Готовый перевод My Male Lead Has Blackened [Quick Transmigration] / Мой главный герой почернел [Быстрое пересечение миров]: Глава 12

— Когда я была маленькой и мне становилось по-настоящему страшно, — продолжала Цинь Си жалобным голосом, — мама брала меня на руки, целовала и постепенно успокаивала.

Хэ Чэнлу молчала.

— Ты только что был так нежен, — с чистыми и искренними глазами сказала Цинь Си, — что я вдруг вспомнила маму и не удержалась — захотелось утешения. Если тебе это неприятно… просто избей меня!

Хэ Чэнлу подняла руку.

Цинь Си закрыла глаза:

— Бей! Ведь моя мама умерла ещё много лет назад!

Хэ Чэнлу снова промолчала.

— Кто вообще собирается тебя бить? — рассмеялась Хэ Чэнлу и лёгким шлепком по голове прервала драматическую паузу. — Продолжай играть! Даже актёры реалити-шоу не так любят притворяться! Оскар за лучшую женскую роль давно твой!

Цинь Си засмеялась, но в её смехе слышалась лёгкая грусть.

Нет. Опять не то.

Где же тот человек?

Сколько ещё ей искать? Удастся ли вообще найти?

— Послушай, серьёзное дело, — Хэ Чэнлу, не заметив грусти подруги и не придав значения почти шуточному поцелую, приняла строгий тон: — К этому нужно подготовиться заранее.

Цинь Си тут же собралась и кивнула.

— Ты знаешь, что случилось сегодня утром: всё произошло слишком внезапно, да и народу было много, так что режиссёр Чжан не успел сразу заблокировать информацию. Сейчас в сети повсюду картинки с твоим «героическим спасением красавицы».

— Хорошая новость в том, что теперь ни хейтеры, ни случайные зрители не считают, будто между тобой и Сунь Муцянем отношения покровителя и подопечной. Плохая — все уверены, что вы пара.

— Есть два варианта решения. Первый — признать, что вы встречаетесь. Такой дуэт пользуется популярностью, и можно даже немного подогреть интерес… Эх, зачем я это говорю? Забудь, будто я молчала. Я рекомендую второй вариант: заявить, что Сунь Муцянь давно в тебя влюблён и даже делал предложение, но ты отказала, потому что хочешь сосредоточиться на карьере и пока не собираешься заводить роман.

— Как думаешь? — Хэ Чэнлу с надеждой смотрела на Цинь Си, почти сама решив за неё выбрать второй вариант.

За дверью, подслушивая разговор, Сунь Муцянь напрягся.

Он только-только пришёл в себя после того ошеломляющего поцелуя, а теперь снова затаил дыхание от волнения.

Он знал, что Цинь Си вряд ли выберет первый вариант, но всё равно не мог удержаться от тайной надежды: вдруг?

И тут услышал чёткий ответ Цинь Си:

— Буду делать, как говорит сестра Чэнлу.

Раздался звук — будто разбилось стекло.

Звук разбитого сердца.

Хэ Чэнлу была довольна.

— Я знал, что ты точно выберешь первый вариант, ведь ты так любишь Линь Цзина. Хотя, конечно, надо быть осторожнее, чтобы вас не засняли, как вчера вечером. Один мой знакомый как раз видел, как вы вместе зашли в отель. Хорошо ещё, что это был мой знакомый, а не папарацци! Обязательно…

— Какой… отель? — Цинь Си на мгновение не сообразила.

— Не притворяйся! — Хэ Чэнлу прищурилась. — Он же снимается в соседнем проекте, живёт в «Цзиньсе», разве не так?

Повторное отражение снова появилось!

И даже ходило в отель с Линь Цзином!

Значит, в эти дни оно, скорее всего, живёт где-то рядом с «Цзиньсе»!

Цинь Си охватило возбуждение. Она давно хотела поговорить с повторным отражением, но не знала, как его вычислить. Теперь хотя бы есть примерный район — можно начинать поиски.

Видимо, в последнее время повторное отражение постоянно общалось с Линь Цзином. Значит, при переговорах оно, скорее всего, выберет роль девушки Линь Цзина.

Отлично. Цинь Си даже боялась, что оно захочет стать актрисой.

Если каждая займёт свою идентичность и не будет мешать другой, задача Цинь Си в этом мире будет выполнена.

После обеда Цинь Си и Сунь Муцянь вернулись на площадку.

Увидев Ян Фэй, Цинь Си прищурилась. Если раньше она лишь хотела, чтобы та заплатила за своё, теперь же желала, чтобы Ян Фэй жила в муках. Это целиком и полностью её собственная вина — никто не виноват, кроме неё самой.

Однако Ян Фэй, казалось, совершенно не замечала перемены в отношении Цинь Си или просто не обращала на это внимания. Она вела себя как настоящая невинная, будто и вправду не знала, что с вайром случится неприятность, и говорила участливо и тепло:

— …Когда ты упала, я ужасно испугалась! К счастью, с тобой всё в порядке… Режиссёр Чжан уже поговорил с мастерами по установке вайра — они сами признали, что недосмотрели, не проверили всё как следует… Честно говоря, ты умеешь держать язык за зубами: ведь Сунь эршао ухаживает за тобой, а ты даже мне не сказала!

— Откуда ты узнала, что Сунь Муцянь за мной ухаживает? — без выражения спросила Цинь Си.

Ян Фэй смутилась:

— Ну как «откуда»? Все же знают!

— Все — это кто?

Атмосфера вокруг Цинь Си вдруг стала ледяной и угрожающей. Ян Фэй инстинктивно отступила на шаг, но, собравшись с духом, выпалила:

— В интернете все пишут! Сама можешь посмотреть в вэйбо!

— Ян Фэй, — Цинь Си шагнула вперёд и сжала её плечо, не давая отступить, — если я узнаю, что среди этих «всех» есть ты или что именно ты начала эту сплетню, я заставлю тебя в сто раз почувствовать то же самое!

Ян Фэй онемела и не смела пошевелиться.

Она не понимала, почему Цинь Си вдруг стала такой пугающей, такой мощной. От её безэмоционального взгляда мурашки бежали по коже головы, и она даже перестала дышать.

Это была не та Цинь Си, которую она знала!

Совершенно другая личность.

Ян Фэй задрожала. Только когда режиссёр Чжан позвал Цинь Си, она наконец смогла расслабиться — вся мокрая от пота.

Дневные съёмки были нетяжёлыми, и к пяти часам уже закончились. Цинь Си взяла коробку с обедом от съёмочной группы и вернулась в гостиницу.

В последнее время она постоянно находилась в центре слухов, и Хэ Чэнлу настоятельно рекомендовала: кроме съёмок, по возможности не появляться на людях, особенно — держаться подальше от Сунь Муцяня.

Цинь Си сидела за столом в номере, ела баклажаны в соусе и через второстепенный аккаунт просматривала вэйбо. Её основной аккаунт уже контролировала компания, поэтому наблюдать за реакцией фанатов можно было только так.

Как и договаривались с Хэ Чэнлу, в половине шестого их с Сунь Муцянем аккаунты почти одновременно опубликовали официальные разъяснения: Сунь Муцянь действительно ухаживал за ней, но она отказалась, желая сосредоточиться на карьере; тем не менее они остаются хорошими друзьями.

Поскольку фанаты уже видели видео и фото «героического спасения красавицы», сейчас все единодушно сочувствовали Сунь Муцяню. Флаг их пары чуть не сломали от активности, и фанаты обеих сторон рыдали, умоляя своих идолов быть вместе. Картина была трогательной до слёз.

Сунь Муцянь благодаря сочувствию интернет-пользователей попал в топ-поисковые запросы и получил несколько «наград»: «Самый трогательный запасной вариант года», «Мужчина, который во всём прошлом существовании взорвал галактику» и «Самый преданный богатый наследник третьего поколения».

Цинь Си смеялась, глядя на экран, но постепенно смех стих.

Она знала, что Сунь Муцянь ею интересуется — с первой же встречи. Но всегда думала, что это просто поверхностный интерес, возможно, даже не доходящий до настоящей симпатии, ведь он никогда ей прямо не признавался.

Однако вчерашнее событие перевернуло её представления: Сунь Муцянь действительно в неё влюблён — гораздо сильнее, чем она полагала. Но она заведомо не сможет ответить на это чувство.

Независимо от того, выберет ли повторное отражение Линь Цзина или нет, в качестве публичной фигуры Цинь Си может быть только одна, и у неё может быть только один молодой человек. В этом мире для Сунь Муцяня места нет.

Этот вывод вызвал у Цинь Си боль в груди, и она не могла понять — ради Сунь Муцяня или ради себя самой.

Съёмки «Разных путей» шли гладко. Ян Фэй два дня вела себя тихо и не устраивала инцидентов. Цинь Си воспользовалась этой редкой передышкой, чтобы обойти все квартиры для одиноких женщин в окрестностях «Цзиньсе». Хотя повторное отражение пока не нашлось, круг поиска значительно сузился.

Всё было спокойно, пока однажды после съёмок Ян Фэй не остановила Цинь Си.

— Си Си, Линь Цзин хочет с тобой встретиться.

Цинь Си холодно усмехнулась:

— Если старший брат Цзин хочет меня видеть, почему сам не звонит?

Ян Фэй игриво закатила глаза:

— Ах, вы оба! Каждый раз после ссоры ни один не хочет первым связаться. Хорошо ещё, что есть я — посредник. Что бы вы без меня делали?

Цинь Си промолчала.

На самом деле, она тоже считала поведение оригинальной Цинь Си и Линь Цзина довольно глупым: нормальная пара, а всё время нуждается в посреднике. Почему бы им самим не решать свои проблемы? Просить третьего лица — просто детская глупость.

Слова Ян Фэй звучали убедительно.

Если бы не разговор с Хэ Чэнлу, в котором та упомянула, что повторное отражение вместе с Линь Цзином вернулось в гостиницу, Цинь Си, возможно, и поверила бы Ян Фэй.

Но теперь…

Цинь Си заметила, как Ян Фэй от нервозности машинально теребит большим пальцем сустав указательного.

— Где именно старший брат Цзин назначил встречу? — спросила Цинь Си с улыбкой.

— Я отправлю тебе карту, — Ян Фэй поспешно достала телефон, будто боясь, что Цинь Си передумает, быстро скинула адрес и многократно повторила: — …недалеко отсюда, совсем рядом, небольшой пустырь. Там, кажется, сейчас идут строительные работы, так что папарацци точно не найдут… Линь Цзин сказал, что придёт после ужина. Сейчас уже почти семь, наверное, к восьми будет на месте.

Цинь Си слушала описание Ян Фэй и одновременно увеличивала карту на экране телефона.

Неужели правда там!

Она невольно вспомнила, как Сунь Муцянь приглашал её в то же место. Тогда было около семи вечера, погода похожая — ясная. Сунь Муцянь небрежно прислонился к дереву альбиции, весь озарённый закатом; розовые пушистые цветы иногда падали ему на чёрную повседневную одежду — картина была неописуемо прекрасной.

Воспоминание прекрасно, но сегодня явно ничего хорошего не предвещает.

Цинь Си взглянула на старающуюся сохранять спокойствие Ян Фэй и поняла: дошло до заказного убийства? Сама лезет под нож.

Жаль такое место, связанное с прекрасными воспоминаниями.

— Хорошо, — равнодушно ответила Цинь Си, — тогда я сначала поужинаю, а потом зайду.

Едва она договорила, как услышала, как Ян Фэй незаметно выдохнула с облегчением.

— Ты идёшь ужинать?

Неожиданный голос заставил обеих вздрогнуть.

Откуда-то появился Сунь Муцянь:

— Давай я угощу. Я как раз собирался поесть.

Цинь Си ещё не ответила, как Ян Фэй уже игриво сказала:

— Тогда я пойду. Думаю, учитель Сунь не захочет угощать и меня.

Сунь Муцянь обычно был галантен и любил подшучивать, поэтому Ян Фэй ожидала, что он хотя бы из вежливости пригласит её.

Но Сунь Муцянь даже не взглянул на неё и просто кивнул.

Ян Фэй ушла, чувствуя себя крайне неловко.

— Ты всё слышал? — спросила Цинь Си.

Сунь Муцянь не стал отрицать и не стал объяснять:

— Да. — И спросил: — Ты пойдёшь?

Она не пойдёт.

Но причина не та, на которую надеется Сунь Муцянь («она не хочет видеть Линь Цзина»), и не та, которой он боится («она хочет видеть Линь Цзина»), а в том, что она знает: Линь Цзин там не появится.

Она не хотела, чтобы Сунь Муцянь чего-то неправильно понял, поэтому сказала:

— Пойду.

Сунь Муцянь молчал. Наконец спросил:

— Поужинаем вместе?

Цинь Си вздохнула:

— Тебе мало слухов? Учитель Сунь! Я попрошу Сяо Линь принести мне обед в отель. Мне ещё нужно переодеться и подправить макияж. В другой раз я тебя угощу.

На самом деле, дело не только в слухах. Главное — после того случая каждый раз, когда она видела его, её охватывали смущение и тревога. Она не знала, как справиться с пробудившимися в ней чувствами к невозможному человеку и как вести себя при встрече с их источником.

Испытывать нелепые эмоции к тому, с кем ничего не может быть, и каждый день вынужденно сталкиваться с этим человеком — от этого можно сойти с ума. Что до сегодняшнего дня она сохраняла спокойствие, так это лишь благодаря внутренней силе.

Но она не хотела добавлять ещё одну соломинку на спину верблюда, уже готового рухнуть под тяжестью.

Попрощавшись с Сунь Муцянем, она собралась поскорее уйти.

Сунь Муцянь схватил её за руку:

— Ты так хочешь от меня сбежать?!

— Нет, — натянуто улыбнулась Цинь Си, — просто хочу пораньше вернуться в отель и отдохнуть.

— Или пораньше пойти на свидание? — уголки губ Сунь Муцяня приподнялись, но лицо стало мрачным, а взгляд — зловещим. Выглядело это крайне пугающе.

Хотя она и направлялась на встречу с официальным молодым человеком, Цинь Си почему-то почувствовала вину и долго не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/7804/726913