Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 38

— Все так играют, разве нет?

— Только ты такой ненормальный!

Цэнь Уван не обратил внимания на Сюэ Ин. Восемнадцатилетний Цэнь Уван ещё не обрёл той безжалостной холодности, что появится в нём позже, но лицо у него было прежнее — белокожее и прекрасное, просто теперь в нём чувствовалась юношеская дерзость. Его красивые глаза смотрели на Сюэ Ин, а в голосе уже звучала будущая надменность.

— Отпусти.

Это был Юй Хэнцзы — и в то же время не совсем.

Сюэ Ин некоторое время смотрела ему в глаза, потом спросила:

— Ты считаешь, что я лезу не в своё дело?

Цэнь Уван ничего не ответил, но его поведение ясно говорило: да, именно так он и думает.

Рука Сюэ Ин всё ещё лежала на лице Цэнь Увана. Говоря это, она машинально погладила его по подбородку — гладкому и тёплому. Всё в нём было прекрасно, кроме того, что он не её снежная куница.

Хотя ей было жаль потерянную куницу, Сюэ Ин осталась объективной:

— Поняла.

Она схватила его за шиворот и вернула обратно в Секту Тайсюань. Увидев, что обе стороны до сих пор не разошлись, она громко окликнула:

— Эй, подождите!

Только что избитые Сюэ Ин члены Секты Тайсюань мгновенно выхватили мечи, а семейство Цэнь затряслось от страха. Перед ними стояла настоящая злодейка, готовая творить зло.

В такой ситуации Сюэ Ин проявила полное понимание происходящего. Она держала Цэнь Увана за воротник и с искренним выражением лица спросила:

— Вам он ещё нужен?

— Свеженький, девственник, между прочим.

【……】

Чёрт возьми! Прошло-то всего ничего — ты себя ругаешь за неразборчивость или намекаешь, что Юй Хэнцзы кончает за секунду?

На какое-то время воцарилась полная тишина. Наконец, один из молодых людей в синем, которого Сюэ Ин только что избила, спросил:

— Кто ты такая?

Видимо, образ этого человека слишком сильно отличался от привычного болтливого старикашки. Сюэ Ин долго всматривалась в него и наконец узнала: перед ней был сам Юй Сюйцзы, глава секты и её собственный «дядюшка». Подумав немного и решив, что драться с главой — занятие бесперспективное, она вежливо и с готовностью признала родство:

— Я ваша племянница.

Племянница ученика, женского пола.

Юй Сюйцзы тут же возразил:

— Невозможно. Мой младший брат умер в десять лет.

Сюэ Ин:

— Я его посмертная дочь.

Юй Сюйцзы:

— …

Как истинная ученица Секты Тайсюань, как преданная последовательница своего ордена, даже в иллюзии она должна была сохранить семя Тайсюаня.

Юй Сюйцзы уже занёс руку, чтобы выхватить меч, но его остановил старейшина:

— Она действительно использует нашу школу фехтования. Однако…

Сюэ Ин:

— Здравствуйте, старейшина.

Старик с белой бородой впервые понял, что значит «лезть на рожон». Щёки у него всё ещё болели после недавней драки, и он с кислой миной произнёс:

— Бесстыдница.

Сюэ Ин почесала затылок и, демонстрируя свой клинок Байлу, с готовностью предложила:

— Давайте проверим силы на деле.

Она ведь отлично знала правила Секты Тайсюань: сильнейший правит. Если проиграл, но всё равно треплешься — отправляйся прямо к проводнику в загробный мир, без лишних слов.

Секта Тайсюань снова замолчала.

Когда одни теряли надежду, другие торжествовали. Воспользовавшись моментом, госпожа Цэнь снова зарыдала:

— Сынок! Этот даос — злодей! Зачем тебе ввязываться в эту грязь?

Цэнь Уван стоял вполоборота, длинные ресницы скрывали его мысли.

【Цэнь Уван метается между родственной привязанностью и стремлением к Дао. Плач госпожи Цэнь рвёт ему сердце. Он испытывает невыносимую боль, застряв между двух огней, словно зверь в клетке, не находящий выхода.】

Сюэ Ин смотрела на Цэнь Увана, Цэнь Уван смотрел на Сюэ Ин. Голос Ди Тина торжественно декламировал сценарий: 【Он сжимает кулаки, глаза краснеют. Ему осточертели все эти маски. Под роскошными одеждами прячутся лишь ходячие трупы. Семья Цэнь — не более чем рабы власти, они даже не заслуживают называться людьми. Цэнь Уван встречает взгляд госпожи Цэнь, сердце его разрывается, и он не может сдержать вопроса: „Для тебя этот проклятый титул главы семьи важнее счастья собственного сына?“】

Они помолчали. Затем Цэнь Уван отвёл взгляд и, обращаясь к госпоже Цэнь, механически повторил строчку из сценария:

— Для тебя этот проклятый титул главы семьи важнее счастья собственного сына.

На протяжении всего этого времени на лице Сюэ Ин не дрогнул ни один мускул. Выслушав, она дала Цэнь Увану ценный совет:

— Прости, но твоя актёрская игра, похоже, никуда не годится.

Радость, горе, гнев — всё одно и то же выражение лица.

Сюэ Ин постепенно вспомнила: в её воспоминаниях Юй Хэнцзы тоже почти никогда не менял выражения лица. Раньше она думала, что он просто любит держать марку, но теперь, глядя на восемнадцатилетнего Цэнь Увана с тем же каменным лицом, она наконец поняла:

— Ты же парализован мимикой.

Говорят, даосская практика лечит все болезни, но, видимо, паралич мимики у Юй Хэнцзы неизлечим. Вспомнив врачей из долины Тайсу, Сюэ Ин всё поняла: паралич мимики, как и облысение, не входит в перечень заболеваний, которые лечат в Тайсу.

Почему бы в Четырёх мирах не открыть салон красоты? Даосы ведь редко болеют, зато тщеславия в них хоть отбавляй.

Бедная Сюэ Ин уже прикидывала, как предложить Цан У открыть такое заведение: он предоставит деньги, помещение и рабочую силу, а она внесёт технологию и будет требовать лишь одну вещь — чтобы дивиденды позволяли ей заказывать доставку еды каждый день. А пока что она утешала восемнадцатилетнего Цэнь Увана:

— Ничего страшного, что ты без мимики. У тебя всё равно лицо есть — можно на нём и зарабатывать.

После двойного удара по его актёрскому мастерству Цэнь Уван повернулся к Сюэ Ин:

— Подай голову.

Сюэ Ин:

— Зачем?

Цэнь Уван:

— Похоже, твои уроки уважения к наставнику прошли мимо. Придётся повторить.

Всё вокруг начало исчезать, как отлив. Цэнь Уван стоял напротив Сюэ Ин, за его спиной возвышались несколько одиноких могил, а мимо неё пролетели несколько бумажных денег. Цэнь Уван и Сюэ Ин смотрели друг другу в глаза. Спустя некоторое время они сошлись в бою.

На этот раз Цэнь Уван бил значительно мягче. Закончив, он убрал меч и вернулся к могилам. В глухом месте не было, где сесть, поэтому Сюэ Ин подумала и уселась рядом с Цэнь Уваном. Учитель и ученица сидели рядком, уставившись на надгробия.

Увидев, как Цэнь Уван кладёт на могилу бумажные деньги, Сюэ Ин последовала его примеру и тоже начала их поджигать. Цэнь Уван остановил движение:

— Что ты делаешь?

Сюэ Ин:

— Благодарю всю семью госпожи Цэнь. Ведь она не избила меня до смерти.

Цэнь Уван спокойно ответил:

— Не нужно. Весь род Цэнь уже переродился.

Сюэ Ин была потрясена. Она слышала о коллективных обедах, но чтобы целый род перерождался одновременно, держась за руки, — такого она ещё не встречала. Как же тогда сыну забраться выше предков и стать отцом для своих отцов? Всё это лишало жизнь всякого смысла.

Цэнь Уван, будто зная, о чём она думает, разгладил бумажные деньги в руках:

— В ту эпоху император был бездарен и тираном. По всей стране вспыхнули восстания. Род Цэнь попытался сыграть на обе стороны, но просчитался и навлёк на себя беду — их всех казнили.

Если ставишь не на того, винить некого. Но Цэнь Уван, похоже, совершенно равнодушно относился к уничтожению своего рода. Настоящий бездушный мечник.

— В то время я ушёл искать людей, предлагая вывести их из беды и обеспечить спокойную жизнь. Они отказались.

Цэнь Уван продолжал складывать бумажные деньги, и скоро из них получилась фигура.

— Глава рода отказался от столетнего благочестия рода Цэнь.

Сюэ Ин, увлечённая сплетнями, не удержалась:

— И чего же он хотел?

— Месть новому императору.

Очень практично. Дворцовые интриги в действии: ты убил мою семью — я разрушу твою империю.

Цэнь Уван смотрел на надписи на надгробиях, будто вспоминая прошлое:

— Когда-то я отказался от статуса наследника рода Цэнь и ушёл в даосы учиться владеть мечом. Это вызвало немалые потрясения в роду, и я почувствовал вину перед семьёй. Поэтому, когда глава рода выдвинул своё условие, я согласился.

— Я сделал его сыном нового императора. С рождения его провозгласили наследником престола, и он наслаждался всеми благами мира.

— Ну, это неплохо, — сказала Сюэ Ин. Она вовсе не считала Цэнь Увана бездушным. В прошлой жизни он был главой рода, а в этой — наследником императора. Пусть и пришлось признать врага отцом. Сколько же сил это стоило Цэнь Увану?

Цэнь Уван не знал, как описать отношения между новым императором и главой рода:

— Просто император прожил слишком долго. Глава рода тридцать лет был наследником, но в конце концов не выдержал и поднял мятеж. Его снова казнили.

Цэнь Уван вспомнил их последнюю битву. Одна фраза особенно запомнилась ему:

«Разве в истории бывал наследник, правивший тридцать лет?»

Вот именно. Все думают, что императоры умирают молодыми. Так зачем вообще становиться императором? В даосской практике можно быть главой секты триста лет — и никто не скажет, что это долго.

Сюэ Ин утешила Цэнь Увана:

— Это не твоя вина. Сам виноват, что полез на рожон. Да и люди уже трижды переродились — прошлая жизнь уже не имеет значения.

Она помнила, что Голос Ди Тина говорил: иллюзия создана горной ци, чтобы пробудить сердечного демона Цэнь Увана. Но сейчас, похоже, в этом нет необходимости — люди уже дважды умерли, а он всё ещё чувствует вину. Неужели собирается мучиться три жизни подряд?

Редко когда от ученицы можно услышать что-то приятное, поэтому Цэнь Уван добавил:

— Я не чувствую вины.

— По сравнению с морем, горные миражи формируются труднее. Горная ци накапливается тысячелетиями, иногда и десятки тысяч лет. Всё в мире одушевлено. Лишать невинные существа жизни ради чьих-то прихотей — не мой путь.

Сюэ Ин с глубоким уважением сказала:

— Значит, госпожа Цэнь не хотела вредить горной ци и нарочно вошла в иллюзию.

Цэнь Уван загадочно произнёс:

— Иллюзия существует для закалки духа. Только многократно пройдя через неё, можно постичь истинный смысл жизни. Сама по себе вещь не хороша и не плоха — всё зависит от того, кто её использует.

На самом деле он просто не хотел упускать возможность вновь пережить эту драму столетней давности.

Сюэ Ин сразу попала в точку:

— Значит, тебя часто обманывают?

Цэнь Уван:

— …

После того как он избил Сюэ Ин, Цэнь Уван положил ей в руки сложенную из бумаги черепаху и встал:

— Кто в той иллюзии писал пьесу?

Сюэ Ин смотрела на бумажную черепаху. Складывать из похоронных денег черепаху — это желать ей скорой смерти или называть черепахой? Она рассказала Цэнь Увану всё о Голосе Ди Тина. Учитывая, что в прошлый раз Голос читал слащавый сценарий перед Шэнь Цзинем (поддельным наставником и настоящим демоническим лордом), Сюэ Ин не осмелилась показать Цэнь Увану тот текст.

Ведь теперь она уже не мужчина, а женщина — такие глупости могут серьёзно ударить по самооценке.

Но кое-что её всё же смущало: она же носит Гуаньхо — как Голос Ди Тина вообще смог активироваться и объяснять настройки иллюзии?

Пока она размышляла над этим, Цэнь Уван хлопнул в ладоши:

— У него неплохой слог. Сходи, спроси, не хочет ли он написать ещё одну пьесу?

Сюэ Ин:

— ???

Она ещё не успела опомниться, как Цэнь Уван собрал в ладонях светящийся шар. Горная ци превратилась в мерцающих светлячков, озаривших его глаза причудливым сиянием. Всё вокруг снова начало меняться: трава и деревья растворились, оставив лишь серую пустоту.

Похоже на незавершённую 3D-модель.

Цэнь Уван первым шагнул в неизвестность. За его спиной Голос Ди Тина с отчаянием ругал Сюэ Ин:

【Ты играешь героиню мелодрамы?! У соседей в чистой любви роман уже слаще твоего!】

Сюэ Ин ответила:

— У меня и «этого» нет, зачем мне быть сладкой?

【Девушкам нельзя грубить!】

Помолчав немного, Сюэ Ин первой спросила:

— Это ты обновился или Гуаньхо сломался?

Голос Ди Тина всё ещё ворчал:

【Ты меня постоянно блокируешь — даже не знаешь, что система обновилась!】 — и тут же захныкал: 【В новой версии добавлен режим объяснения тайн, с пошаговым гайдом и подробными подсказками!】

Сюэ Ин редко посещала тайные места, и те несколько раз, что она туда попадала, были похожи на блуждания слепого котёнка. Внешняя помощь с навигацией — отличная идея. После того как она справится с Миньгуном, обязательно стоит проверить это обновление.

— Кстати, госпожа Цэнь похвалила твой слог и спрашивает, не напишешь ли ты ещё одну пьесу?

Сюэ Ин только сейчас осознала: Цэнь Уван хочет повторить — значит, он вовсе не подвержен сердечному демону.

А этот Голос Ди Тина даже не заметил, что перед ним самый настоящий актёр.

Пока она думала об этом, Цэнь Уван уже вернулся. Голос Ди Тина, предвкушая, потер руки:

【Есть! Конечно есть! Как насчёт сценария про невесту, сбежавшую с собственной свадьбы?】

【Роскошная свадьба, известная на весь столичный город. Под этим великолепием скрывается тщательно спланированный заговор. Её называют первой красавицей столицы, но ей суждено выйти замуж за даоса, принявшего постриг. Насмешки наложниц, издевательства сводных сестёр, молчаливый отец — всё это давит на неё, не давая дышать. В ночь перед свадьбой она принимает решение…】

История была романтичной. Голос Ди Тина специально выбрал мягкий женский тембр, в котором каждое слово звучало томно и маняще.

Закончив, он был доволен собой: какая совершенная пьеса! Сладкая история любви. Брак по расчёту, но с обязательной связью с самого начала. Последующие ссоры и примирения идеально подходят для пары, которая обожает драться на мечах. Просто пройдитесь по иллюзии — и уровень близости гарантированно повысится.

Он и есть лучший рассказчик в мире мелодрам!

Сюэ Ин изучила сценарий и сказала:

— В пьесе много участников. Может, позовём старшего брата Вэньаня и остальных?

У Голоса Ди Тина возникло дурное предчувствие.

Когда Сюэ Ин радостно привела Вэньаня и компанию, Голос Ди Тина впал в отчаяние. Это же тайное место для двоих — почему оно превратилось в пятичасовую групповую сессию?

Это же ваш роман, а не рейд для культиваторов!

Сюэ Ин с энтузиазмом объяснила:

— Эта иллюзия соткана из горной ци и формируется по желанию сердца. Госпожа Цэнь сказала, что её можно использовать для закалки духа. Я подумала: раз уж у нас есть такая замечательная вещь, почему бы не поделиться с друзьями?

http://bllate.org/book/7800/726665