Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 5

Когда совещание было в самом разгаре, Чэнь Мохань прислала сообщение в WeChat, что приедет забрать её после работы. Сун Сяо Янь отправила ей адрес отеля, и едва вышла из холла после окончания встречи, как увидела Ян Шаоцзе.

Он, похоже, специально ждал её. Заметив Сун Сяо Янь, он сразу направился к ней. Она тут же занервничала: сегодня на презентацию приехали только представители брокерских и инвестиционных компаний, многие из которых знали Ян Шаоцзе или даже были с ним знакомы. Его открытое появление у входа наверняка породит сплетни.

В этот самый момент рядом с оглушительным визгом тормозов резко остановился ярко-оранжевый спортивный автомобиль. Из него вышла Чэнь Мохань — стройная, с идеальной фигурой, в простой рубашке, джинсовых шортах и коротких кожаных сапогах. Она сняла солнечные очки и радостно воскликнула:

— Генеральный директор Ян, мы с вами совсем недавно расстались, а уже снова встречаемся!

Увидев Чэнь Мохань, он невольно подёргал уголком губ, но всё же выдавил улыбку:

— Мохань, опять видимся.

— Я за Сяо Янь приехала, — сказала Чэнь Мохань.

Ян Шаоцзе попытался перехватить инициативу:

— Я первым её встретил.

Чэнь Мохань, всё так же улыбаясь, отстранила его руку:

— Простите, но мы заранее договорились. Неудобно получится.

По дороге от отеля Чэнь Мохань заметила:

— Ян Шаоцзе явно не сдаётся. Если ты не дашь ему возможности поговорить, он, скорее всего, будет преследовать тебя и дальше.

Сун Сяо Янь устало провела ладонью по лбу:

— Посмотрим.

Она не понимала: прошло уже столько лет с их расставания — что им вообще ещё обсуждать? Разве не всё было сказано три года назад?

Сун Сяо Янь подарила Чэнь Мохань плюшевую игрушку в виде Чжао Юня. Та сначала обрадовалась, но потом вздохнула:

— Тебе и правда не повезло. Столько отраслей, столько публичных компаний — и именно Ишунь Тэч досталась тебе.

— Будем считать это испытанием.

Чэнь Мохань бросила на неё взгляд:

— У тебя отличное отношение к жизни.

Сун Сяо Янь горько усмехнулась:

— А что ещё остаётся?

Они вместе поужинали, после чего Сун Сяо Янь купила небольшое комнатное растение, чтобы поставить его на рабочий стол.

На следующий день был выходной. Сун Сяо Янь вернулась домой, немного полистала Вэйбо, затем погрузилась в анализ данных Ишунь Тэч и построение финансовых моделей — и незаметно уснула прямо за столом.

Проспав так всю ночь, она пошевелила шеей и поняла, что застудила её, а руки онемели до полной потери чувствительности. Сун Сяо Янь с трудом поднялась, всё ещё сонная, и уставилась на белые шторы у панорамного окна. Ткань почти не задерживала свет, и яркие лучи заполняли всю библиотеку. Отводя взгляд, она вдруг заметила силуэт, сидевший на диване, и чуть не подпрыгнула от испуга — если бы не боль в шее, она бы точно вскочила.

Е Жуйнин отложил книгу и подошёл к ней:

— Я увидел, что дверь в библиотеку открыта, поэтому зашёл. Ты так сладко спала, что не стал будить.

Сун Сяо Янь чуть не заплакала:

— Ты должен был разбудить меня, Е Жуйнин! Тогда бы я, может, и не застудила шею.

Е Жуйнин невозмутимо ответил:

— Зато теперь запомнишь: в следующий раз, как бы ни устала, ложись спать в постели.

Он нажал на пульт, и шторы медленно раздвинулись. Стоя в потоке солнечного света, он казался озарённым изнутри — настолько ярким, что Сун Сяо Янь пришлось прищуриться.

— Иди умойся. После завтрака отвезу тебя к врачу.

Сун Сяо Янь послушно встала и, скованная болью, вышла из библиотеки. Е Жуйнин тем временем заметил на столе груду распечаток с цифрами, брошюру с надписью «Ишунь Тэч» и открытую на экране финансовую модель компании. Он аккуратно собрал бумаги, закрыл ноутбук, выключил свет и вышел.

Е Жуйнин отвёз Сун Сяо Янь к врачу традиционной китайской медицины. Пожилой доктор, которому было за шестьдесят, сделал ей несколько уколов иглами в шею — боль сразу утихла, и она смогла поворачивать голову намного свободнее.

Выходя из клиники, Сун Сяо Янь, уже повеселев, вдруг вспомнила:

— Кстати, а как ты оказался в Шанхае?

— Проездом, — ответил Е Жуйнин.

— Ага… А самолётом тоже можно «проездом»?

— Я прилетел на частный экономический форум, — пояснил он. — Пойдёшь со мной — послушаешь. Это пойдёт тебе на пользу.

Сун Сяо Янь с готовностью согласилась. Е Жуйнин — фигура в мире финансов, и круг его знакомств — это люди, с которыми ей, на её уровне, даже мечтать не приходилось. Каждое их слово — барометр экономики: куда они скажут, туда и пойдёт рынок. Возможность побывать рядом с ним на таком мероприятии была для неё бесценной!

Мероприятие проходило в роскошной вилле, и Сун Сяо Янь от изумления чуть не ахнула. Она шла за Е Жуйнином, держа ноутбук, и старалась сохранять спокойствие, чтобы не опозорить его, но про себя восхищалась великолепием этого места.

Она тихо спросила:

— А это вообще где?

— Дом, который я купил в начале года, — невозмутимо ответил Е Жуйнин.

Он произнёс это так, будто речь шла не о вилле, а о пучке зелени на рынке. Сун Сяо Янь не смогла сдержать изумления — её представление о его богатстве поднялось на новый уровень.

Но если это его дом… значит, она здесь почти хозяйка? Сун Сяо Янь тут же выпрямила спину и пошла с новым достоинством, будто всё вокруг принадлежало ей лично.

В гостиной уже собрались более десятка человек, почти все — в возрасте за сорок. Увидев Е Жуйнина, они все встали. Сун Сяо Янь хотела незаметно отойти в сторону, но он мгновенно схватил её за запястье.

Е Жуйнин без тени смущения представил её всем присутствующим. Сун Сяо Янь в спешке вытащила визитку и начала раздавать её, чувствуя, как сердце колотится от нервов. Она не знала, как правильно улыбаться, и была в полной растерянности.

Она, конечно, мечтала пойти с ним на форум, чтобы расширить кругозор, но не ожидала, что он так открыто представит её этим людям. Она хотела просто сидеть в углу и молча слушать, не привлекая внимания. Хотя он и не называл их отношения, все без труда отнесли её к «людям Е Жуйнина» и, конечно, будут относиться к ней иначе — из уважения к нему. А ей хотелось пробиться в этом мире исключительно собственными силами.

Она заняла место у самой стены. Подошёл официант и спросил, что ей заказать. Взглянув на роскошную кондитерскую стойку, она улыбнулась:

— Просто бутылку чистой воды.

Большинство участников с оптимизмом смотрели на ближайшее будущее фондового рынка, утверждая, что уже в следующем году индекс достигнет максимума, которого не видели с 2007 года, и начнётся новый бычий рынок. Другие были настроены пессимистично. Сун Сяо Янь не решалась делать собственные прогнозы, но записывала каждое высказывание — позже проверит, насколько оно окажется верным.

Когда форум подходил к концу, в зал вошёл Чжоу Иян. Сун Сяо Янь тут же подняла ноутбук, пытаясь спрятаться за ним — чисто по-детски.

Чжоу Иян был её непосредственным руководителем, и игнорировать его было бы невежливо. Но и бежать через весь зал, чтобы поздороваться, казалось чересчур угодливым. Она решила сделать вид, что не заметила его. И надеялась, что он тоже её не увидел. Вообще, ей не хотелось, чтобы коллеги узнали о её связи с Е Жуйнином, поэтому «взаимное невидение» было идеальным вариантом.

Однако этот человек, который не считался даже с генеральным директором их компании, перед Е Жуйнином вёл себя с почтительностью. Они, похоже, хорошо знали друг друга — пожали руки, обменялись парой слов.

После завершения форума Сун Сяо Янь села в машину Е Жуйнина. Когда автомобиль плавно выезжал из виллы, она смотрела в зеркало заднего вида, как здание исчезает среди деревьев, и спросила:

— Ты теперь здесь будешь жить?

Е Жуйнин покачал головой:

— Слишком далеко от центра. Неудобно.

Раз так, зачем вообще покупать? Но Сун Сяо Янь тут же поняла: у него столько денег, что ему не нужны причины для покупок — всё, что он делает, само по себе является причиной.

Однако то, как он сегодня представил её своим влиятельным друзьям, казалось ей не совсем правильным.

— По дороге я забыла сказать: я хотела просто тихо сидеть в углу и слушать. Не нужно было представлять меня всем. Я же говорила — не хочу пользоваться твоим влиянием и статусом.

Е Жуйнин взглянул на неё:

— Тогда я прямо скажу: если не хочешь пользоваться моей поддержкой, не входи в мой круг. Раз уж ты в нём — это неизбежно. Лучше принимай это открыто. Это путь к более быстрому успеху.

Сун Сяо Янь нахмурилась:

— Но я хочу доказать, что чего-то стою сама.

— Я лишь твой помощник. Сила — в тебе. Да, они будут относиться к тебе иначе, зная, что ты со мной. Но если ты не покажешь им, на что способна, в их глазах ты останешься просто красивой вазой — без реальной ценности. Только продемонстрировав свои способности, ты заставишь их сотрудничать с тобой. А если появится кто-то с таким же уровнем, как у тебя, они выберут тебя. Я — лишь твой козырь, твой ускоритель.

Это было впервые, когда Сун Сяо Янь услышала подобную точку зрения. До сих пор она думала, что только долгий и трудный путь докажет её ценность. Она задумалась и наконец сказала:

— Но ведь ты сам пробился наверх без чьей-либо помощи.

— Именно поэтому я не хочу, чтобы ты проходила через те же страдания и унижения. Если есть лучший путь — зачем идти по тернистому? Ты живёшь не для того, чтобы «испытать жизнь», а чтобы добиться цели. Я уже построил тебе платформу — теперь покажи, на что способна.

Сун Сяо Янь долго размышляла над его словами. Вроде бы всё логично… но что-то всё же казалось ей не так.

Вечером, лёжа в постели после душа, она никак не могла уснуть. Наконец села, поднялась на второй этаж и постучала в дверь Е Жуйнина. Не дождавшись ответа, она вошла.

Он сидел в кресле, привезённом из Европы, и читал книгу. Подняв глаза, он бросил на неё взгляд и снова уткнулся в страницы:

— Почему ещё не спишь?

Сун Сяо Янь остановилась в дверях и громко заявила:

— Всё равно твоя логика неверна! Ты меня избалуешь. Если я не пройду через трудности, как пойму ценность того, что имею?

Е Жуйнин тихо рассмеялся:

— Ты всё понимаешь. Так и цени.

— А как именно?

Он похлопал по креслу рядом, приглашая её сесть.

Сун Сяо Янь подошла и опустилась рядом. Тёплый свет настольной лампы озарял их лица. Е Жуйнин смотрел на неё пристально и сказал, чётко выговаривая каждое слово:

— Ценить — значит жить с полной отдачей, любить близких искренне и делать каждое дело на совесть. Вот и всё. Вот как не предавать то, что у тебя есть.

Сун Сяо Янь вдруг почувствовала облегчение. Наличие его поддержки вовсе не означало, что можно расслабиться. Наоборот — теперь она обязана работать ещё усерднее, чтобы не опозорить его репутацию в мире финансов.

Она вернулась в свою комнату с лёгким сердцем, решив наконец выспаться. Ценить — начиная с этого момента.

Е Жуйнин улетел из Шанхая в воскресенье днём. После ужина Сун Сяо Янь прогулялась до фитнес-центра в своём районе, где её уговорили купить абонемент. Раз уж купила — не стоит тратить зря. Она тут же встала на беговую дорожку, но спустя десять минут сдалась.

С тех пор как она поссорилась с Сун Ияо, они не общались уже месяц. В сущности, между ними не было серьёзной вражды — просто разошлись во взглядах. В тот вечер Сун Ияо первым нарушил молчание, заметив, что она онлайн в MSN, и написал:

[Сун Ияо]: Чем занимаешься?

Сун Сяо Янь, увидев всплывающее окно, лишь приподняла бровь и ответила:

[Сун Сяо Янь]: Работаю.

[Сун Ияо]: Посмотри, есть стихотворение, которое тебе подойдёт.

[Сун Сяо Янь]: Какое?

[Сун Ияо]: «Завтра и снова завтра, завтра — дней без счёта. Раз их так много — можно и подождать».

Сун Сяо Янь фыркнула и закрыла окно, чтобы вернуться к работе.

Хотя она каждый вечер задерживалась на работе и ездила домой в набитом метро, всё это казалось ей естественной частью жизни. Возможно, потому что она несла в себе мечту — утвердиться в этом мире финансов и славы. Каждый день она приближалась к цели, и это приносило радость. Будущее формировалось её собственными руками, и всё, что она делала сейчас, служило созданию лучшей версии себя.

В понедельник утром Сун Сяо Янь получила письмо о срочном совещании. Наконец-то появился Чжоу Иян — и первым делом созвал всех на встречу.

http://bllate.org/book/7807/727203