Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 9

И Чэбэй заметил, как Цяо И нахмурилась, и, слегка кашлянув, перевёл разговор:

— Ты же жадина. Поиграй-ка со своей невесткой в шахматы. За каждую выигранную партию брат подарит тебе сумочку Hermès. Устроит?

Лицо Цяо И мгновенно преобразилось: с хмурого оно стало сияющим. Она захлопала в ладоши:

— Отлично! Просто отлично! Брат, это ты сам сказал! Не взыщи потом, что я невестку обижать буду.

Цяо И с детства была сообразительной — не только в учёбе преуспевала, но и всё на лету схватывала.

— Не стоит недооценивать твою невестку, — заметил И Чэбэй. — В юности она участвовала в провинциальном юношеском турнире по го.

Цяо И причмокнула языком:

— Кто сказал, что я собираюсь играть в го?

— Разве тебе не противны китайские шахматы?

Она вытянула вперёд пять пальцев:

— В это!

— Ах ты, проказница! Опять хочешь выманить у брата деньги.

— Это ведь ты сам предложил! — Цяо И потрясла руку Бай Жохань. — Невестка, брат хочет от своего слова отказаться!

Бай Жохань улыбнулась:

— Не переживай. Если брат не купит, куплю я.

— Вот кто по-настоящему щедрая!

……

И Фэйлин изначально планировал уехать в Германию на неделю, но тот опьяняющий поцелуй перед отлётом заставил его вернуться на два дня раньше.

Из-за сокращённого срока работа пошла стремительнее, и он спал меньше семи часов в сутки.

Однако мысль о скорой встрече с ней наполняла его невидимой силой.

Он был так занят, что даже не заходил в интернет. Если бы отец И Цзяньшэнь не позвонил и не устроил ему взбучку, он бы и не узнал, что Цяо И уже раскритиковали до дыр.

Поток грубых и оскорбительных комментариев в сети вызвал у всегда сдержанного И Фэйлина желание лично отыскать этих людей и проучить их.

Но, подавив порыв немедленно вернуться домой, он всё же завершил все дела и лишь потом отправился в обратный путь.

Сойдя с самолёта, он сразу поехал домой, но там никого не оказалось. Лишь позвонив своему агенту Жу-цзе, он узнал, что она у старшего брата.

Радость от предвкушения встречи с ней мгновенно испарилась, стоило услышать, что она у И Чэбэя.

В детстве всё было так же, и сейчас ничто не изменилось: при любой проблеме она в первую очередь думала об И Чэбэе.

Неужели в её глазах он настолько невидим?

Долго помолчав, он всё же не выдержал и набрал ей номер. Голос звучал холодно:

— Где ты сейчас?

……

Когда Цяо И получила звонок от И Фэйлина, сначала немного обрадовалась, но, услышав ледяной тон, тут же разозлилась.

Если бы не его любовница, она бы сейчас не оказалась в такой ситуации.

— А тебе-то какое дело, где я? — буркнула она. — Тебе, наверное, даже нравится, что со мной всё так обернулось.

И Фэйлин крепче сжал телефон:

— Я не хочу с тобой спорить. Возвращайся домой.

Цяо И терпеть не могла, когда с ней разговаривали приказным тоном. И без того злясь на его неясные отношения с Лю Ниной, она окончательно вышла из себя:

— Вернусь, когда сама захочу.

С этими словами она бросила трубку.

И Фэйлин молча смотрел на потухший экран. В его тёмных глазах отразилась глубокая пустота. Он горько усмехнулся.

……

В номере пятизвёздочного отеля Лю Нина только что вышла из душа. На ней был роскошный шёлковый халат, и она элегантно расположилась на старинном диване в европейском стиле. Длинные волнистые волосы ниспадали на плечи, несколько прядей ещё не высохли и влажно переплелись между собой. В сочетании с чётко очерченными ключицами и стройными белыми икрами картина получалась необычайно соблазнительной.

В правой руке она держала бокал красного вина, сделала небольшой глоток и лениво покрутила бокал, а левой листала сценарий. На лице играла довольная улыбка.

Всё шло по её плану — даже лучше, чем она ожидала.

Хотя после душа она не накрасила губы, они всё равно были ярко-алыми.

«Цяо Юйму, как ты посмела бороться со мной за роль? Вот тебе и расплата».

Поставив бокал, она подошла к окну и раздвинула шторы.

Напротив отеля раскинулся оживлённый район. На одной из коммерческих башен висел огромный рекламный экран, на котором как раз крутили её старую рекламу.

На экране она улыбалась с нежным макияжем, а сейчас, стоя у окна, выглядела соблазнительно и загадочно — два этих образа казались совершенно несовместимыми.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала звонок. Медленно подойдя к телефону, она взглянула на экран и тут же оживилась. Вся её элегантность мгновенно исчезла — она нетерпеливо нажала на кнопку ответа и прижала трубку к уху.

— Это я, — раздался в трубке голос, немного отличающийся от настоящего, но всё так же магнетически притягательный.

Лю Нина прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение, чтобы голос прозвучал спокойнее.

— Не ожидала, что господин И сам позвонит мне вечером. Какое дело вас интересует?

В её интонации прозвучала лёгкая игривость, почти флирт.

— Мне нужен твой комментарий по поводу инцидента с Цяо Юйму, — сказал И Фэйлин ровно, без эмоций.

От этих слов Лю Нину внезапно будто окатило холодом, и сердце забилось тревожно.

Её глаза, ещё мгновение назад сиявшие, стали ледяными.

Почему И Фэйлин лично интересуется этим делом? Неужели между ним и Цяо Юйму действительно что-то есть?

— Господин И, не думала, что вы так заботитесь о своих сотрудниках, что даже такие мелочи берёте под личный контроль.

— Раз разгорелся такой скандал, госпожа Лю всё ещё считает это мелочью?

Из этих слов Лю Нина почувствовала недовольство И Фэйлина. Её сердце дрогнуло — самый страшный для неё сценарий, похоже, становился реальностью.

И Фэйлин действительно связан с Цяо Юйму.

Губы Лю Нины побледнели. После короткой паузы она заговорила, стараясь придать голосу обиженные и невинные нотки:

— Господин И, это просто недоразумение. Я не ожидала, что пользователи так разозлятся и начнут её оскорблять. Тем более не думала, что всё зайдёт так далеко. В тот день мне было не по себе, и я просто пожаловалась в вэйбо, не называя имён и не упоминая конкретных событий. На следующий день, когда увидела, как все начали её обвинять, я сама испугалась и сразу удалила тот пост.

Она говорила жалобным, почти слезливым тоном:

— Господин И, последние дни я чувствую огромную вину. Хотела извиниться перед Цяо Юйму по телефону, но побоялась, что она сочтёт меня лицемеркой. Я уже сообщила съёмочной группе «Прошлых дней в Наньчэн», что отказываюсь от роли — пусть она играет. Если вы знакомы с Цяо Юйму, передайте ей мои искренние извинения.

Такими словами она полностью сняла с себя вину, представив себя невинной жертвой, а не инициатором травли.

Последняя фраза была попыткой проверить, правда ли между И Фэйлином и Цяо Юйму есть связь.

Такие уловки могли обмануть кого угодно, но не И Фэйлина — человека, прошедшего через бесчисленные интриги в мире бизнеса. Ему было просто смешно.

Лю Нина давно в индустрии развлечений и прекрасно понимала, к каким последствиям приведёт её «невинная жалоба». И Фэйлин считал её умной женщиной, но её попытка изображать наивность в его присутствии показалась ему глупостью.

Он не хотел тратить время на глупую женщину.

Помолчав, И Фэйлин вдруг рассмеялся. Хотя его улыбка была прекрасна, в сочетании с холодным выражением лица она вызывала мурашки.

— Госпожа Лю и госпожа Цяо — обе сотрудницы агентства «Ши И». Я не хочу, чтобы ваша личная вражда вызывала общественный резонанс. Раз уж вы сами признали, что это была непреднамеренная ошибка, оставим всё как есть.

И Фэйлин не стал раскрывать свои особые отношения с Цяо И. Увидев цинизм Лю Нины, он вдруг изменил план.

Через призму этой ситуации он увидел и свою выгоду.

Он и так не одобрял её карьеру в шоу-бизнесе. За последние два года он смотрел все её проекты. Хотя она не снималась в сценах поцелуев и не демонстрировала открытых нарядов, всё равно приходилось играть пару с другими актёрами. Одного взгляда на то, как она смотрит на другого мужчину, было достаточно, чтобы он сходил с ума от ревности, не говоря уже о сценах с объятиями и нежностями. Как её муж, он никогда не получал таких проявлений ласки.

Если она продолжит карьеру в индустрии развлечений, рано или поздно ей придётся сниматься в более интимных сценах. И тогда он не знал, сможет ли сдержать себя.

И Фэйлин надеялся, что после этой травли Цяо И уйдёт из шоу-бизнеса.

Последние слова И Фэйлина, произнесённые совершенно спокойно, успокоили Лю Нину. Она наконец поверила, что между ним и Цяо Юйму ничего нет.

«Ха! Если бы между ними действительно было что-то, разве Цяо Юйму до сих пор была бы никому не известной актрисой?»

……

В тот день, когда И Фэйлин позвонил Цяо И, она не знала, что он уже вернулся из командировки.

Она чётко помнила, что он уехал на неделю.

Пробыв два дня в доме старшего брата И Чэбэя, она решила вернуться домой.

Она думала, что он прилетит только сегодня.

Уходя, Бай Жохань попыталась её удержать:

— Ты наконец-то приехала ко мне в гости, а уже через два дня уезжаешь?

Цяо И не хотела, чтобы кто-то догадался о её истинных чувствах — это было бы слишком неловко.

— Вы с братом целыми днями устраиваете мне показательные выступления по теме «идеальная пара». Ещё немного — и я либо задохнусь от сладости, либо свихнусь от нежностей.

Бай Жохань рассмеялась и прикрикнула:

— Опять несёшь чепуху!

— Кстати, не забудь прислать мне сумки за проигранные партии в шахматы.

— Уже уходишь, а всё ещё думаешь о сумках! Не зря брат говорит, что ты жадина.

— Пока! Загляну в другой раз.

……

Вернувшись домой, Цяо И увидела у входа в прихожей аккуратно расставленную пару мужских туфель.

Она открыла шкаф для обуви — и действительно, его домашние тапочки на месте не было.

Он вернулся.

Ранее она злилась на его неясные отношения с Лю Ниной, особенно после того, как та устроила ей такую травлю. Но стоило вспомнить тот утренний поцелуй — и гнев начал таять.

Сняв обувь, она вошла в дом с сумкой в руке.

Когда она собиралась подняться наверх, чтобы отнести вещи в спальню, на лестнице столкнулась с И Фэйлином, спускавшимся вниз.

На нём был домашний костюм из тёмно-синей клетчатой ткани — простой, но невероятно идущий ему. Привыкшая видеть его в строгих костюмах, Цяо И на мгновение потеряла дар речи от этого расслабленного, небрежного образа.

В голове мелькнул образ того утра, когда он, в пижаме, с нежностью смотрел на неё.

— Ты дома? — спросила она.

Хотя она заранее знала, что он вернётся сегодня и специально приехала пораньше, на лице её застыло притворное безразличие.

И Фэйлин увидел её свежий макияж и румяные щёчки — казалось, сетевой скандал никак не повлиял на неё. Он немного успокоился, но тут же снова почувствовал раздражение: он целый день ждал её дома, а она веселилась у старшего брата.

— Наконец-то удосужилась вернуться?

— Ха! Знай я, что ты дома, ни за что бы не приехала.

http://bllate.org/book/7805/726951