Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 26

Чжуань Фэн изобразила всхлипывания и обиженно произнесла:

— Ведь это меня оклеветали! Меня одну заперли в этом холодном месте, допрашивали без конца… А вы все на меня злитесь.

К концу речи она продемонстрировала актёрское мастерство, достойное «Оскара»: полурыдая, полусдерживаясь, спросила:

— Я что-то не так сделала?

Цзян Чжао не знал, что для неё это просто очередной урок по совершенствованию актёрского мастерства. Услышав по телефону её тихие жалобы, он невольно почувствовал, как гнев сам собой испарился наполовину.

Хэ Шао, заметив, как черты лица Цзян Чжао смягчились, наконец спокойно закрыл за собой дверь кабинета.

Повернувшись, он увидел тётю Чжан с подносом фруктов в руках.

— Как там наш молодой господин? — кивнула она в сторону кабинета.

Хэ Шао пожал плечами и усмехнулся:

— Не волнуйтесь. Сколько бы ни злился господин Цзян, Аси всегда всё исправит парой слов.

Услышав это, тётя Чжан глубоко вздохнула с облегчением:

— Ну и слава богу, слава богу.

Когда Цзян Чжао вернулся домой, его вид был поистине устрашающим.

— А это? — тётя Чжан показала на фрукты.

— Господину Цзяну сейчас нельзя есть сырое и холодное — желудок не в порядке, — махнул рукой Хэ Шао.

Тётя Чжан кивнула и, спускаясь по лестнице вместе с Хэ Шао, спросила:

— Так в чём дело? На работе проблемы? Кто его так рассердил?

Хэ Шао мысленно вздохнул: пожилые люди везде одинаковые — любят всё выспрашивать.

Он отделался общими фразами, сказав, что какие-то недоразумения с партнёрами по бизнесу.

Тётя Чжан кивнула, хоть и не совсем поняла. В такие дела, как рынки капитала, ей лучше не соваться.

Хэ Шао про себя усмехнулся: разве дела в бизнесе могут поставить в тупик господина Цзяна?

В глазах посторонних Цзян Чжао был точной копией Цзян Цы — проницательный, беспощадный и решительный во всём.

Трудно было поверить, что такой человек — заядлый «братец-заботливый».

***

Тань Чжичжоу заехал прямо в сад дома Цзян.

Едва он переступил порог, тётя Чжан приветливо поприветствовала его, а Чжуань Фэн тревожно спросила:

— Как настроение у моего брата?

— Не очень.

Чжуань Фэн обеспокоенно взглянула на Тань Чжичжоу.

Тот погладил её по голове:

— Не волнуйся.

Через некоторое время Цзян Чжао спустился из кабинета.

Игнорируя сияющую, как цветок, Чжуань Фэн, он направился прямо к Тань Чжичжоу:

— Поговорим.

Тань Чжичжоу отвёл взгляд от картины с берёзовой рощей и бросил Чжуань Фэн успокаивающий взгляд:

— Хорошо.

Чжуань Фэн уже собралась что-то сказать, но Цзян Чжао одним предложением заставил её замолчать:

— Завтра приедет отец. У него сейчас лёгкий жар, хочет попить грушевого отвара со снежным сахаром от своей маленькой «ватной шубки».

Чжуань Фэн как раз вытирала пыль. Услышав это, она радостно бросила тряпку:

— Правда?!

С детства она больше всех любила отца.

Цзян Чжао обернулся и многозначительно посмотрел на неё:

— Напоминаю: именно грушевый отвар со снежным сахаром, а не маринованные груши в рассоле.

Чжуань Фэн покраснела от досады, прикусила губу и сердито выпалила:

— Знаю!

Тётя Чжан и Хэ Шао молча сдерживали смех.

Брат и сестра постоянно подкалывали друг друга — любимое зрелище всей семьи Цзян.

***

— Точно Ду Цзыцин подстроила всё это?

Тань Чжичжоу кивнул.

Цзян Чжао нахмурился, засунув руки в карманы брюк, и холодно произнёс:

— Видимо, кому-то показалась слишком скучной его светлая карьера, захотелось добавить немного красок.

Тань Чжичжоу спросил в ответ:

— Господин Цзян, вы слышали поговорку: «Лучше научить человека рыбачить, чем дарить ему рыбу»?

— Что вы имеете в виду?

— Перед проблемой вы сразу решили устранить источник за неё. Почему бы не научить её саму справляться?

Он знал, что Цзян Чжао задумается над этим, поэтому пока ничего не предпринял в отношении Ду Цзыцин.

Сад дома Цзян был огромен. Тань Чжичжоу и Цзян Чжао неторопливо шли по аллеям и незаметно дошли до бассейна.

Вода в нём была свежая — её только что поменяли днём. Внезапно Цзян Чжао сказал:

— Хотите устроить заплыв?

Тань Чжичжоу улыбнулся. Он и ожидал, что Цзян Чжао не станет болтать ни о чём, а вот здесь его и поджидает вызов.

Раз уж проверка началась, отказываться было бы глупо.

— Говорят, господин Цзян не только блестящий бизнесмен, но и превосходный наездник, пловец и бильярдист. Для меня это большая честь, — ответил он.

Чжуань Фэн как раз варила груши под руководством тёти Чжан, когда горничная Ахуа вбежала, словно выиграла в лотерею:

— Ах, тётя Чжан! Господин Цзян и Тань Чжичжоу устраивают соревнование по плаванию!

Дом тут же ожил.

Фигура Цзян Чжао! Его восемь кубиков пресса! Идеальные линии тела!

Последний раз такое зрелище было два года назад!

Чжуань Фэн тоже не устояла перед любопытством. Отойдя на несколько шагов, она вернулась и взяла два стакана грушевого отвара.

Улыбаясь, она посмотрела на стаканы: теперь у неё есть повод.

Пройдя ещё немного, она заметила, что за ней следует Хэ Шао с двумя большими полотенцами в руках. Он торжественно заявил:

— После заплыва обязательно нужны полотенца!

Они обменялись понимающими кивками.

***

— Вольный стиль на восемьсот метров.

Тань Чжичжоу не дрогнул:

— Без проблем.

Затем добавил:

— Раз уж это соревнование, какой приз получит победитель?

Цзян Чжао об этом не думал — ведь он не верил, что Тань Чжичжоу может выиграть.

Иными словами, он не считал возможным своё поражение.

— Вы думаете, победите? — спросил он.

Между ними повисла напряжённая пауза. Тань Чжичжоу чуть приподнял уголки губ:

— Я так же уверен в себе, как и вы, господин Цзян.

Когда они вышли в купальных костюмах, несколько девушек, притаившихся за душистыми деревьями, чуть не лишились чувств.

Цзян Чжао — 186 см, Тань Чжичжоу — 187 см.

Их загорелые тела блестели под светом. Мышцы были подтянуты и рельефны, а то, что скрывалось под плавками, заставляло щёки девушек румяниться.

Оба разминались у бортика бассейна, будто готовясь к Олимпийским играм.

Вдруг Тань Чжичжоу произнёс:

— Цзян Чжао, мне вдруг стало очень приятно, что ты всего лишь брат Чжуань Фэн.

Цзян Чжао на миг замер, но лицо его осталось бесстрастным:

— Да?

***

Чжуань Фэн и Хэ Шао подошли, когда до финиша оставалось пятьдесят метров.

В первой и второй дорожках пловцы почти не отставали друг от друга, вздымая волны, словно две серебряные рыбы.

Хэ Шао знал технику плавания Цзян Чжао, поэтому был удивлён, увидев, что Тань Чжичжоу почти не уступает.

Чжуань Фэн уже поставила стаканы с отваром и, сложив ладони в рупор, кричала:

— Вперёд! Вперёд!

Пловцы будто получили второе дыхание.

В итоге Цзян Чжао улучшил свой лучший результат на 0,8 секунды.

— Кто победил? — спросил он у Хэ Шао.

Тот посмотрел на табло:

— Ничья.

Цзян Чжао явно удивился. Тань Чжичжоу оперся на бортик и протянул руку:

— Похоже, будет следующий раз.

Чжуань Фэн подала полотенца, но оба как-то странно замерли, не беря их.

— Если вы и дальше будете так смотреть друг на друга, Ахуа и остальные скоро попадут в больницу от учащённого сердцебиения! — воскликнула она.

Тань Чжичжоу легко выскочил из бассейна и завернулся в полотенце.

Цзян Чжао, конечно, не отстал и быстро переоделся.

***

Чжуань Фэн тихо спросила:

— О чём вы там говорили?

Тань Чжичжоу допил весь грушевый отвар:

— Просто поболтали.

— А…

В этот момент зазвонил телефон — Ли Хуань, услышав о том, что Чжуань Фэн ночевала в участке, звонила узнать подробности.

«Мама Ли» всегда чрезмерно переживала и любила её отчитывать. Чжуань Фэн отошла в сторону, чтобы объяснить ситуацию.

Хэ Шао ответил на звонок и, положив трубку, спросил:

— Что делать с Ду Цзыцин?

Тань Чжичжоу и Цзян Чжао переглянулись, но молчали.

— Действовать сейчас? — Хэ Шао уже готов был отправить сообщение.

С таким характером Цзян Чжао обычно поступал так же, как с Цзян Кэсинь ранее.

Хэ Шао покачал головой: «Ну и дура, могла выбрать кого угодно, только не мягкое место семьи Цзян!»

Но к его удивлению, Тань Чжичжоу и Цзян Чжао хором ответили:

— Не торопимся.

Хэ Шао поднял глаза:

— А?

Цзян Чжао повторил:

— Пока не будем торопиться.

По вопросу будущего Чжуань Фэн они молча пришли к единому мнению.

Тань Чжичжоу посмотрел вдаль, где Чжуань Фэн осторожно объясняла ситуацию Ли Хуань, и на миг задумался.

— Пусть потренируется.

Дома Ду Цзыцин пристально смотрела в экран телефона.

Через некоторое время она с силой швырнула его на пол, хрустнула пальцами и сквозь зубы процедила:

— Чжуань Фэн!

В ту ночь, когда она оклеветала Чжуань Фэн, она наняла папарацци, чтобы те спрятались и снимали всё.

Она думала, что уже на следующий день в новостях появятся компроматы на Чжуань Фэн.

Но вместо этого в сети всплыли её старые фото — как она ужинала с инвесторами.

На снимках она была среди группы мужчин, одета вызывающе, с откровенными позами, наводящими на самые пошлые мысли.

Эти фото за час взлетели в топ Weibo, и различные хештеги поочерёдно занимали первые места в трендах.

Она в панике обратилась в свою компанию, но те не смогли выяснить, кто именно слил эти фотографии.

Её фильм «Только потому, что я люблю тебя», на который возлагали большие надежды, провалился без единого всплеска интереса.

Напротив, критики и зрители раскритиковали его безжалостно, обвиняя её в том, что актёрское мастерство год от года только ухудшается.

Ду Цзыцин включила телевизор. В вечерних новостях почти сорок пять секунд рассказывали о фильме «Пятьдесят струн».

Кадры из фильма с участием Чжуань Фэн сопровождались восторженными комментариями ведущего.

Она пнула пустую банку из-под пива.

Упавший на пол телефон снова зазвонил.

Ду Цзыцин не обращала внимания, позволяя ему звонить.

Но звонок не прекращался.

На четвёртом звонке, кипя от злости, она схватила трубку:

— Кто это?

Чжан Ян совершенно не смутился её грубостью и весело спросил:

— Цзыцин, это Чжан Ян. Я знаю, что ваш контракт с Lianrun скоро истекает. Может, встретимся?

Ду Цзыцин нахмурилась. Когда она только начинала карьеру, она с гордостью отправила своё резюме на почту Чжан Яну.

В ответ получила лишь фразу: «Лучше иди свиней разводи». Если бы не Тань Чжичжоу, возможно, сейчас она работала бы на заводе.

Никогда не думала, что однажды он сам предложит встречу.

— Извините, господин Чжан, сейчас у меня очень плотный график, — ответила она.

— Тогда в следующем месяце?

— Ближайшие три месяца полностью заняты.

Чжан Ян не смутился:

— Ду Цзыцин, а если я помогу вам уничтожить того, кого вы больше всего ненавидите?

Ду Цзыцин замялась:

— Я…

— Тань Чжичжоу и Чжуань Фэн, — перебил он холодно.

Подумав немного, она сказала:

— Послезавтра вечером, отель «Идеальное царство», второй этаж.

Чжан Ян щёлкнул пальцами:

— Отлично.

***

Церемония «Huashi» проходила в субботу. Чжуань Фэн, ставшая главной сенсацией киноиндустрии в этом году, также получила приглашение.

Перед выходом Ли Хуань, как настоящая мама, напоминала ей обо всём подряд.

К концу наставлений Чжуань Фэн уже еле держалась на ногах.

С куском хлеба во рту она энергично кивала, как колокольчик.

Цзоу Лань специально позвонила и очень «искренне» попросила её обязательно найти возможность встретиться с Цзин Чжаонанем и взять у него автограф.

По телефону она расхваливала его до небес: «талантливый, красивый, просто бомба!» — и просила любой ценой достать шляпу с автографом.

В голове Чжуань Фэн всплыл образ этого маленького задиры. Она проглотила правду и пообещала выполнить задание.

Тань Чжичжоу был в числе вручавших награды. В четыре часа дня он приехал в университет, чтобы забрать её.

Чжуань Фэн удивилась:

— Разве церемония не в восемь? Зачем так рано?

Тань Чжичжоу окинул взглядом её повседневный наряд и, ничего не объясняя, повёл в неприметный магазинчик в восточной части Линьчэна.

Скромная портновская мастерская, затерянная среди шума города. Над входом висела деревянная вывеска с надписью «ЦзеЮйцзи».

Хозяйка — молодая девушка в одежде из грубой ткани, с умиротворяющей аурой.

Тань Чжичжоу был с ней знаком и, подтолкнув вперёд Чжуань Фэн, сказал:

— Нужно вечернее платье для церемонии «Huashi». Быстро.

Ху Нян улыбнулась:

— Не волнуйся.

***

В шесть часов вечера актёры начали прибывать на церемонию.

На красной дорожке разворачивалось настоящее сражение за внимание.

Главное — не быть скучным, а быть замеченным.

Чёрный автомобиль остановился. Чжуань Фэн, взяв под руку Тань Чжичжоу, вышла наружу.

На ней было платье, созданное на основе фасона ципао: синее, с цветами Сисяо, извивающимися от подола и распускающимися крупным цветком на правом плече.

Оно сочетало элегантность и величие ципао с современными модными элементами.

Галстук Тань Чжичжоу был подобран в тон её платью.

Эта пара — красавец и красавица — едва ступила на красную дорожку, как привлекла внимание большинства фотокамер.

http://bllate.org/book/7803/726876