Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 4

Е Жуйнин нанял рабочих, чтобы провести в дом интернет, и связался с агентством по уборке, чтобы договориться о приходе домработницы.

— Сначала попробуй обед, который приготовила сегодняшняя тётя, — сказал он. — Днём придёт ещё одна, так что у тебя будет выбор.

— А если обе не подойдут?

— Тогда будем менять, пока не найдём ту, что устроит.

Сун Сяо Янь, сидя на диване и обнимая подушку, сменила позу.

— На самом деле не обязательно нанимать домработницу. Я могу обедать в офисе.

Е Жуйнин приподнял бровь:

— А если полы в доме запылятся, ты сама будешь их мыть?

— Конечно, буду, — ответила Сун Сяо Янь, но, окинув взглядом двухэтажный особняк площадью в пять–шесть сотен квадратных метров, поняла: чтобы убрать всё это, уйдёт не меньше трёх–четырёх часов. Она сникла и кивнула: — Лучше нанять тётю.

Е Жуйнин с видом человека, который всё знал заранее, сделал глоток чая.

Тётя, пришедшая утром, звали Ван. Готовила она на удивление вкусно и убиралась очень тщательно, поэтому её сразу же утвердили. Она будет приходить три дня в неделю и готовить обед по выходным.

Днём Е Жуйнин отправился играть в гольф, и Сун Сяо Янь не могла сопровождать его. Оставшись без дела, она прогулялась по окрестностям жилого комплекса. К северу от него находился парк, к западу — станция метро, к востоку — торговый центр, а к югу — пятизвёздочный отель. Расположение было чрезвычайно удобным.

Сун Сяо Янь заглянула в ТЦ, купила набор бокалов и аромалампу, заодно поужинала там. Подумав, что Е Жуйнин вернётся не слишком рано, она решила ещё и фильм посмотреть. Вернувшись домой после девяти вечера, она обнаружила, что Е Жуйнин действительно ещё не пришёл.

Приняв душ, Сун Сяо Янь устроилась в кресле в гостиной с книгой по макроэкономике. У этого кресла подлокотники были похожи на медвежьи лапы, поэтому его прозвали «медвежье кресло». Название было простым и даже грубоватым, но сидеть в нём было невероятно удобно — настолько, что Сун Сяо Янь вскоре свернулась клубочком и заснула.

Е Жуйнин, войдя в дом, сразу увидел её, свернувшуюся калачиком и сладко спящую. Он тихо подошёл, вынул из её рук тяжёлую книгу и отнёс её в спальню. Укрыв одеялом, он немного посмотрел на неё: её ресницы, похожие на веер, спокойно опустились, дыхание было ровным, а лицо — умиротворённым.

Е Жуйнин улыбнулся, выключил настольную лампу и вышел из комнаты.

В понедельник утром Сун Сяо Янь встала рано, освежилась, тщательно умылась и выбрала белое платье с поясом и бежевые замшевые туфли на пяти сантиметрах. Её кожа и так была светлой, без прыщей и пигментных пятен, поэтому ей достаточно было лишь нанести помаду, чтобы сразу преобразиться и выглядеть бодро.

Е Жуйнин специально приготовил завтрак. Сун Сяо Янь постояла у стола, колеблясь, а потом всё же взяла салфетку и стёрла помаду, прежде чем сесть.

Перед выходом Е Жуйнин сказал:

— Цвет помады тебе очень идёт.

Сун Сяо Янь слегка прикусила губу. Такая похвала от Е Жуйнина была редкостью, и она почувствовала одновременно смущение и радость.

Она вышла из дома в 7:40 и прибыла в офис к 8:30. В зоне ожидания она устроилась на чёрном кожаном диване, дожидаясь, пока придут сотрудники отдела кадров.

В зоне ожидания стояли несколько диванов, на столике лежали бутылки с питьевой водой. Перед ней тянулись панорамные окна, за которыми возвышались офисные небоскрёбы. Сун Сяо Янь чувствовала одновременно волнение и возбуждение: именно здесь начиналось осуществление её мечты.

Постепенно подошли ещё двое новичков, таких же, как она. Они вежливо представились друг другу и за короткое время уже немного познакомились.

Когда сотрудники отдела кадров пришли на работу, они кратко рассказали о компании: этажи с 21 по 25 занимал исследовательский институт, а отдел отраслевых исследований, в который попала Сун Сяо Янь, находился на 22-м этаже. Утренние собрания начинались в 7:30 — на них можно было приходить, но это не было обязательным. Кроме административного персонала, для всех остальных не было чёткого графика работы и ухода, выходные были суббота и воскресенье, а на десятом этаже здания располагалась столовая, где готовили три раза в день.

Пункт «нет фиксированного времени окончания работы» особенно понравился Сун Сяо Янь, хотя позже она поняла: как будто бы капиталисты позволят простому сотруднику воспользоваться такой лазейкой? Хотя формально времени окончания нет, на деле все обязаны быть на рабочих местах к открытию фондовой биржи. С таким количеством задач невозможно уйти пораньше — отсутствие графика ухода служило лишь поводом не платить за сверхурочные.

При оформлении пришлось заполнять множество форм, регистрировать пропуск, служебную карточку и визитки, получать компьютер и канцелярские принадлежности. Лишь ближе к обеду сотрудники отдела кадров отвели новичков по отделам. Сун Сяо Янь направили в группу технологий и связи отдела отраслевых исследований.

Едва выйдя из лифта, она почувствовала напряжённую атмосферу. Здесь всё было иначе, чем в отделе кадров. Все были заняты, разговаривали кратко и по делу, без малейшей медлительности. В копировальной комнате без остановки работали принтеры и факсимильные аппараты, а на столах звонили телефоны. Эта обстановка пробудила в Сун Сяо Янь адреналин — ей захотелось поскорее влиться в этот ритм.

Инженер по информационным технологиям установил на её компьютер всё необходимое программное обеспечение. Как раз к моменту завершения подготовки наступило время обеденного перерыва на бирже. Молодой человек в очках из их группы подошёл и спросил, не хочет ли она сходить вместе в столовую. Сун Сяо Янь кивнула.

Звали его Цюй Мин. Он был ассистентом в их группе и на год раньше устроился в компанию. Выглядел он аккуратно и интеллигентно.

Сун Сяо Янь последовала за ним до столовой. По пути он с энтузиазмом представлял её коллегам:

— Это наша новая аналитик, Сун Сяо Янь.

Коллеги тепло приветствовали её. Все оказались очень дружелюбными — совсем не такими, какими казались во время работы.

Когда они уже ели, к ним подбежала девушка в белой рубашке и обтягивающей юбке с безупречным макияжем. Она выглядела крайне торопливой и, усевшись за стол, тяжело дышала.

Цюй Мин удивился:

— Разве ты не на презентации?

— Была, но уже вернулась.

— Руководство не угостило обедом?

— Хотели, но у босса личная встреча, так что я решила вернуться и поесть бесплатно в офисе. Отчётов ещё куча писать — так хоть время сэкономлю.

Цюй Мин представил их друг другу:

— Сун Сяо Янь из нашей группы, Цинь Мэнъюй из соседней, медиа-группы.

Цинь Мэнъюй широко улыбнулась и протянула руку:

— Очень приятно!

— Взаимно, — ответила Сун Сяо Янь, пожимая ей руку и улыбаясь в ответ.

Обе девушки оказались отличными собеседницами, и к концу обеда они уже хорошо сдружились. С тех пор Сун Сяо Янь стала постоянной спутницей Цюй Мина и Цинь Мэнъюй за обедом.

В час дня, когда открывалась биржа и начинался рабочий день, рынок сохранял утреннюю динамику и оставался уверенно растущим. Примерно в два часа появился руководитель группы Се Чжаохуэй. Без всяких вступлений он вручил Сун Сяо Янь кучу заданий. Не зря Цюй Мин за обедом посоветовал ей «молиться за удачу».

До прихода Сун Сяо Янь в группе работали только Се Чжаохуэй и Цюй Мин, так что теперь на неё можно было переложить часть обязанностей. С завтрашнего дня ей предстояло не только работать, но и проходить месячный курс обучения для новичков.

Её задача состояла в том, чтобы помогать руководителю анализировать публичные компании в секторах технологий и связи, а также на основе открытых данных составлять аналитические отчёты для клиентов — крупных фондов и управляющих компаний.

Первый рабочий день пролетел в суете. Сун Сяо Янь поужинала в офисе и только потом отправилась домой. Е Жуйнин, как обычно, исчез. Приняв душ, она сразу же уселась в кабинете, чтобы доделать работу. В этот момент пришло сообщение от Е Жуйнина: «В холодильнике еда. Не забудь поесть».

Сун Сяо Янь прошла на кухню, включая по пути свет. Ранее пустой холодильник теперь был забит до отказа: фрукты, овощи, мясо — всего в изобилии. Она взяла бутылку сока и вернулась в кабинет, отправив голосовое сообщение с интонацией, полной иронии:

— Дорогой товарищ Е Жуйнин, ты что, считаешь меня свиньёй?

Е Жуйнин, находившийся на деловом ужине, получил это сообщение. Её голос, как всегда звонкий и чистый, напомнил ему звон колокольчика в летнем вечернем ветерке. На его губах появилась лёгкая улыбка, и он задумчиво провёл пальцами по краю телефона. Заметив приближающегося человека, он незаметно выключил экран.

— Старший брат, с кем ты переписываешься? — спросила подошедшая девушка.

Это была Ся Бинцин, наследница корпорации Ся. Е Жуйнин не ответил, лишь слегка улыбнулся и поднял бокал, чтобы чокнуться с ней.

Жизнь Сун Сяо Янь постепенно вошла в колею. Она жила по расписанию: работа, обучение. Обед стал для неё самым расслабленным моментом дня. Благодаря Цюй Мину и Цинь Мэнъюй, настоящим ходячим источникам сплетен, она быстро узнала все офисные тайны: кто из сотрудников «золотая молодёжь» с влиятельными связями, кто — самый авторитетный эксперт, какой руководитель щедрый, а с кем тяжелее всего работать. Особенно часто они упоминали одно имя — Юй Ли.

Она была «цветком компании», известной в отрасли, обладала не только красотой и изысканным вкусом, но и прекрасным голосом. Говорили, что на собеседовании она вручила каждому интервьюеру свой диск с записью песен. Сун Сяо Янь так захотелось увидеть эту легендарную богиню!

Скоро представился случай. Юй Ли должна была вести один из уроков на курсе для новичков.

В тот день все уже клевали носом от усталости, но как только Юй Ли вошла в зал, все мгновенно ожили. На ней был костюм Givenchy бежевого цвета и туфли на каблуках с фирменной пряжкой MB. Её каштановые волосы ниспадали на плечи, кончики слегка завиты. Усевшись во главе стола, она бросила взгляд на присутствующих — и Сун Сяо Янь сразу поняла, что значит «взгляд, полный очарования».

Цюй Мин шепнул, что Юй Ли — женщина Чжоу.

«Ну конечно, — подумала Сун Сяо Янь. — Такая красивая, талантливая… достойна быть рядом с успешным и благородным мужчиной». Впрочем, за две недели работы она так и не видела этого самого босса — Чжоу Ияна.

Она вспомнила финальное собеседование, где впервые встретила генерального директора Хэ Чжилиня и заместителя директора, одновременно руководителя отдела отраслевых исследований, Чжоу Ияна. До этого ей говорили, что попадание в финал почти гарантирует трудоустройство — осталось лишь познакомиться с главой института и побеседовать о мечтах и целях.

Хэ Чжилинь был среднего роста, ничем не примечательной внешности, но с доброжелательной улыбкой и мощной харизмой. От разговора с ним у Сун Сяо Янь вспотели ладони. А Чжоу Иян, казалось, вообще не интересовался собеседованием: он небрежно закинул ногу на ногу и время от времени игрался с телефоном. Лишь когда Хэ Чжилинь спросил его: «Иян, как тебе?» — он коротко ответил:

— Неплохо.

Это были его единственные слова за всё собеседование — и они означали, что Сун Сяо Янь официально стала частью института.

Позже Сун Сяо Янь специально загуглила имя Чжоу Ияна. Теперь она поняла, почему он мог позволить себе такое поведение даже перед генеральным директором: он был широко известен. Руководитель отдела исследований USR, главный аналитик, неизменно занимал первые места в трёх крупнейших рейтингах фондового рынка и не раз признавался самым доверенным аналитиком у управляющих фондов.

После окончания обучения Сун Сяо Янь вернулась в офис. Се Чжаохуэй как раз разговаривал по телефону. Она кивнула ему и села за свой стол, включая компьютер. Услышав, как её зовут, она тут же подошла.

— Эта компания выходит на IPO в следующем месяце. Напиши отчёт по новому выпуску акций, — сказал он, передавая ей папку и приглашение. — Вот приглашение на их презентацию. Время и место указаны. Сходи, послушай, что скажут топ-менеджеры, и при необходимости задай вопросы.

Сун Сяо Янь взяла папку и приглашение.

— Хорошо.

— Иди работай, — кивнул Се Чжаохуэй.

Вернувшись на место, Сун Сяо Янь открыла папку — и обомлела. Опять «Ишунь Тэч»! Похоже, она обречена на встречи с этой компанией.

Презентация должна была состояться на следующий день во второй половине дня. Сун Сяо Янь пришла вовремя и получила пакет материалов от «Ишунь Тэч»: в нём лежали проспект эмиссии, лицензионный диск с игрой и фигурка персонажа. Ей досталась Дацзи.

Она никогда не играла в эту игру, поэтому не испытывала к фигурке никаких чувств и просто бросила её обратно в пакет. Вскоре рядом с ней уселся парень ростом около 180 см и весом около 100 кг. Его глаза блестели, когда он осторожно спросил:

— Ты играешь в эту игру?

Сун Сяо Янь не поняла его намерений, но всё же ответила:

— Нет.

— Тогда можем поменяться фигурками? В игре мой персонаж — Дацзи, а мне дали Чжао Юня.

Сун Сяо Янь на три секунды опешила, затем достала фигурку и протянула ему. Парень в восторге сунул ей Чжао Юня и, довольный, ушёл. Если бы было место, он, наверное, запрыгал от радости. Глядя на его массивную спину, Сун Сяо Янь представила прекрасную и коварную Дацзи… и по коже пробежали мурашки.

Она удивилась: неужели в этой игре есть такая магия?

Оглядевшись, она заметила, что все вокруг активно обмениваются фигурками. По их словам, эти фигурки были лимитированной серией и нигде в продаже не встречались. Все единодушно говорили, что прийти на презентацию стоило того.

Команда на презентации была та же, что и на встрече в Гонконге, вопросы задавали те же самые. Тем не менее, Сун Сяо Янь внимательно делала записи — вдруг руководитель спросит?

http://bllate.org/book/7807/727202