётся ли он сегодня домой на ужин? Она позвонила ему, но, конечно, у «человека, управляющего миллионами дел», были деловые встречи.

Тогда она поужинала в офисе и только потом поехала домой. Разобрав чемоданы и приняв душ, она сварила грушевый отвар, устроилась с книгой на диване… но читалось с трудом. Одну и ту же страницу она перечитывала снова и снова, а мысли сами собой уносились далеко.

Дождь всё ещё шёл. Как там его нога?

Она то и дело поглядывала на часы. Примерно в десять вечера терпение кончилось — она схватила зонт и вышла «погулять под дождём». Но, оказавшись на улице, обнаружила, что дождь уже прекратился.

Сун Сяо Янь неспешно дошла до ближайшего «Старбакса», успела купить мокко перед закрытием и повернула обратно. На перекрёстке специально подождала ещё один светофор, глядя на проезжающие машины, но среди них не было ни одной знакомой.

Уже у самого подъезда рядом с ней плавно остановился чёрный автомобиль. Через опущенное окно она увидела Е Жуйнина. Внезапно её сердце, которое весь вечер металось в беспокойстве, словно нашло пристанище.

— Завтра в это же время заеду за тобой, — сказал Е Жуйнин водителю и вышел из машины.

Фары «Майбаха» постепенно исчезли вдали. Они шли рядом по дороге домой.

— Зачем так поздно пошёл за кофе?

Сун Сяо Янь кивнула:

— Захотелось выпить.

— У нас дома есть кофемашина и зёрна.

Она сделала глоток и упрямо ответила:

— Но не так вкусно, как у них.

— Правда? — с лёгкой иронией спросил Е Жуйнин.

Она решительно кивнула. Он лишь усмехнулся, ничего не сказав.

— Как твоя нога?

— Нормально.

— Хорошо, — снова кивнула она.

После этого они замолчали.

После дождя воздух был свежим и прохладным. В жилом комплексе царила тишина; единственным украшением были тусклые фонари вдоль дорожек. Их тени ложились на мокрый асфальт — две длинные, с небольшим расстоянием между ними. Сун Сяо Янь вдруг почувствовала неловкость от молчания, но не знала, о чём заговорить.

Обычный путь домой вдруг показался бесконечным. Казалось, они идут уже целую вечность, но до подъезда всё ещё далеко. Она нервно покусывала край стаканчика, пытаясь придумать тему для разговора. Наконец её глаза заблестели:

— Утренний хлеб был очень вкусный. Где ты его купил?

— Сам испёк.

Что? Они приехали домой глубокой ночью, она еле держалась на ногах от усталости, а он ещё и хлеб печь успел? Но ведь он и правда мог всё — даже хлеб печь.

— В три часа у меня видеоконференция с Америкой, — пояснил Е Жуйнин. — Так что спать всё равно не буду.

— Ты сегодня не устал?

— Когда занят — усталости не чувствуешь.

Действительно, быть успешным — не так-то просто. Не каждый способен назначать встречи на три часа ночи, пусть даже в это время на Уолл-стрит идёт торговая сессия.

Наконец они добрались до дома. Сун Сяо Янь подала Е Жуйнину миску с грушевым отваром, но сама сразу ушла в свою комнату. Перед сном она, как обычно, зашла на сайт биржи и вдруг обнаружила объявление от «Хунбаошу» о дополнительной эмиссии: 80 миллионов новых акций, объём привлечённых средств — около 2 миллиардов юаней. Андеррайтером выступал её работодатель — исследовательский институт USR.

В числе инвесторов значились «Тэнда», «Блэкстоун Эссетс» и социальная платформа Ся Бинцин — «Дася технология». Получается, Е Жуйнин, Ся Бинцин и пекинский бизнесмен господин Ван все участвовали в этой эмиссии. И ни слова об этом!

Объявление было настолько насыщенным, что Сун Сяо Янь перечитала его несколько раз, чтобы убедиться, что ничего не упустила.

Ей пришлось вставать и работать допоздна. Она устроилась в кабинете писать аналитический отчёт. К счастью, недавно она уже готовила отчёт по этому эмитенту, так что объём работы был невелик — уложится до полуночи. Сун Сяо Янь пожалела, что потратила весь вечер, дожидаясь возвращения Е Жуйнина. Если бы она зашла на сайт раньше, возможно, не пришлось бы работать ночью…

Погружённая в отчёт, она вдруг услышала стук в дверь. Подняв глаза, она увидела Е Жуйнина в проёме. В руках у него была тарелка с фруктами.

Она молча смотрела, как он подходит ближе, и вдруг спросила:

— Ты знал, что «Блэкстоун Эссетс» участвует в дополнительной эмиссии «Хунбаошу»?

Е Жуйнин поставил тарелку на стол и ответил:

— Есть кое-что, о чём я должен был тебе сообщить. Президент «Блэкстоун Эссетс» ушёл в отставку. До назначения нового я временно исполняю его обязанности.

— И что с того?

— Именно поэтому я сейчас в Шанхае. Я ждал, когда ты спросишь… Но, похоже, тебе всё равно.

В последней фразе Сун Сяо Янь почудилось лёгкое обиженное нытьё…

«Наверное, мне показалось», — подумала она и поспешно отхлебнула воды из стакана.

Е Жуйнин тем временем устроился напротив и начал просматривать её документы.

Сун Сяо Янь немного успокоилась и вспомнила, что он так и не ответил на её вопрос. Она снова спросила:

— Решение об участии в эмиссии было принято до твоего назначения или после?

Е Жуйнин приподнял бровь:

— Я сегодня первый день на работе.

То есть решение принималось не им. Вдумавшись, она поняла: такие крупные сделки обычно согласовываются задолго до праздников. А до этого Е Жуйнин был лишь акционером «Блэкстоун», и вряд ли ему сообщали обо всех деталях инвестиций.

— Значит, ты не договаривался с Ся Бинцин об одновременном участии в эмиссии?

http://bllate.org/book/7807/727217