Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 24

В лавке Байчжу приглянулась древняя цитра. Ученик Небесной Гармонии уже собрался рассказать о ней, как вдруг подошла Чжан Юэ и, улыбаясь, взяла Байчжу за руку:

— Даоистка, у вас безупречный вкус! Это «Цитра Летящих Цветов и Нефритового Снега». Когда на ней играют, в радиусе десяти чи вокруг возникают парящие цветы.

Байчжу несколько раз провела пальцами по струнам — сердце забилось сильнее.

— Сколько?

Чжан Юэ уклонилась от ответа. Она сразу поняла: перед ней скромная, но состоятельная покупательница. Таких не пугают высокие цены — их пугает недостаток эффектности.

— Ах, этот экземпляр так себе… Посмотрите-ка лучше на обновлённую версию «Цитры Летящих Цветов и Нефритового Снега»! Сохраняет все прежние эффекты, да ещё и меняет окраску цветов в зависимости от мелодии!

— Как можно купить цитру без доски для вэйци? Вот, полюбуйтесь на «Чжэньлунскую доску»: при ходе зажигаются звёзды, а при взятии фигур — эффект чернильных брызг. Всего восемьсот восемь! И вот ещё — «Свиток Гор и Рек». Носите его при себе, и при каждом шаге будет проявляться особый эффект!

Когда Байчжу расплатилась, из одного предмета получилось целых десять. Сюэ Ин не выдержала:

— Может, мы переборщили?

Байчжу растерянно задумалась. Да, многовато… Но ведь всё такое красивое…

Чжан Юэ тут же вмешалась:

— Я знаю, что идеально подойдёт именно вам!

Она достала из угла безделушку — чёрно-белый нефритовый амулет размером с ладонь. Закрепив его на поясе Сюэ Ин, активировала. Под ногами девушки возникли мерцающие звёзды, а вокруг закружили два сияющих образа — солнце и луна, сплетённые в танце даосской рыбы.

— Даоистка в этом амулете словно небесная фея, сошедшая с облаков! — восхищённо воскликнула Чжан Юэ. — Вы ступаете по звёздам, ваш облик полон даосской гармонии… Такое зрелище невозможно забыть!

Все вокруг завидовали, только Сюэ Ин, стоявшая в самом центре эффекта, осталась невозмутимой. На лесть она ответила ледяным:

— Ерунда.

Она и так прекрасна — разве не очевидно? Иначе откуда бы взялось прозвище «Двойная жемчужина Секты Тайсюань»?

Чжан Юэ замолчала.

Увидев, что Сюэ Ин собирается снять амулет, продавщица, никогда прежде не знавшая поражений, в панике заговорила:

— Вы не хотите его?

Сюэ Ин подняла на неё взгляд.

— Сегодня у нас открытие! Всё со скидкой пятьдесят процентов! — поспешила добавить Чжан Юэ. — Конечно, я вовсе не настаиваю!

— Не нужно, — коротко отрезала Сюэ Ин.

— Дам скидку до сорока пяти!

— Тридцать!

— Десять процентов! Всего десять духовных камней!

Это уже было ниже себестоимости. Но гордость требовала победы любой ценой — она обязательно вытащит деньги из этого кошелька!

— У меня нет денег, — холодно сказала Сюэ Ин.

Чжан Юэ онемела. Перед глазами всплыло давнее воспоминание — позор всей её жизни. Десять лет назад в Знаниевом мире появился человек. По своему обыкновению, она принялась рекламировать ему товары, выложив всё своё мастерство напоказ. Но тот остался совершенно равнодушен. Его чёрные волосы и белоснежная кожа, пронзительная энергия меча, холодный, как зимняя луна, взгляд… Она спросила его имя, и он лишь ответил:

— …Ты что, мечник?

Прочь! Её вечный соперник!

В итоге амулет купила Байчжу. По её словам, десять духовных камней — это же ерунда, пусть будет подарком на будущее.

Чжан Юэ, привыкшая «подбирать цену под клиента» и выжимать максимум из богачей, была вне себя. Для неё продать этот амулет Сюэ Ин за десять камней — знак мастерства. Продать за ту же сумму Байчжу — позор.

Оскорблённая, она даже забыла вручить карту постоянного покупателя и ушла, хлопнув дверью.

Когда Сюэ Ин и Байчжу ушли, ученик доложил:

— Святая Дева, они ушли. Может, занесём их в чёрный список?

Чжан Юэ рвала платок в клочья. Десять лет назад был тот проклятый мечник, теперь — эта! Она не потерпит такого!

Но стоило ей узнать, что Сюэ Ин — ученица Секты Тайсюань и, более того, преемница самого Меча Бессмертия, как гнев сменился холодной усмешкой. Она гордо вскинула подбородок:

— Ага, ученица Меча Бессмертия… Как раз искала повод для пиара, а тут сама подаётся!

Если удастся «заполучить» эту девушку, то слава в Даосском мире обеспечена. Тогда заказчики сами будут лезть из кожи, лишь бы сотрудничать с ней!

Чжан Юэ торжествующе спросила:

— Знаете, как по-настоящему оскорбить человека?

— Унизить её одежду словами, презрительно отвернуться от её вкуса, заставить краснеть от стыда и плакать на глазах у всех!

При мысли о том, как та будет умолять её прекратить, Чжан Юэ не удержалась и рассмеялась.

Разве она не справится с одной мечницей?

— Бросьте ей вызов!

...

Сюэ Ин и Байчжу шли обратно.

— Различия между мирами не стираются легко, — вздохнула Байчжу. — Рекламировать мечнику — всё равно что заниматься благотворительностью.

Заметив, что Сюэ Ин молчит, она спросила:

— Что с тобой, даоистка?

С тех пор как они покинули лавку, та не проронила ни слова. Но теперь вдруг озарила:

— Я поняла!

— Что именно?

— Почему я отказываюсь от всей этой блестящей ерунды. Потому что Байлу расстроится.

— Представь: когда я сражаюсь, эти эффекты мелькают туда-сюда… Кто тогда заметит красоту Байлу?

Сюэ Ин нежно провела рукой по мечу за спиной.

Байчжу прикрыла рот рукавом и тихо рассмеялась:

— Глава долины говорила, что у мечников — безграничное веселье. Сначала я не поняла, а теперь вижу: это правда.

Сюэ Ин не ответила. Ей казалось, что и Байчжу, и Цан У — оба улыбаются одинаково загадочно. Никак не поймёшь, о чём они думают.

Хотя обычно ей было всё равно, что думают другие.

Позже пришло вызовное письмо от Чжан Юэ. Ду Ичжоу спросил:

— Что случилось?

Сюэ Ин перевернула письмо в руках и передала ему:

— Сама не знаю. Виделись всего раз.

Ду Ичжоу сразу понял подвох:

— Она вызывает не тебя, а ученицу Меча Бессмертия.

Сюэ Ин не совсем уловила разницу, но решила принять вызов — будь то она сама или её титул.

Женщины должны драться с женщинами, а не с мужчинами.

Ду Ичжоу не одобрил:

— Сейчас главное — Оценка боевых искусств. Её внезапный вызов выглядит подозрительно. Возможно, здесь замешана хитрость.

Сюэ Ин не стала усложнять:

— В честном поединке какая может быть хитрость? Победа есть победа. А если проиграю…

Она помрачнела:

— Долги перед Сектой Тайчу… Не мог бы ты сделать мне скидку? Боюсь, мне придётся отрабатывать их всю оставшуюся жизнь…

Ду Ичжоу удивлённо посмотрел на неё:

— Ты проиграешь?

Сюэ Ин замолчала, потом решительно произнесла:

— Нет, не проиграю.

— Вот и отлично, — сказал Ду Ичжоу, возвращая ей письмо и поднимаясь. — Победа обязательна. Проигрыша не будет.

(Подтекст был ясен: никаких скидок.)

Сюэ Ин сжала письмо. Вдруг вспомнила: Ду Ичжоу ведь ещё не знает, что по возвращении она станет новым Мечом Бессмертия.

Она не собиралась устраивать шумиху, но Чжан Юэ мечтала о том, чтобы вся обитель Юньмэнцзэ пришла на это «великое сражение века». Установив у входа в лавку громкоговоритель, она добилась своего: через три дня все знали.

— Ученица Меча Бессмертия Сюэ Ин! Да, именно она — легендарная ученица Меча Бессмертия из Даосского мира! Вызвала нашу Святую Деву на поединок! Наша Святая Дева не хотела, но ради чести Небесной Гармонии вынуждена выйти! Маги, мечники, практики всех направлений! Восьмого числа восьмого месяца в Цзинчэне состоится решающая битва! Святая Дева и ученица Меча Бессмертия сразятся насмерть, до последнего вздоха!

Из-за этой надоедливой рекламы на следующий день Ду Ичжоу нахмурился:

— Что происходит?

Теперь весь город считал Сюэ Ин жестокой, капризной и несправедливой женщиной. (С приставкой: «ученица Секты Тайсюань, преемница Меча Бессмертия».)

Хорошо ещё, что он из Секты Тайчу. Будь на его месте Вэньань, тот бы уже тащил голову Сюэ Ин в извинениях.

Великие секты должны демонстрировать величие — не словами, а взглядом презрения.

Сюэ Ин была ошеломлена:

— Я ведь ничего не сделала, кроме как не купила её артефакты.

Когда Ду Ичжоу узнал подробности, он с досадой воскликнул:

— За границей хоть бы экономила! Сам меч — из Секты Тайчу, а ты всё равно устраиваешь скандалы!

(Это звучало так, будто маги раздают мечи, как жен, а мечники обязаны быть послушными зятьями.)

— Хватит хвастаться! — парировала Сюэ Ин. — Я слышала от Цзы Я: у вас двадцать восемь мечей предыдущего поколения не разобрали, так вы просто переименовали их и снова выдаёте за новые священные клинки! Другие хоть скидки делают на старые запасы, а вы даже ножны не поменяли!

Ду Ичжоу холодно усмехнулся:

— Хочешь, чтобы тебе дали меч в подарок к покупке?

Сюэ Ин тихо пробормотала:

— А почему бы и нет?

В ответ она получила ледяной взгляд.

Меч мечника — его супруга. Никто не слышал, чтобы у мечника были «жена и наложница». Даже маги не такие развратные.

Получив от мага нотацию по основам поведения мечника, Сюэ Ин уныло вышла на улицу — и столкнулась лицом к лицу с Линь Цзюйцзюй.

— Сестричка Линь.

Ду Ичжоу молча ушёл, оставив их вдвоём. После неловкой паузы Линь Цзюйцзюй первой нарушила молчание:

— Я слышала, ты собираешься сражаться со Святой Девой Чжан Юэ.

Сюэ Ин кивнула в знак подтверждения.

Линь Цзюйцзюй колебалась. Чжан Юэ, хоть и носит титул Святой Девы, на деле — настоящая демоница. Родом из Кровавого Моря, она — асура, случайно попавшая в Знаниевый мир и принятая в Небесную Гармонию, где её возвели до уровня буддийского наследника.

В прошлой жизни Сюэ Ин попала в её руки. Из-за зависти к чувствам между Сюэ Ин и Лю Цзюньчжуо Чжан Юэ подвергла её жестоким пыткам, почти лишив жизни.

Наконец Линь Цзюйцзюй решилась предупредить:

— Святая Дева Чжан Юэ владеет звуковыми атаками. При виде крови она впадает в ярость. Сестра, будь осторожна!

Сюэ Ин почти забыла сюжет оригинала — там столько второстепенных злодеек выстраивались в очередь, чтобы её мучить, что всех не упомнить. Но раз Линь Цзюйцзюй предупредила, она вежливо поблагодарила.

Пройдя три шага, она наткнулась на Лю Цзюньчжуо. Он явно не за информацией пришёл:

— Я слышал от старших братьев и сестёр, что эта Святая Дева очень сильна.

Сюэ Ин взглянула на него. Лю Цзюньчжуо продолжил:

— Сестра… Если бы я был сильнее, смог бы ли защитить тебя?

Сюэ Ин серьёзно подумала:

— Вряд ли.

— Я стану Мечом Бессмертия.

Понимаешь? Первым в Поднебесной! Кто осмелится встать у меня на пути — умрёт!

Разыграв сцену с Лю Цзюньчжуо, она прошла ещё немного — и её окружила толпа младших братьев и сестёр с расспросами. Ответив всем, она повернула за угол — и увидела Су Юя, свесившегося с крыши.

— Слышал, будешь драться с какой-то Святой Девой?

Сюэ Ин мысленно посчитала: она сделала меньше шагов, чем услышала слов.

Су Юй, видимо, напился какого-то зелья от Цан У — заячьи уши не хотели прятаться, из-за чего он не мог тайком участвовать в соревнованиях.

Каждый раз, когда он говорил, уши дрожали — невероятно мило.

Почему такой милый заяц — не девочка?

— Я лично приду поддержать! Не подведи меня!

Сюэ Ин уже онемела. Отмахнувшись от Су Юя парой фраз, она открыла дверь — и внутри сидел Юдань.

Кто вообще так строит сюжет?

Юдань, лишившись волос, был в восторге, хотя Ли Сян, напротив, расстроился. Байчжу рассказывала, что Ли Сян даже приходил просить средство для роста волос. Цан У лишь отрезал:

— Долина Тайсу — трёхзвёздочная больница, а не частный салон красоты. Убирайся.

Вывод прост: медицина не спасает от облысения.

— Ли Сян сказал, что у тебя поединок с Чжан Юэ, — медленно произнёс Юдань своим характерным голосом. — Я встречал её несколько раз. Она… особенная.

— Ли Сян говорит: когда Чжан Юэ торгует, её нельзя беспокоить.

Сюэ Ин не поняла. Торгует? Разве они не собирались драться?

— Чжан Юэ говорит: «Когда красавица превращается, её нельзя прерывать».

Перед уходом Юдань добавил:

— Ли Сян и я обязательно придём на бой. Папа, держись!

Сюэ Ин вежливо ответила:

— Я не подведу папу.

Восьмого числа восьмого месяца почти все, кто должен был наблюдать за отборочными Оценки боевых искусств, переместились на арену поединка.

Сюэ Ин прибыла вовремя. На ней было то же полупрозрачное платье, за спиной — ножны для меча. Лёгкая вуаль скрывала половину лица, оставляя лишь смутный, эфемерный силуэт.

Она немного подождала — и появилась Чжан Юэ. По сравнению с днём открытия, сегодня она была ещё роскошнее.

Сюэ Ин вспомнила слова Юданя: наверное, это и есть «превращение красавицы».

То есть женщина просто накрасилась.

Чжан Юэ по-прежнему была босиком, причёска «Линъюньцзи» украшена золотыми подвесками, вплетёнными в чёрные волосы, словно небесная наложница. Сюэ Ин заметила: сегодня Чжан Юэ специально надела более удобное платье. Особое внимание — ногам.

Боясь, что женщины внизу не разглядят, Чжан Юэ взмыла в воздух и, ступая по нему, как по земле, оставляла за собой золотые лотосы. С каждым шагом цветы вспыхивали и исчезали — семь шагов, и цикл повторялся.

Кто-то воскликнул:

— Буддийские семь шагов! При каждом шаге рождается лотос!

http://bllate.org/book/7800/726651