Готовый перевод My Dao Companion Is Hongjun [Primal Chaos] / Мой дао-союзник — Хунцзюнь [Хунхуань]: Глава 53

На этот раз она могла бы одним мощным рывком отсечь третью аватару и достичь статуса Великого Золотого Бессмертного, но из-за этой неожиданности ей пришлось остановиться на пороге!

Мяо Мяо не могла с этим смириться — ни в коем случае. Она прекрасно понимала, что означает беременность на стадии Чжуньшэн в высшей степени совершенства: вполне возможно, теперь она никогда не достигнет святости.

Почему Хунцзюнь поступил так?!

— Мяо Мяо, в твоём чреве… — первым заметил неладное Лаоцзы и от изумления не смог договорить.

Юаньши и Тунтянь на мгновение замерли, затем внимательно всмотрелись — и тоже остолбенели: в чреве Мяо Мяо явственно ощущалась жизнь! Она была беременна!

Как такое возможно? Она всё это время находилась в глубоком затворничестве — откуда у неё вдруг беременность? Кто это сделал?!

Теперь всё становилось ясно: именно поэтому она не смогла достичь статуса Великого Золотого Бессмертного, именно поэтому в Дворце Панда-Мяу бушевала духовная энергия и именно поэтому её уровень вновь снизился.

Беременность в такой момент равносильна уничтожению её пути к святости. Кто же так жестоко замыслил против неё?

Лицо Юаньши потемнело. Он опустился на корточки перед Мяо Мяо и сквозь стиснутые зубы спросил:

— Кто посмел обидеть тебя? Скажи мне — я сделаю так, что он пожалеет о своём рождении!

Мяо Мяо медленно подняла голову и покачала головой, глядя на Трёх Чистых:

— Виновата только я сама. Во время культивации я не удержала своей истинной природы… Я думала, что это лишь привязанность, которую нужно пережить ещё раз и отсечь, но не ожидала такого исхода. Три даосских друга, мне следовало прислушаться к вам и выбрать путь основания учения для достижения святости. Зачем я упрямо шла дорогой отсечения трёх телесных демонов…

Трое Чистых переглянулись — в их глазах читалось потрясение. Неужели это сделал Даоцзу?

Юаньши не выдержал и сжал кулаки:

— Как учитель мог совершить такое? Он ведь знал, что ты находишься на решающем этапе достижения святости! Зачем он так поступил?

Хотя они не до конца понимали, что именно произошло между ней и Даоцзу во время культивации, ребёнок, несомненно, был от него.

— Миао Миао, неужели ты… зачала без соития? — запинаясь, выдавил Тунтянь. В голове у него всё перемешалось. Как такое несчастье могло приключиться с ней? Как учитель мог так поступить?

— Нет, это не зачатие без соития… — Мяо Мяо сама не знала, как это назвать. Они просто однажды практиковали двойное культивирование в воспоминаниях — и всё.

Она и Хунцзюнь заново пережили тот отрезок прошлого. Хотя двойное культивирование было обоюдным желанием, ребёнок появился в самый неподходящий момент.

— Нет, возможно, это вовсе не учитель, — внезапно прозрел Лаоцзы. — Юаньши, Тунтянь, помните ли вы тот сознательный аватар?

Кто ещё, кроме их учителя, обладал такой силой?

Юаньши и Тунтянь удивлённо переспросили хором:

— Это был аватар учителя?

Но тогда всё становилось ещё более странным.

— Аватар Даоцзу? — Мяо Мяо ничего не понимала.

Лаоцзы пояснил:

— Когда мы пришли в Дворец Панда-Мяу, то увидели, как с небес обрушился тёмный гром и рассеял один сознательный аватар. Тот аватар, вероятно, пребывал в сознании Сяо Бао. Именно Сяо Бао первым подбежал к нам и даже разрушил запечатывание дворца. Мы тогда подумали, что кто-то злой хотел причинить тебе вред, но теперь понимаем: учитель, скорее всего, пытался тебя спасти, но тёмный гром помешал ему.

Юаньши изумился:

— Но учитель уже слился с Дао! Неужели даже его не пощадило Небо?

Все погрузились в мрачное молчание. Получалось, между Небом и Даоцзу возник разлад? Эта мысль потрясла Трёх Чистых — они даже начали беспокоиться за своего учителя.

Мяо Мяо охватили ярость и отчаяние. Выходит, она ошибочно обвинила Даоцзу! Воспоминания были ловушкой, расставленной Небом, чтобы помешать ей достичь святости!

Неужели Небо уже раскрыло её истинную сущность? Мяо Мяо крепко стиснула губы, мысли путались.

Ещё хуже то, что Небо не только подстроило всё против неё, но и втянуло в это Даоцзу. Если бы не Трое Чистых, она, возможно, ненавидела бы Даоцзу всю жизнь.

Мяо Мяо впервые почувствовала растерянность. Даже достигнув высшей ступени Чжуньшэн, в глазах Неба она оставалась лишь слабой пешкой, которую можно гнуть как угодно.

Она нежно положила руку на живот — внутри уже зародилась крошечная жизнь, их с Даоцзу ребёнок. Хотя плод ещё не сформировался полностью, он уже существовал.

Этот коварный замысел Неба лишь разжёг в ней дух сопротивления. По своей натуре она всегда предпочитала мягкость жёсткости и никогда не позволяла другим манипулировать собой.

— Три даосских друга, — сказала Мяо Мяо, — помните ли вы слова Даоцзу? Он говорил, что вы сможете войти в Зал Цзысяо только после достижения святости. Теперь вы святы — не отправиться ли нам в Зал Цзысяо и лично повидать Даоцзу?

Трое Чистых мгновенно поняли её намерение: она беспокоится за Даоцзу и хочет навестить его.

Лаоцзы торжественно произнёс:

— Мы, недостойные ученики, не посещали учителя несколько лет после достижения святости. Юаньши, Тунтянь, Мяо Мяо — отправимся в Зал Цзысяо прямо сейчас.

Четверо направились к Тридцати Трём Небесам, но в это время в самом Зале Цзысяо бушевали молнии и гром, духовная энергия бушевала, словно настал конец света!

Когда сознательный аватар Хунцзюня был уничтожен, он вступил в спор с Небом и впервые осознал, насколько жестоким и бездушным оно стало!

— Перед слиянием с Дао я чётко предупредил тебя: тебе запрещено иметь личные чувства и привязанности, Хунцзюнь. Ты сам нарушил правило, — прогремело Небо тяжёлым, полным гнева голосом.

Хунцзюнь холодно усмехнулся:

— Если я нарушил правило, накажи меня, но зачем ты напал на Мяо Мяо? Беременность в такой момент явно лишает её шанса на святость!

Небо бесстрастно ответило:

— Без твоей тайной помощи её культивация не продвинулась бы так быстро. Я наказываю тебя — и наказываю её. Я уже проявил милость, не отобрав у неё Хунмэн Цзыци. Пусть спокойно вынашивает ребёнка — после родов у неё ещё будет шанс достичь святости.

Оно хотело показать всем живым существам Хунхуаня, какова участь тех, кто осмелится ослушаться его воли — даже Даоцзу не избежит наказания!

— Твой ход поистине жесток, — лицо Хунцзюня застыло в ледяной маске. — С одной стороны, ты требуешь, чтобы я отрёкся от чувств и личных побуждений, а с другой — заставляешь меня зачать ребёнка с Мяо Мяо. Говорят, что Великий Путь безэмоционален, но я вижу: Небо ещё бездушнее!

— Твой дух Дао неустойчив. Погрузись в сон и хорошенько обдумай своё поведение, — безапелляционно заявил Небо и попыталось завладеть телом Хунцзюня.

Хунцзюнь не мог допустить такой наглости! Если он погрузится в сон, неизвестно, когда проснётся.

Даже не ради себя, а ради Мяо Мяо и их ребёнка он обязан был бороться с Небом!

Глаза Хунцзюня потемнели, вокруг него закрутилась буря духовной энергии — он впервые вступил в прямое противостояние с Небом!

Молнии и гром поглотили всё Тридцать Три Небеса. Хаотянь и Яочи в ужасе спрятались в подземелье и едва не залезли в запечатанный покой к Лохо.

Лохо громко расхохотался:

— Деритесь! Убейте друг друга! Лучше, если оба погибнут и разрушат этот Хунхуань! Тогда я смогу вернуться в мир Хунмэня! Ха-ха-ха…

Он мечтал, чтобы Небо и Хунцзюнь уничтожили друг друга, надеясь, что это даст ему шанс выбраться на свободу.

Однако радость его длилась недолго. В этой битве Хунцзюнь всё же проиграл. Он достиг уровня Великого Святого Тайцзи лишь благодаря слиянию с Дао, тогда как Небо изначально обладало этой силой — разница в мощи была очевидна.

Когда духовная сущность Хунцзюня постепенно вытеснялась в самые глубины его сознания, его тело полностью перешло под контроль Неба. Он видел всё, что делало Небо через его тело, но не мог ничего изменить. Его охватило отчаяние.

— Это твоё наказание. Погрузись в спокойный сон, — безразлично произнесло Небо.

— Ты не добьёшься своего, — тихо ответил Хунцзюнь. Он ещё не терял надежды — он ждал подходящего момента.

Небо не могло надолго оставаться в его теле, иначе давно бы просто захватило его полностью. Вероятно, это и было единственным ограничением, наложенным на Небо миром Хунхуаня.

Хунцзюнь не выдавал своих мыслей. Теперь, когда он и Небо были едины, любая его мысль становилась известна Небу. Лучше всего было сохранять сознание пустым и спокойным.

Лаоцзы разорвал пространство и привёл троих в Зал Цзысяо, когда гроза на Тридцати Трёх Небесах только что утихла. Вокруг Зала царила зловещая тишина, будто здесь только что бушевала битва, но при ближайшем рассмотрении ничего не обнаруживалось.

Сердца четверых сжались — они чувствовали, что в Зале Цзысяо произошла беда.

Трое Чистых остановились у входа и хором произнесли:

— Недостойные ученики Лаоцзы, Юаньши и Тунтянь достигли святости и пришли засвидетельствовать уважение учителю. Просим разрешения войти.

Врата Зала Цзысяо внезапно распахнулись, но на этот раз их никто не встречал. Четверо переглянулись — тревога усилилась.

Лаоцзы первым вошёл внутрь, за ним последовали Юаньши, Тунтянь и Мяо Мяо. Врата за ними с глухим стуком закрылись.

На этот раз они не пошли во внутренний двор, а сразу направились в главный зал. Там, спиной к ним, стояла фигура в пурпурных одеждах, с длинными седыми волосами, ниспадавшими до колен, — образ, полный неземной красоты и отрешённости.

Но Мяо Мяо мгновенно почувствовала: аура этого человека была не той. В нём чувствовалась подавляющая, властная мощь.

— Ученики Лаоцзы, Юаньши и Тунтянь приветствуют учителя, — Трое Чистых почтительно поклонились. Это был их первый визит в Зал Цзысяо после третьей проповеди, и они впервые видели своего учителя после достижения святости.

Перед своим учителем даже Трое Чистых невольно становились сдержанными, и даже Тунтянь не осмеливался говорить свободно.

Однако, увидев, что учитель цел и невредим, они засомневались: не преувеличили ли они свою тревогу?

Хунцзюнь повернулся. Его глаза, обычно спокойные, как глубокий колодец, теперь были холодны и полны власти.

— Зачем вы пришли? — спросил он без тёплых интонаций.

Лаоцзы ответил:

— Учитель однажды сказал, что мы, братья, сможем прийти к вам после достижения святости. Мы, наконец, не опозорили ваших ожиданий и достигли святости один за другим, поэтому пришли в Зал Цзысяо, чтобы доложить вам.

Трое Чистых были озадачены: учитель, конечно, мог так отнестись к ним, но почему он делает вид, что не замечает Мяо Мяо, стоящую рядом? Ведь в её чреве — его собственный ребёнок!

— Я уже в курсе. Раз других дел нет, можете идти, — Хунцзюнь махнул рукой, давая понять, что их визит окончен.

Юаньши не выдержал:

— Учитель, разве у вас нет слов по поводу внезапной беременности Мяо Мяо, из-за которой она не смогла достичь святости? Ведь в её чреве…

— Юаньши-даос, это не Даоцзу, — перебила Мяо Мяо.

Трое Чистых остолбенели.

Не их учитель? Значит, это Небо!

Мгновенно все трое насторожились. Хотя они давно знали, что учитель слился с Небом и Небо может использовать его тело для передачи воли, в такой момент им нельзя было не заподозрить худшее.

Мяо Мяо пристально смотрела на это совершенное лицо и с лёгкой усмешкой сказала:

— Думаете, заняв его тело, вы обманете всех? Ваша аура совершенно иная, а глаза выдают вас. Взгляд Даоцзу, хоть и холоден, никогда не был таким надменным и властным, как у вас.

— Не ожидал, что меня так быстро раскроют. Действительно, ты — та, кто вошла в сердце Хунцзюня, — Небо оставалось бесстрастным, без гнева и удивления.

— Что вы сделали с Даоцзу? — слова «вошла в сердце Хунцзюня» больно кольнули Мяо Мяо. Небо давно знало, что Хунцзюнь тайно помогал ей, и поджидало подходящего момента, чтобы нанести удар!

Оно позволило ей почти достичь цели, а затем резко отбросило назад, наложив на неё огромное препятствие. Этот ход был поистине жесток.

Небо скрестило руки за спиной, и в его позе появилось ещё больше угрозы. Хотя лицо было тем же, Мяо Мяо казалось, что перед ней стоит крайне отвратительное существо.

— Он нарушил запрет на личные чувства и теперь получает наказание. Панда-Мяу, советую и тебе вести себя благоразумно. На этот раз я проявил милосердие и не отнял у тебя Хунмэн Цзыци. Просто спокойно вынашивай ребёнка — после родов у тебя ещё будет шанс на святость. Но если ты упрямо пойдёшь против воли Неба, не жди пощады.

Лица Трёх Чистых изменились — всё подтверждалось: за всем этим стояло Небо, и даже их учитель оказался под его контролем.

— Милосердие? Вы называете это милосердием? — Мяо Мяо рассмеялась от ярости. — Вы требуете, чтобы Даоцзу отрёкся от чувств и личных побуждений, но заставляете меня носить его ребёнка! Это и есть ваше «милосердие»?! Я хотела полностью отсечь свою привязанность к нему, но теперь передумала.

Она гордо вскинула брови и с иронией добавила:

— Раз у нас с Даоцзу уже есть ребёнок, то, наверное, вполне уместно будет и свадьба? Свадьба между Чжуньшэн и Святым наверняка принесёт заслуги. Вы же, как Небо, не пожалеете этих заслуг, верно?

http://bllate.org/book/7806/727093