Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 37

Слова Сюэ Ин вывели Вэньаня из себя. Он вскочил — ненависть к тому, кто уничтожил его картину много лет назад, всё ещё жгла в груди, а тут ещё и известие пришло: Ду Ичжоу официально вступил на путь культивации. Если он проиграет Ду Ичжоу, какое лицо ему останется?

Гу Юй отозвался на ярость хозяина: меч вспыхнул зелёным светом, и на рукояти выросли новые лианы. Наблюдавший за этим старейшина одобрительно заметил:

— Вэньань достиг прозрения.

«Если бы несколько слов сестры Линь давали такой эффект, — подумала она, — то в Секте Тайчу брат Вэньань вскоре догнал бы самого Учителя».

«Да разве это мечник? Скорее безумный воин!»

Через несколько обменов ударами Дахань был сбит на землю. Вэньань приставил клинок к горлу Ду Ичжоу, и его черты постепенно успокоились:

— Проигравший платит по счетам. Я победил.

Ду Ичжоу не ответил. Он просто поднялся, подобрал Дахань и отошёл в сторону. Вэньань же, стоя позади, произнёс:

— По нашему уговору ты должен исполнить для меня одну просьбу.

Ду Ичжоу вытер с лезвия снежинки и спрятал меч в ножны:

— Говори.

Издалека Сюэ Ин вела за руку Линь Цзюйцзюй. Ду Ичжоу слушал Вэньаня, но взгляд его упал на Линь Цзюйцзюй.

Та почувствовала его пристальный взгляд и сразу занервничала. «Моя просьба ведь совсем невинная», — убеждала она себя.

Выслушав Вэньаня, Ду Ичжоу подошёл к Линь Цзюйцзюй:

— Ты хочешь, чтобы я сопроводил тебя на прогулку за город?

Линь Цзюйцзюй скромно опустила голову и поправила выбившуюся прядь у виска:

— Я слышала, что внизу, в городе, сейчас очень оживлённо. Мне так давно хочется туда сходить.

Ду Ичжоу недоумевал:

— Что там интересного? Только бедняки ходят за покупками в город. Если тебе чего-то не хватает, просто прикажи прислать — в Секте Тайчу не настолько скупы.

Линь Цзюйцзюй:

— …

Ду Ичжоу добавил:

— И ещё: я до сих пор не рассчитался с тобой за то, что в прошлом месяце ты заняла чужое место и насильно прорвалась на лекцию.

Линь Цзюйцзюй с трудом сдерживала обиду:

— Я лишь хотела послушать, как читает лекции старший брат. Злого умысла не было.

Ду Ичжоу стал ещё более озадаченным:

— Но ты же даже меч держать не умеешь. Какой смысл тебе ходить на лекции по фехтованию?

По его мнению, Линь Цзюйцзюй следовало бы слушать разговоры о внутреннем состоянии при культивации, а не обсуждения техник владения мечом.

Видя, что разговор вот-вот сорвётся, Вэньань поспешил вмешаться:

— Внизу, в городе, действительно интересно. Мы с сестрой Сюэ Ин тоже собираемся туда. Ду Ичжоу, пойдёшь с нами?

Ду Ичжоу на самом деле не хотел идти — в секте его ждала куча дел. Но все трое уставились на него, особенно Вэньань, чей взгляд буквально сверлил: «Если не согласишься — зарежу».

— Раз проиграл — значит, иду, — вздохнул он.

Так всё и решилось. Расстроенная было Линь Цзюйцзюй снова загорелась надеждой и уже думала, во что бы ей нарядиться в тот день. Она надеялась использовать эту возможность, чтобы побольше поговорить со старшим братом. Однако Ду Ичжоу уже завёл беседу со Сюэ Ин:

— Пойдём потренируемся.

Они развернулись и направились к Дороге Цзывэй. Линь Цзюйцзюй так и не смогла вымолвить своё «старший брат». Она с грустью смотрела, как Ду Ичжоу и Сюэ Ин сражаются друг с другом.

Неужели она, неспособная культивировать, навсегда останется чужой в их мире?

В назначенный день Ду Ичжоу действительно пришёл за Линь Цзюйцзюй. Поскольку это была прогулка, он оделся просто — длинный халат и ничего больше, без обычной суровости. Служанка, желая угодить Линь Цзюйцзюй, льстиво сказала:

— Госпожа и старший брат выглядят как созданы друг для друга!

Линь Цзюйцзюй покраснела и рассердилась:

— Не смей болтать лишнего!

Она последовала за Ду Ичжоу с Пика Билочжун. Так как Линь Цзюйцзюй не могла культивировать, покинуть пределы Секты Тайчу она могла только с помощью артефакта. Вспомнив, как ученики обычно вместе парят на одном мече, она нежно окликнула:

— Старший брат…

Увидев, что Ду Ичжоу обернулся, она застенчиво произнесла:

— Я не умею летать на мече… Не мог бы ты взять меня с собой?

Ду Ичжоу, прижимая к себе Дахань, не понял её намёка:

— Если ты не можешь летать на мече, то как обычно передвигаешься?

Линь Цзюйцзюй вынуждена была ответить:

— Отец подарил мне артефакт.

— Тогда лети сама.

С этими словами Ду Ичжоу взмыл ввысь. Холодный ветер с Дороги Миншанда ударил Линь Цзюйцзюй в лицо и пробрал её до костей.

«Старший брат, ты вообще понимаешь, о чём я?..»

На месте встречи Сюэ Ин и Вэньань уже давно ждали. Увидев прибывших, Сюэ Ин радостно помахала:

— Сестра Линь!

Линь Цзюйцзюй, всё ещё обиженная на слова Ду Ичжоу, теперь чувствовала неловкость и перед Сюэ Ин. Она лишь натянуто улыбнулась:

— Старший брат Вэньань, сестра Сюэ Ин.

Поболтав немного, четверо отправились в город. Ду Ичжоу что-то шепнул Вэньаню, и они двинулись вперёд, опередив остальных. Сюэ Ин, заметив, что Линь Цзюйцзюй отстаёт, заботливо предложила:

— Давай я тебя подвезу.

«Ну и ну, — подумала Линь Цзюйцзюй, — жизнь несправедлива!» — но сдержалась:

— Не надо.

В горах время течёт иначе. Лишь спустившись в город, они поняли, что на дворе — пора пробуждения природы. Хотя на улице ещё было прохладно, люди были полны жизни. Пришли они как раз вовремя: улицы кишели народом, молодые пары весело болтали и смеялись.

Сюэ Ин, как настоящая романтикa, сразу стала рядом с Вэньанем, и Линь Цзюйцзюй стало немного легче на душе. Она взглянула на профиль Ду Ичжоу и тихо позвала:

— Старший брат…

Быть может, из-за чувства товарищества, Ду Ичжоу впервые сказал что-то доброе:

— Не отставай.

От этих простых слов сердце Линь Цзюйцзюй наполнилось сладкой теплотой.

«Я обязательно смогу!»

Четверо шли парами. По классическому сценарию — прогулка по улицам, посещение озера, вечерние фонари. Пока ещё было светло, они просто бродили по рынку. Сюэ Ин заметила, что многие несут бумажные подношения за город, и удивилась:

— Сегодня Цинмин? Может, и нам сходить на кладбище?

Вэньань поспешил её остановить:

— Мы — культиваторы. Нам не нужны такие обычаи.

Но Сюэ Ин не унималась:

— Почему нет? Пока мы не стали бессмертными, смерть неизбежна для всех. Почтить усопших — значит задуматься о собственных недостатках на пути Дао. А если ничего не получится — можно хотя бы заранее выбрать себе надгробие, чтобы потом из гроба не пришлось ругать потомков за небрежность. Правда ведь, сестра Линь?

Линь Цзюйцзюй улыбалась с натянутым выражением лица. Ответить «да» — значит согласиться с тем, что скоро умрёт; ответить «нет» — показаться грубой. Ведь по логике повествования она действительно должна уйти из жизни раньше Сюэ Ин и остальных… Но это же не повод выбирать себе могилу! Ей ещё и восемнадцати нет!

Сюэ Ин, вдохновившись идеей, подошла к старухе-продавщице бумажных фигурок:

— Бабушка, где здесь лучшее место по фэн-шуй? Хочу выбрать себе участок для захоронения.

Старуха, вероятно, впервые видела молодую девушку, покупающую кладбищенский участок. Но после того как Сюэ Ин купила несколько бумажных фигурок, продавщица мгновенно стала услужливой:

— В тридцати ли отсюда есть гора Цзо Гуан. Говорят, там прекрасное место. Там похоронено целое семейство — семья Цэнь. Хотя…

Её голос стал хриплым, будто из могилы:

— Говорят, там водятся призраки.

Фамилия «Цэнь» показалась Сюэ Ин знакомой — ведь её собственный Учитель носил эту фамилию. Вэньань знал ещё больше:

— Я сам проверял это место. Ничего необычного не нашёл. Вероятно, ночью деревья кажутся призраками, а потом слухи разносятся.

Рядом подтвердил торговец:

— Не слушайте эту старуху! Гору Цзо Гуан украшают вода и живописные пейзажи, там полно сорок. Жаль только, что далеко — иначе все бы туда ездили.

Неважно, правда это или нет, Сюэ Ин загорелась желанием съездить туда. Получив согласие остальных, трое свернули к горе Цзо Гуан. Как и говорил торговец, ничего сверхъестественного не наблюдалось. В ясную погоду гора дышала чистотой и свежестью. Сюэ Ин осмотрелась с высоты: густые леса, пышная растительность — совсем не похоже на место обитания духов.

Выбор могилы можно отложить. Сюэ Ин посмотрела на небо — уже почти полдень. Если она сама не голодна, то Линь Цзюйцзюй, наверняка, проголодалась. Они нашли удобное место для пикника. Сюэ Ин вызвалась нарубить дров, Вэньань заявил, что обойдёт окрестности на предмет опасностей. В итоге остались только Линь Цзюйцзюй и Ду Ичжоу.

Сердце Линь Цзюйцзюй забилось, как у испуганного оленёнка. Она понимала: момент нельзя упускать. Собрав всю свою смелость, она решилась признаться Ду Ичжоу:

— Старший брат…

Ду Ичжоу сразу уловил подвох:

— Что ты пообещала Вэньаню?

Линь Цзюйцзюй почувствовала счастье и сладость — «Старший брат заботится обо мне!»

— Да ничего особенного. Старший брат Вэньань попросил меня сходить вместо него на автограф-сессию.

Она воспользовалась моментом:

— Старший брат, я люб…

В глазах Ду Ичжоу мгновенно образовался лёд:

— Ученики Секты Тайсюань существуют лишь для того, чтобы служить ученикам Секты Тайчу, а не наоборот! Тем более бесплатно! Возвращайся и перепиши Устав секты триста раз. Если не закончишь — продолжишь писать прямо на автограф-сессии.

И добил:

— Мне за тебя стыдно становится.

Линь Цзюйцзюй:

— …

«Я устала. Действительно устала».

Пока Линь Цзюйцзюй размышляла о своих отношениях с Ду Ичжоу, Сюэ Ин искала сухие дрова. После дождя большинство веток было мокрым и непригодным. Обойдя половину горы безрезультатно, она вдруг заметила вдали фигуру, похожую на Вэньаня.

— Старший брат!

Шаг — и всё вокруг изменилось. Растительность растаяла, как песок, уступив место знакомым зданиям и людям.

У ворот стояли несколько учеников Секты Тайсюань, а перед ними — толпа простолюдинов, громко ругающихся. Из толпы вышла величественная женщина в богатых одеждах, поддерживаемая слугами. Она обратилась к юноше, стоявшему на коленях посреди площади:

— Вань, ты правда хочешь оставить мать?

За её спиной возмутились несколько мужчин средних лет:

— Уважаемый даос, пусть каждый остаётся на своём пути! Вы — бессмертный, мы — смертные. Зачем сегодня похищать наследника рода Цэнь?

Синий юноша рядом пробормотал:

— Кто похитил? Он сам захотел прийти! Отказался от жизни знатного господина, лишь бы стать даосом. Интересно, через что он прошёл?

— Ты!..

В этот момент раздался торжественный голос:

[Сотни лет назад существовал великий род Цэнь. Они сидели за одним столом с императором и не общались с простолюдинами. В эпоху процветания дом Цэнь достиг вершины славы. Восемнадцать лет назад родился восьмой наследник рода — Цэнь Уван. С детства одарённый, в три года он сочинял стихи, в семь писал эссе. В отличие от сверстников, Цэнь Уван рано понял суету мира. Он не стремился к чинам и не желал власти, часто позволяя себе эксцентричное поведение. В восемнадцать лет он встретил Секту Тайсюань — и с тех пор началась его роковая связь].

— Хрум, хрум.

Голос замолчал на мгновение, пытаясь вернуть драматизм:

[Что ты делаешь?]

Сюэ Ин прикусила губу:

— Щёлкаю семечки и смотрю представление. Чёрная история Цэнь Увана — такое упускать нельзя!

[… Ты совсем без сердца?]

Сюэ Ин с невинным видом:

— Зачем мне сочувствовать? Если он потеряет себя в иллюзии и сойдёт с ума, место Меча Бессмертия достанется мне. Я буду смеяться во сне!

Голос уже не мог сдержаться:

[Он твой Учитель! Именно он ввёл тебя на путь меча!]

— А, ну да.

Голос погас, и сухо продолжил:

[Когда Цэнь Уван вступил в Секту Тайсюань, его мать тяжело заболела и вскоре умерла. Это стало его сердечным демоном. Гора Цзо Гуан, наполненная энергией неба и земли, породила дух, любящий проникать в человеческие сердца. Здесь похоронены более ста представителей рода Цэнь, и дух выбрал Цэнь Увана своей жертвой. То, где ты сейчас находишься, — иллюзия, сотканная этим духом].

Дойдя до этого места, голос взволнованно призвал:

[Это твой шанс! Помоги ему преодолеть сердечного демона, и ваши отношения станут ещё крепче!]

В ответ — только звук пощёлкивания семечек.

[…Ученица Меча Бессмертия, у тебя вообще есть сердце?!]

Спор между группами разгорелся с новой силой. Юноша в синем крикнул:

— Чего на меня орёшь? Я ведь не заставлял его вступать в секту! Если хватит смелости — забирай его обратно!

Средний мужчина аж задохнулся от злости:

— Его сердце уже у вас! Зачем нам возвращать тело без души?

Сюэ Ин примерно поняла ситуацию: Цэнь Уван твёрдо решил вступить в Секту Тайсюань, род Цэнь против, а секта — «делайте что хотите». Всё сводилось к конфликту между Цэнь Уваном и его семьёй.

Голос в восторге:

[Беги скорее! Спаси героя! Цэнь Уван точно запомнит тебя!]

Сюэ Ин доела полпачки семечек и достала сок, который начала неторопливо пить.

[…]

Только наевшись и напившись, она наконец двинулась «спасать». Прыгнув в центр сцены, она сначала пнула учеников Секты Тайсюань, затем ударила членов рода Цэнь и, наконец, схватила Цэнь Увана. Остановившись, она присмотрелась: «О, да он ещё и миловидный!»

Её заинтересовало. Она приподняла подбородок Цэнь Увана:

— Назови меня папой — и я отведу тебя в Секту Тайсюань. А если нет…

Сюэ Ин холодно усмехнулась:

— Отправлю тебя обратно в род Цэнь, чтобы ты плодил наследников.

Голос, мечтавший о романтическом сценарии, мгновенно притворился мёртвым. «Чёрт возьми! Такой идеальный сюжет, а ты умудрилась превратить его в семейную драму! Всю оставшуюся жизнь проводи с мечом!»

Идеальный шанс. Безупречная возможность. Подарок судьбы.

А Сюэ Ин превратила его в семейную мелодраму.

Шок! Неблагодарный ученик пытается убить своего Учителя! Что происходит с этим миром?

По стандартному сюжету Сюэ Ин должна была выступить в защиту Юй Хэнцзы, доказать его невиновность. После череды недоразумений она случайно стала бы его невестой. В иллюзии они признались бы друг другу в чувствах, сблизились бы физически, и их отношения стремительно пошли бы вверх.

http://bllate.org/book/7800/726664