Готовый перевод My Male Lead Has Blackened [Quick Transmigration] / Мой главный герой почернел [Быстрое пересечение миров]: Глава 20

Цинь Си едва сдерживала смех — разыгрывать Бай Вэнь было по-прежнему забавно.

— Эй, раз уж заговорили об этом, вспомнила: вчера Вэй Сюй дал мне тетрадку.

Бай Вэнь тут же оживилась:

— В ней признание в любви?!

Цинь Си лишь вздохнула:

— …Можно хоть немного серьёзнее?

Бай Вэнь послушно кивнула, давая понять, что готова слушать дальше.

— Да в общем-то ничего особенного, — Цинь Си почесала ухо. — Просто он собрал темы выпускных экзаменов за последние пять лет и добавил разбор типовых задач. Похоже, это не для него самого… а специально для меня.

— И это «ничего особенного»?! — Бай Вэнь закусила нижнюю губу от возбуждения. — Подумай сама: другие шлют тебе СМС из десятка слов, настоящие письма почти никто не пишет, а Вэй Сюй! Он написал тебе целую тетрадь! Держу пари на пачку острых чипсов — Вэй Сюй тебя любит!

Цинь Си рассмеялась:

— Ты так переживаешь, будто уже сама влюблена! Что будет, если ты в самом деле влюбишься?

Лицо Бай Вэнь мгновенно покраснело:

— Противно!

— Неужели? — удивилась Цинь Си. — Ты правда встречаешься с кем-то? С кем?

Бай Вэнь замялась, переминаясь с ноги на ногу:

— Ты его знаешь…

Улыбка на лице Цинь Си исчезла. В голове мелькнула самая нежеланная мысль.

— Цзян Вэй?

В тот момент, когда Бай Вэнь смущённо кивнула, сердце Цинь Си рухнуло куда-то вниз.

Словно невидимая сила, могущественная и неумолимая, возвращала всех и вся на заранее предначертанный путь. Неважно, как сильно кто-то пытался бороться или менять ход событий — всё равно всё возвращалось к исходной точке.

Как Цзян Вэй всё равно стал правой рукой главаря преступного мира. Как она и Бай Вэнь всё равно подружились. Как Бай Вэнь всё равно влюбилась в Цзян Вэя.

Круг замкнулся. Всё вернулось на круги своя.

Цинь Си слушала, как Бай Вэнь восторженно рассказывала, как Цзян Вэй влюбился в неё с первого взгляда, как они наконец стали парой, какой он романтичный и нежный, как они счастливы вместе.

Кулаки Цинь Си сжимались всё сильнее, но даже натужная улыбка больше не получалась.

Бай Вэнь наконец заметила её состояние и замолчала.

— Бай Вэнь, скажи мне, — Цинь Си не отрывала взгляда от пола, — допустим… допустим, ты сможешь жить очень-очень долго, а жизнь Цзян Вэя по сравнению с твоей — всего лишь миг, как у подёнки. Ты всё равно будешь его любить?

— Ты…

Бай Вэнь только начала отвечать, как вдруг зазвенел школьный звонок. Она резко потянула Цинь Си за руку:

— Урок начался!

Цинь Си не двинулась с места, продолжая смотреть на неё.

Бай Вэнь улыбнулась:

— Буду. Обязательно буду. Готовься звать меня невесткой!

Сердце Цинь Си дрогнуло.

Она хотела спросить: разве вы обе не попали сюда из другого мира, чтобы выполнить задание? Зачем вступать в отношения с местными? Какой в этом смысл?

Но она никогда этого не спросит. Она не хочет раскрывать свою истинную природу путешественницы между мирами. И не желает снова, как в прошлой жизни, полностью довериться кому-то — и быть преданной.

В итоге она промолчала.

Два месяца до выпускных экзаменов пролетели незаметно. Каждый день был заполнен решением задач, разбором ошибок и контрольными работами. Даже Цинь Си временно забыла обо всём, погрузившись в учёбу до десяти часов вечера. Линь Сяожу так за неё переживала, что каждый день варила ей «десятикомпонентный восстанавливающий суп», от которого у Цинь Си чуть не пошла кровь из носа.

К счастью, экзамены прошли гладко, и Цинь Си была довольна своими результатами.

В день объявления оценок Лао Цинь и Линь Сяожу нервничали ужасно. Цинь Си тоже волновалась — ведь от этого зависело, поступит ли она в одну школу с Вэй Сюем, — но внешне сохраняла спокойствие и уверенно ввела свой номер участника.

— 502! Си Си, ты молодец!

Как только на экране высветился результат, Линь Сяожу бросилась к ней и обняла, затем с восторгом переглянулась с Лао Цинем — со стороны казалось, будто в доме родился чемпион всероссийской олимпиады.

Цинь Си же сразу обмякла. Оценка оказалась даже ниже ожидаемой — на десять баллов меньше. С таким результатом в четвёртую школу она поступит без проблем, а вот в первую можно не мечтать.

Она уже собиралась уйти в свою комнату, чтобы прийти в себя, как вдруг раздался звук уведомления в WeChat. Вэй Сюй спрашивал её баллы.

«502», — отправила она и рухнула на кровать.

Вэй Сюй больше не писал.

Вечером после подачи заявлений в школы Лао Цинь устроил для Цинь Си банкет по случаю поступления в одном из развлекательных клубов своего предприятия. Этот день совпал с её пятнадцатилетием.

Это был первый раз, когда Цинь Си попала на такое мероприятие. Раньше отец всегда хотел, чтобы она жила обычной жизнью школьницы, и лишь сейчас сделал исключение.

Цзян Вэй, конечно, не пришёл, но ещё больше разочаровало то, что Вэй Сюй тоже отсутствовал.

Когда Бай Вэнь вошла вслед за Цинь Си в этот клуб под названием «Не встречено», её буквально перекосило от изумления:

— Си Си, да ты что, скрытая наследница миллиардера?!

— Не неси чепуху, — невозмутимо ответила Цинь Си. — Мой отец просто служащий.

И всё же интерьер клуба в западном стиле поражал роскошью. Не говоря уже о высоких рельефах у входа, импортных шёлковых гобеленах и цветных венецианских люстрах, даже столовые приборы в этрусском стиле и фарфоровые тарелки с эмалью ослепляли блеском.

Такой вызывающе богатый декор, кричащий: «Я богат!», Цинь Си совершенно не ценила. Но Бай Вэнь была в восторге, а учителя и одноклассники выглядели так, будто впервые открыли для себя новый мир.

Первым блюдом подали французских улиток. Когда официант поставил перед каждым тарелку, у длинного стола выстроились десять мужчин в чёрных костюмах.

Бай Вэнь испуганно прошептала:

— Си Си, что происходит?

Цинь Си поморщилась. Ей показалось, что отец чересчур старается произвести впечатление. Но она ничего не сказала, лишь ответила:

— Ничего страшного. Ешь улиток.

Бай Вэнь не тронула еду:

— Я никогда их не ела… Не умею.

Цинь Си взглянула на неё, потом оглядела зал — многие учителя и ученики явно чувствовали себя неловко и растерянно. Она недовольно посмотрела на отца.

Лао Цинь мгновенно уловил взгляд дочери и осознал свою оплошность. Из простого парня он превратился в безупречного джентльмена: вежливо, но с достоинством принимал гостей, ловко использовал щипцы и вилку, чтобы извлечь мясо из раковин, и даже элегантно отпил глоток бургундского.

После его примера все остальные последовали его примеру.

С этого момента Лао Цинь, видимо, понял свою ошибку: каждое новое блюдо теперь подавали так, что гости могли просто есть, не задумываясь о технике. Постепенно все расслабились, завели разговоры, и вечер прошёл в дружеской атмосфере.

Когда Цинь Си встала, чтобы выпить за учителей, Бай Вэнь потянула её за рукав:

— Си Си, твой папа… он генеральный директор этого клуба?

Цинь Си тоже зашептала:

— Почему ты так решила?

— Все здесь его боятся, — нахмурилась Бай Вэнь, размышляя. — И когда мы входили, за ним следовала целая свита… Это же явно поведение генерального директора!

Цинь Си фыркнула и одобрительно подняла большой палец:

— Очень логично!

Именно в этот момент дверь с грохотом распахнулась.

Неожиданно кристальная люстра на потолке разлетелась вдребезги от выстрела. Шипение оборванных проводов, звон осколков и крики гостей слились в хаотичный гул. Только что радостное торжество мгновенно превратилось в адский кошмар.

Цинь Си одной рукой прикрыла Бай Вэнь и нырнула под стол, второй — заняла боевую позицию, готовясь использовать свои способности. Хладнокровно и быстро она начала искать глазами отца.

На банкете собралось более ста человек, и теперь все метались по залу в панике. При мерцающем свете было трудно что-либо разглядеть, и Лао Циня нигде не было видно.

Через некоторое время Цинь Си спросила:

— Ты останешься здесь или пойдёшь со мной?

Бай Вэнь дрожала всем телом:

— Зачем тебе выходить сейчас? Всё так сумасшедше!

Цинь Си ответила:

— Отец исчез. Я должна найти его.

Бай Вэнь схватила её за руку:

— Не ходи! У тебя же нет оружия, ты ничем не поможешь дяде! Он наверняка всё предусмотрел. Давай лучше спрячемся здесь и подождём, пока он сам нас найдёт!

Цинь Си на секунду задумалась.

Её способности — тёмная коррозия и светлое исцеление — не подходили ни для защиты, ни для мощной атаки. С их помощью можно убить на короткой дистанции, но в такой неразберихе они почти бесполезны.

Она хотела оставить Бай Вэнь под столом, но боялась, что ту могут обнаружить или случайно ранить. А если взять с собой — безопасность и вовсе не гарантирована.

За мгновение Цинь Си приняла решение:

— Бай Вэнь, оставайся здесь. Я пойду за отцом. Боюсь, ему грозит опасность.

— Не ходи, Си Си, прошу тебя! — Бай Вэнь не отпускала её.

Цинь Си резко, но аккуратно надавила на точку на её руке, и та мгновенно ослабила хватку.

— Скоро вернусь, — бросила она и выскользнула из-под стола, даже не обернувшись.

Зал был в полном хаосе: перевернутые стулья, разбросанная еда и посуда, люди метались в панике. Цинь Си прижалась спиной к стене, настороженно оглядываясь и высматривая укрытия.

Когда она, рискуя жизнью, добралась до двери и выбежала вниз, её рубашка на спине была полностью промочена холодным потом.

Вестибюль тоже был в беспорядке, но здесь было больше мест, где можно спрятаться, в отличие от зала, где в любой момент можно было получить пулю.

Цинь Си укрылась за большим кадочным растением и осторожно выглянула сквозь листву, ища глазами отца. Вместо него она заметила знакомое лицо.

Это был один из второстепенных персонажей из сюжета — доверенный подручный нынешнего босса Цзян Вэя, по прозвищу «Девять Ножей». Настоящего имени Цинь Си не знала.

Раз Девять Ножей здесь, значит, сегодняшняя атака — дело рук людей босса по кличке «Нань-гэ».

Цинь Си ещё больше разволновалась: вдруг Цзян Вэй появится и воспользуется хаосом, чтобы убить её отца? Она начала лихорадочно искать его взглядом.

И в этот момент в угол её зрения ворвалась знакомая фигура.

Слишком знакомая. Настолько, что даже мельком увиденное мгновенно узнавалось.

Вэй Сюй!

Она не могла ошибиться — это точно был Вэй Сюй!

Тот самый Вэй Сюй, который «не смог прийти» на её праздник, внезапно появился здесь… с пистолетом в руке.

Но когда Цинь Си вгляделась внимательнее, его уже не было. Возможно, ей показалось.

У неё не было времени размышлять. Она увидела, как Девять Ножей стремительно побежал вправо по коридору. Не раздумывая, Цинь Си последовала за ним, маскируясь.

Все подручные клуба «Не встречено» явно подчинялись Девяти Ножам, и тот спешил так, будто случилось что-то важное — возможно, поймали нужного человека.

Действительно, в конце коридора стоял Лао Цинь, направленный на двух мужчин, которые, в свою очередь, держали на него оружие. Ситуация была патовой.

Но Цинь Си хорошо знала отца: вспыльчивый и гордый, он никогда бы не позволил двум мелким бандитам так унижать себя, если бы не оказался в безвыходном положении. Значит, в его пистолете закончились патроны.

Когда Девять Ножей приблизился и прицелился в Лао Циня, Цинь Си не колеблясь выпустила свою коррозийную способность. Чёрная, словно змея, энергия с клубами ядовитого пара устремилась в спину противника.

Тот, бежавший вперёд, внезапно замер, по инерции сделал пару шагов и рухнул на пол с глухим стуком.

Этот неожиданный звук заставил двух мужчин обернуться. Увидев лежащего Девять Ножей, они на миг остолбенели.

В этот момент Лао Цинь молниеносно ударил прикладом одного из них по шее. Те столкнулись, и пистолет одного из них вылетел и скользнул прямо к ногам Цинь Си.

— Отбрось оружие подальше! — крикнул Лао Цинь.

Он знал, что дочь не умеет стрелять и физически слаба — держать пистолет в руках было опаснее, чем просто выбросить его, чтобы враги не подобрали.

Его крик вернул в себя второго бандита. Тот тут же направил ствол на Лао Циня и начал нажимать на спуск.

http://bllate.org/book/7804/726921