Готовый перевод My Male Lead Has Blackened [Quick Transmigration] / Мой главный герой почернел [Быстрое пересечение миров]: Глава 13

— Цинь Си, так сильно хочешь от меня сбежать? — Сунь Муцянь отпустил её. — Если да, уходи прямо сейчас.

Цинь Си облегчённо выдохнула:

— Значит… я ухожу?

Сунь Муцянь мрачно смотрел на неё.

Цинь Си мгновенно скрылась из виду.

Сунь Муцянь молчал.

* * *

Цинь Си не вернулась в отель.

Она сделала крюк и направилась в тот самый жилой комплекс, который заранее разведала, и спряталась в укромном уголке, чтобы подкараулить Ян Фэй и Повторное Отражение.

Если Ян Фэй действительно решила сегодня покончить с ней, скорее всего, она явится сюда — повидать Повторное Отражение. Причин для этого у Цинь Си не было; просто так ей казалось.

Прошло больше получаса, но Ян Фэй так и не появлялась. Цинь Си уже начала сомневаться в своей догадке, как вдруг увидела её силуэт под тусклым светом фонаря у входа во двор.

Ян Фэй, в отличие от обычного, не надела туфли на каблуках, а обулась в кроссовки и бесшумно вошла в подъезд второго корпуса, дом семь.

Когда её фигура почти исчезла в дверях, Цинь Си вышла из укрытия и, словно кошка, стремительно и беззвучно последовала за ней.

Во времена Апокалипсиса ей не раз приходилось следить за людьми — она была настоящим мастером слежки. Поэтому даже когда Ян Фэй вошла в квартиру 408, она так и не заметила, что за ней кто-то идёт.

Как только дверь с глухим стуком захлопнулась, Цинь Си применила свою тьмовую способность: из пальцев вырвалась тонкая струйка чёрной энергии. В щели под дверью мгновенно заклубился густой чёрный туман, который начал незаметно разъедать массивный трёхзубый замок. Менее чем за минуту замковый язычок полностью растворился, и дверь бесшумно приоткрылась.

— Сици, я уже избавилась от неё за тебя. Хочешь взглянуть? — раздался высокомерный голос Ян Фэй из приоткрытой двери. Очевидно, находившиеся в комнате даже не заметили, что дверь открыта.

— Избавилась? Ты… ты её убила?

Голос был до боли знаком, но в то же время ощущался почти противоестественно чужим. Цинь Си нахмурилась, но тут же сообразила: это ведь её собственный голос! Просто она никогда раньше не слышала его со стороны. Ощущение знакомой чуждости показалось ей довольно странным.

— Сици, она всего лишь Повторное Отражение, — с внушительной серьёзностью сказала Ян Фэй. — Я уже говорила тебе: её существование имеет одну цель — отнять у тебя самое важное. Посмотри: сегодня она забирает твою карьеру, завтра — твоего Линь Цзина. До каких пор ты ещё будешь терпеть? Неужели хочешь всю жизнь прятаться в этой съёмной каморке, как будто тебе нечего делать на свете?

Повторное Отражение помолчало, потом дрожащим голосом прошептало:

— Я… я хочу увидеть её.

— Тогда поторопись, — подгоняла Ян Фэй. — Иначе увидишь только труп.

Этот короткий диалог окончательно запутал Цинь Си.

Она понимала, почему Ян Фэй вводит Повторное Отражение в заблуждение, утверждая, будто та — не Повторное Отражение: только так можно добиться полного доверия и послушания. Но что значит «иначе увидишь только труп»?

Разве Ян Фэй не знает, что они не могут убить друг друга? Ведь если одна умрёт, погибнет и вторая!

Однако по словам Ян Фэй было ясно, что она прекрасно осведомлена о природе Повторных Отражений — даже повторила ту же фразу, что и Сунь Муцянь: «её существование — чтобы отнять у тебя самое важное». По логике, она не могла не знать об их общей жизни.

Так что же происходит?

Не успела Цинь Си углубиться в размышления, как Ян Фэй и Повторное Отражение уже направились к двери. Цинь Си мгновенно решилась и проскользнула внутрь квартиры.

Появление Цинь Си из ниоткуда заставило обеих женщин в ужасе отшатнуться и онеметь от шока.

Столкнуться лицом к лицу с самой собой — ощущение крайне жуткое и странное. Но у Цинь Си не было времени переваривать этот ужас: она резко рубанула Ян Фэй по шее, и та без звука рухнула на пол.

Лицо Повторного Отражения исказилось от страха:

— Ты… что ты собираешься делать?

В ответ на её шею холодно легло лезвие складного ножа. Повторное Отражение чуть не лишилось чувств от ужаса, но Цинь Си не дала ей этого шанса.

— Пикнешь — сразу выпущу тебе кровь, — ледяным тоном сказала Цинь Си. — Где здесь напольное зеркало?

Повторное Отражение не могло ни кричать, ни говорить — только дрожащей рукой указало направление.

Перед зеркалом оказались два абсолютно одинаковых человека. Цинь Си спросила:

— Сколько человек ты видишь в зеркале?

Повторное Отражение, не смея отказаться от ответа, прошептало:

— Два… двое.

Сунь Муцянь действительно не обманул её. Он говорил, что Повторные Отражения не отражаются в зеркалах, но сами могут видеть своё отражение.

Правда, если сфотографировать зеркало, на снимке изображения Повторного Отражения не будет.

Цинь Си одной рукой достала телефон из кармана брюк и щёлкнула фото перед зеркалом.

Затем она поднесла экран к глазам Повторного Отражения.

На фотографии была только Цинь Си. Место, где должно было быть Повторное Отражение, осталось пустым.

Повторное Отражение задрожало всем телом, будто в припадке эпилепсии:

— Это… это как?!

Цинь Си с сочувствием, но терпеливо повторила всё, что рассказал ей Сунь Муцянь:

— Ты и есть Повторное Отражение. Ян Фэй тебя обманула.

Весь мир Повторного Отражения рухнул в одно мгновение. Оно застыло в немом ужасе.

— Сегодня Ян Фэй хотела заманить меня на пустынный холм и убить там, — продолжала Цинь Си. — Разве ты не знаешь, что мы связаны одной жизнью? Если я умру — умрёшь и ты.

— Как… как это возможно?

— Почему нет?

— Но Сяофэй… как она могла захотеть убить меня?

— Это ты у неё спроси.

— Нет, нет… Если всё, что ты говоришь, правда, тогда почему Сяофэй не убила сначала меня? У неё было полно возможностей! Убей меня — и ты тоже погибнешь!

Этот вопрос мгновенно вернул Цинь Си к прерванной цепочке размышлений.

Повторное Отражение было совершенно правo: убить его гораздо проще, чем её. Зачем же Ян Фэй выбрала более трудный путь?

Неужели Ян Фэй действительно не знает об их общей жизни?

Хотя… есть и другая, весьма вероятная возможность: Сунь Муцянь солгал ей. Но Цинь Си не хотела без оснований сомневаться в нём.

Подавив в себе водоворот мыслей, Цинь Си сказала Повторному Отражению:

— Пойдём со мной в одно место. И лучше не пытайся хитрить — у меня десять тысяч способов сделать так, что тебе захочется умереть!

Обе плотно закутались в шапки, солнцезащитные очки и маски и, пользуясь покровом ночи, дошли до машины Цинь Си, припаркованной за пределами двора.

Цинь Си чуть сильнее прижала нож к боку Повторного Отражения, заставив его перебраться с пассажирского сиденья за руль, а сама устроилась рядом и приказала:

— Веди.

Цинь Си выступала в роли навигатора, а Повторное Отражение, не имея выбора, повиновалось. Так они доехали до того самого пустынного холма.

Цинь Си уверенно миновала несколько небольших огородиков, свернула пару раз — и вот оно, знакомое дерево альбиции. А под ним… знакомая фигура!

Сунь Муцянь?!

Сунь Муцянь прислонился к стволу дерева. Рядом валялись несколько людей, связанных по рукам и ногам, которые жалобно стонали.

— Что ты здесь делаешь? — Цинь Си потащила Повторное Отражение к нему.

Когда она подошла ближе, то увидела: его одежда пропитана кровью, измята, будто капустный лист, а лицо приобрело синюшно-бледный оттенок. Очевидно, он был серьёзно ранен — иначе такой педант, как Сунь Муцянь, никогда бы не сидел прямо на земле в таком виде.

Ужас мгновенно охватил Цинь Си. Кровь отхлынула от конечностей к сердцу, и руки с ногами стали ледяными. Эта картина слилась в её сознании с недавним инцидентом на вайре, и в ушах зазвенело.

А этот негодяй всё ещё слабо улыбался ей!

— Не смей улыбаться! — Цинь Си отпустила Повторное Отражение и в панике начала ощупывать Сунь Муцяня, проверяя, целы ли кости, одновременно лихорадочно применяя исцеляющую магию. — Как ты себя чувствуешь? Не улыбайся, говори!

— Зачем ты сюда пришла?! Ты с ума сошла? Жизнью своей не дорожишь? Если не можешь справиться с ними — беги! Кто просил тебя геройствовать?!

Цинь Си бросила взгляд на валявшиеся рядом трубы и ножи, испачканные свежей кровью, и её лицо побледнело ещё сильнее.

Сунь Муцянь слабо опёр голову на её плечо и усмехнулся:

— Ты сказала, что придёшь. Я не мог тебя остановить, так что должен был обеспечить твою безопасность.

Глаза Цинь Си наполнились слезами, сердце сжалось от боли:

— Ты же знал, что это ловушка! Зачем лезть в неё? Ты совсем дурак?!

— Увидеть, как ты так волнуешься за меня, — уже стоит того, чтобы умереть. А прыгнуть в яму — что за проблема?

Цинь Си обняла его:

— Кто разрешил тебе прыгать в яму? Кто дал тебе право умирать?

Сунь Муцянь:

— Королева запретила мне умирать — значит, не умру. Не плачь.

Кто плачет?

Цинь Си вытерла лицо.

— Это просто физиологический раствор!

К счастью, раны Сунь Муцяня оказались поверхностными. Хотя они выглядели ужасающе, на самом деле страдал он лишь от потери крови. После нескольких применений исцеляющей магии даже шрамов почти не осталось.

Когда Цинь Си закончила лечение, она ожидала, что Сунь Муцянь спросит её об этой удивительной способности. Ведь любой на его месте заинтересовался бы.

Она уже решила не скрывать от него правду.

И действительно, Сунь Муцянь заговорил:

— Мне нужно задать тебе один вопрос.

Цинь Си пристально посмотрела ему в глаза и серьёзно кивнула:

— Задавай.

Сунь Муцянь ткнул пальцем за её спину:

— Как ты собираешься поступить со своей «сестрой-близнецом»?

Цинь Си молчала. Неужели это сейчас главное для него?

Повторное Отражение, до этого растерянно стоявшее в стороне, вдруг поняло, что речь о нём, и бросилось бежать.

Цинь Си за три шага догнала его и резко развернула обратно.

— Есть ещё верёвка? — спросила она у Сунь Муцяня.

Сунь Муцянь протянул ей моток пеньковой верёвки из-за спины.

Цинь Си быстро и ловко привязала Повторное Отражение к дереву.

— Цк, — Сунь Муцянь поднялся на ноги и окинул взглядом связанную фигуру. — Наверное, это самое непохожее на оригинал Повторное Отражение из всех, что я видел. Совсем не похоже на тебя.

Цинь Си посмотрела на это испуганное, упрямое и одновременно хрупкое лицо и действительно почувствовала, насколько оно чуждо. Она горько усмехнулась:

— Самый непохожий на оригинал… оригинал.

Сунь Муцянь ничего не спросил, зато Повторное Отражение вдруг закричало:

— Ты вообще не я! Ты чудовище! Всё, что ты говоришь, — ложь! Всё ложь!

Цинь Си не стала отвечать — просто снова приставила нож к её горлу:

— Заткнись!

Повторное Отражение мгновенно замолчало.

— Сейчас я задам тебе вопрос, — сказала Цинь Си. — Ответишь один раз — и только один. Слушай внимательно.

— Ты должна выбрать: быть девушкой Линь Цзина или актрисой. У тебя есть пять минут.

Повторное Отражение не было глупым. Оно сразу поняло, что имела в виду Цинь Си.

На лице мелькнула паника, потом глаза наполнились слезами:

— Я не выбираю!

— Варианта «не выбирать» нет, — сказала Цинь Си.

— Не выбираю! Не выбираю! — Повторное Отражение вдруг сорвалось в истерику и перестало бояться ножа у горла. — Ян Фэй права! Сначала ты отняла у меня карьеру, теперь хочешь забрать моего парня! На каком основании ты всё это забираешь?! На каком?!

— Ты хоть понимаешь, как важно для меня быть актрисой? Это моя мечта, моя жизнь! Ты хоть представляешь, сколько усилий я вложила, чтобы добиться успеха? Ты ничего не знаешь!

— Линь Цзин и я — детские друзья! Он — часть моей жизни! Я отдала этой любви столько времени и сил! Ты не посмеешь отнять его у меня! Никогда!

— Убей меня! Если можешь — убей!

* * *

Цинь Си была ошеломлена этим криком.

Её поразила такая сила привязанности и ненависти.

У неё самой были свои устремления, и она понимала чувства Повторного Отражения.

Будь она на месте оригинала, она бы непременно бросилась убивать Повторное Отражение, сражаясь до последнего вздоха.

Но она не оригинал. Она лишь частично вовлечена в эту историю — и одновременно наблюдает со стороны.

И вдруг ей пришла в голову мысль: если бы оригинала не существовало, то и статус девушки Линь Цзина, и карьера актрисы по праву принадлежали бы Повторному Отражению.

Но если поступить так, как тогда ей самой выжить в этом мире?

В этот самый миг в голове Цинь Си мелькнула дерзкая идея.

— Сунь Муцянь, — она повернулась и пристально посмотрела на него. — Скажи мне честно: правда ли, что я и Повторное Отражение связаны одной жизнью и не можем убить друг друга?

— Я поверю всему, что ты скажешь. Но прошу — не обманывай меня.

Сунь Муцянь сделал шаг вперёд, вдруг обнял её и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— Прости… я солгал тебе.

http://bllate.org/book/7804/726914