Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 18

Е Жуйнин первым выскочил из машины и, сопровождаемый сотрудниками заповедника, вошёл в вольер. Гепардиха, до этого неспешно прогуливавшаяся поблизости, подошла к нему. Е Жуйнин присел на корточки, будто что-то тихо сказал ей, провёл длинными пальцами по подбородку и начал поглаживать по спине. Вскоре гепардиха послушно улеглась у его ног.

— За это время они полностью оправились и теперь прекрасно ладят с людьми, — сказал директор заповедника и повернулся к Сун Сяо Янь. — Можешь их погладить.

Сун Сяо Янь машинально покачала головой. Звери выглядели спокойно, но вдруг испугаются чужака? А если почувствуют незнакомый запах и в ярости набросятся? Одна мысль об этом заставила её вздрогнуть.

Она потянула Сун Ияо вперёд и спряталась за его спиной:

— Ты первый.

— Ладно, пойду первым, — бросил он и, засучив рукава, решительно шагнул в вольер, оставив Сун Сяо Янь одну у ограды. Она рвалась внутрь, но боялась — и могла лишь с тоской смотреть, как Е Жуйнин и Сун Ияо быстро подружились с гепардами. Сотрудники достали фотоаппараты, и все стали фотографироваться вместе с животными — прощались с теми, с кем провели два месяца бок о бок.

Весёлые минуты быстро пролетели. Сотрудники сделали гепардам уколы с лёгким наркозом и надели на шеи ошейники со спутниковыми маячками. Е Жуйнин и Сун Ияо помогали на всех этапах, а Сун Сяо Янь всё это время стояла за оградой, не отрывая взгляда от происходящего, крепко вцепившись в прутья и дрожа от страха — вдруг звери разъярятся и нападут на них.

Затем животных нужно было поместить в клетки и отвезти в дикую зону для выпуска на волю.

Под присмотром сотрудников оба гепарда поочерёдно вошли в отдельные клетки. Лишь теперь, похоже, они осознали, что происходит нечто плохое: яростно бросились на решётку, пытаясь вырваться наружу. Клетки сильно раскачивались от ударов. Поняв, что выбраться невозможно, гепарды в отчаянии ушли в угол и тихо улеглись, выглядя глубоко опечаленными.

Сун Сяо Янь сжала сердце при виде их грусти. Это живые существа — у них тоже есть чувства. Они жаждут свободы и не хотят быть запертыми в тесном пространстве.

Примерно через час поездки автомобиль наконец остановился в той части дикой природы, где предстояло выпустить гепардов. Сотрудники открыли дверцы клеток и стали ждать, пока звери сами выйдут наружу.

Гепарды сначала колебались, но потом медленно поднялись, вышли из клеток и спрыгнули с машины. Немного постояв на месте и оглядевшись, один из них робко пробежал несколько шагов вперёд, убедился, что нет ни ограды, ни преград, — и вдруг, как молния, рванул вперёд. Второй последовал за ним. На бескрайних просторах саванны они свободно мчались, радостно играя и преследуя друг друга.

Сун Сяо Янь обрадовалась за них. Гепарды вернулись в лоно природы, больше не будут ограничены тесными границами. Да, мир здесь жесток, и опасность подстерегает на каждом шагу, но они могут бегать, как захотят, — а значит, они счастливы.

Когда звери уже почти скрылись из виду, они вдруг остановились и обернулись. Будто в этот самый миг вспомнили тех, кто заботился о них все эти дни. Этот последний взгляд стал окончательным прощанием.

Сун Сяо Янь заметила, что лицо Е Жуйнина стало серьёзным, а у сотрудников заповедника на глазах выступили слёзы.

Она сама провела с гепардами всего одно утро, но уже успела привязаться. Что уж говорить о тех, кто день за днём ухаживал за ними, видел, как они превратились из еле живых существ в сильных и здоровых зверей? Между ними возникла настоящая связь. Теперь же гепарды уходят в дикую природу, и, скорее всего, они больше никогда не встретятся.

Обратный путь прошёл в молчании — никто не хотел говорить.

Вернувшись в заповедник, Сун Сяо Янь снова увидела ту самую кошку, которая напугала её накануне. После всего, что она пережила сегодня, кошка больше не казалась ей противной или страшной. Напротив, она присела и немного поиграла с ней.

Эта церемония выпуска на волю сильно повлияла и на Сун Ияо. Он решил остаться здесь волонтёром. Е Жуйнин не отверг его идею сразу, а задал несколько вопросов:

— Как ты собираешься оформлять отпуск в университете? Как объяснишь родителям? Ведь скоро начинается CUBA — ты готов бросить команду и отказаться от шанса на победу? Если всё это ты продумал до конца, я не стану тебе мешать.

Сун Ияо замолчал и весь обед сидел угрюмый и задумчивый.

Главная цель поездки была достигнута, и теперь они могли путешествовать по своему усмотрению. Сун Сяо Янь и Сун Ияо долго обсуждали маршрут и решили непременно увидеть знаменитую Красную пустыню и побережье Атлантического океана. Правда, до этих мест нужно долго ехать, и вся нагрузка ложилась на Е Жуйнина, который был единственным водителем. Ни Сун Сяо Янь, ни Сун Ияо не умели водить по левой стороне дороги.

— Дядя Жуйнин, тебе в этой поездке совсем не повезло: и деньги тратишь, и силы отдаёшь, — пошутил Сун Ияо.

Е Жуйнин лишь улыбнулся:

— Главное, чтобы вам было хорошо.

По дороге отец Сун Ияо позвонил Е Жуйнину, поинтересовался, как у сына дела, поблагодарил и в конце спросил:

— А как Сяо Янь? Бабушка с дедушкой очень скучают по ней и очень хотят, чтобы она навестила их.

Е Жуйнин никогда не поднимал перед Сун Сяо Янь тему возвращения домой. Он знал, насколько глубоко её ранило то событие в подростковом возрасте. И то, что он не был рядом в тот момент, до сих пор вызывало в нём чувство вины. Поэтому он никогда не настаивал, не уговаривал, не упоминал об этом, как это делал Сун Ияо. Он уважал её выбор.

Он лишь желал ей одного — чтобы в этой жизни она больше никогда не знала боли. Он мечтал подарить ей счастье и покой.

Намибия — страна, где встречаются красные пустыни, зелёные саванны и синее море. Её побережье Атлантического океана протянулось на 1600 километров, даря взору поистине величественные и захватывающие пейзажи.

Наконец-то они покинули скромные домики заповедника и заселились в пятизвёздочный отель с круглосуточной горячей водой и без ночных визитов кошек. Сун Сяо Янь с восторгом каталась по огромной двуспальной кровати.

В начале этой поездки она ехала с неохотой и без всяких ожиданий. Но едва ступив на эту землю, она изменила своё мнение. Здесь мало туристов — это не популярный маршрут, но красота ничуть не уступает самым знаменитым местам. Никогда не знаешь, какое дикое животное встретишь в следующую секунду, и невозможно не восхищаться чудом природы. Особенно сильно на неё повлиял личный опыт участия в реабилитации и выпуске диких животных.

Она смутно помнила, как в школьном учебнике географии описывалась Намибия, знала, что она омывается Атлантическим океаном с запада, но всё же не ожидала, что побережье окажется таким прекрасным. Закат медленно опускался за горизонт, оставляя на небе причудливую игру красок. Она подумала: если бы не приехала сюда, обязательно пожалела бы об этом.

В последний вечер перед отъездом из Намибии они ужинали в известном ресторане на берегу океана. Е Жуйнин заказал вино, и Сун Сяо Янь с Сун Ияо выпили немало. Сладкое вино струилось по горлу, а на щеках заиграл румянец.

Местные жители, добродушные и открытые, играли на барабанах, исполняя незнакомую мелодию. Несколько столов европейских туристов присоединились к танцам: на головах у них были венки, на талиях — юбки из травы, а на лицах — полосы красной глины.

Сун Ияо сразу же влился в эту компанию, а вскоре и Сун Сяо Янь пригласили присоединиться. Ей повязали на шею красивый ручной венок. Под действием алкоголя она забыла стеснение и стала танцевать — хотя никогда не умела этого делать, сейчас она просто кружилась в хороводе, держась за руки с другими. Она посмотрела на Е Жуйнина — он сидел спокойно, расслабленно, с лёгкой улыбкой на губах, и его взгляд неотрывно следовал за ней.

Его пристальный взгляд смутил её, и она потянула его за руку:

— Иди сюда, давай танцевать!

Они окунулись в толпу и весело прыгали, наслаждаясь последними моментами путешествия.

Вино казалось сладким, но оказалось крепким. Сун Сяо Янь, ещё недавно чувствовавшая себя трезвой, вдруг почувствовала головокружение и будто плыла по облакам.

В машине по дороге в отель Сун Ияо сел спереди, а Сун Сяо Янь и Е Жуйнин — сзади. Она уже крепко спала, положив голову на плечо Е Жуйнина. Водитель резко затормозил, и она чуть не вылетела вперёд, но он крепко прижал её к себе, чтобы она не ударилась.

У дверей отеля машина остановилась. Сун Сяо Янь спала так крепко, что Е Жуйнин просто поднял её на руки. Сун Ияо, держа её сумку, шёл следом и неожиданно столкнулся с однокурсником.

Этот студент учился на другом факультете того же университета и приехал сюда с семьёй на каникулы. Встреча в чужой стране удивила обоих, и они радостно сфотографировались вместе.

Сун Ияо немного поболтал с однокурсником в холле и, естественно, не успел на лифт.

Е Жуйнин уложил Сун Сяо Янь на кровать, укрыл одеялом, затем сходил в ванную, принёс влажное полотенце и аккуратно протёр ей лицо, шею и руки, чтобы ей было удобнее спать.

Закончив, он сел рядом на край кровати и смотрел на неё, спящую. В его глазах переполнялась такая нежность, что она, казалось, вот-вот выплеснется наружу.

Сегодня она выпила, щёки её пылали, как спелые яблоки, а глаза, когда она смотрела на него, напоминали сочный виноград. А сейчас, во сне, она выглядела особенно трогательно. Если бы она проснулась, наверное, потянулась бы и, слегка хрипловатым голосом, спросила бы: «Который час?» — лениво, как сытая кошка.

При этой мысли он улыбнулся, провёл пальцем по её бровям, поправил прядь волос у виска и нежно потрогал мягкую мочку уха. Она вовсе не была красавицей, и он смотрел на неё уже больше двадцати лет, но всё равно не мог насмотреться — наоборот, с каждым днём желал обладать ею всё сильнее…

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её носика, затем чистого лба.

— Плюх! — раздался звук позади.

Е Жуйнин слегка вздрогнул, но спокойно обернулся. У двери стоял Сун Ияо с перепуганным лицом, а у его ног лежала сумка Сун Сяо Янь.

— Я… я… лучше пойду в свою комнату! — пробормотал Сун Ияо и поспешно ретировался, запинаясь на каждом шагу.

Е Жуйнин лишь покачал головой и усмехнулся. Он ещё раз провёл пальцем по носу Сун Сяо Янь, укрыл её одеялом потеплее, оставил гореть настенный светильник и тоже вышел из номера.

Едва он открыл дверь, как увидел Сун Ияо, прильнувшего ухом к двери. Тот, заметив, что его поймали, мгновенно отпрянул и, обняв дверную раму, начал с важным видом стучать по ней:

— Интересно, из какого материала эта дверь? Очень красивая, правда, дядя Жуйнин?

— Может, зайдёшь ко мне в номер? — предложил Е Жуйнин.

Сун Ияо отпустил раму и серьёзно кивнул:

— Пожалуй, стоит.

Он уселся на диван и выглядел куда напряжённее самого Е Жуйнина — ноги его дрожали, будто именно он был пойман на месте преступления, а не тот, кто с невозмутимым видом сидел напротив, даже бровью не поведя.

Е Жуйнин направился к мини-бару:

— Что будешь пить?

— Воду, — ответил Сун Ияо механически.

Е Жуйнин принёс две бутылки воды и протянул одну ему.

Сун Ияо открутил крышку и одним глотком осушил половину бутылки, потом вытер рот ладонью и решительно произнёс:

— Дядя Жуйнин, не надо ничего объяснять! Я всё понимаю. Старшие целуют младших — это же нормально! Меня в детстве и мама, и бабушка постоянно целовали в щёчки. Я человек бывалый, такие мелочи меня не смутят. Не переживайте!

Выходит, он сам пытался оправдать его? Е Жуйнин прикусил губу, сдерживая улыбку:

— А если я скажу, что это не так?

Сун Ияо на секунду завис:

— Тогда… что вы имеете в виду?

Е Жуйнин опустил глаза и мягко улыбнулся:

— Я действительно питаю к Сяо Янь непристойные мысли.

Сун Ияо так испугался, что соскользнул с дивана прямо на пол, глядя на него с ужасом.

Е Жуйнин поставил бутылку с водой на стол, оперся локтями на колени и наклонился вперёд, глядя сверху вниз на Сун Ияо с загадочной улыбкой:

— Мои намерения далеко не чисты. Я хочу заполучить её себе.

Сун Ияо так и остался сидеть между диваном и журнальным столиком, не в силах подняться — он был в полном шоке.

http://bllate.org/book/7807/727216