Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 23

Из-за этих слов Лю Цзюньчжуо поднялся и сказал, что проводит Линь Цзюйцзюй. Сюэ Ин охотно согласилась.

— Если эти двое сойдутся, младшая сестра Линь выйдет замуж за кого-нибудь из Секты Тайсюань, и тогда секта сможет зажить припеваючи.

Линь Цзюйцзюй поспешила вперёд и на бегу догнала Ао Фугуя.

— Милостивый государь, прошу вас задержаться!

Ао Фугуй остановился. Перед ним стояла женщина — хрупкая, изящная, будто ивовый побег; красива, не спорю, но не его тип.

Линь Цзюйцзюй прерывисто дышала и мягко улыбнулась:

— Знает ли милостивый государь, кто та девушка, что сегодня выступала на помосте?

Ао Фугуй равнодушно отозвался:

— Женщин так много, о какой именно ты говоришь?

Линь Цзюйцзюй опустила глаза и тихо рассмеялась:

— Вы делаете вид, будто не знаете.

Ао Фугуй промолчал. Линь Цзюйцзюй продолжила:

— Она — ученица Секты Тайсюань, наставница Юй Хэнцзы. Рождённая с костью меча, она обладает выдающимся мастерством владения клинком и станет вашим главным соперником на этом турнире.

Ао Фугуй захлопнул свой нефритовый веер и насмешливо улыбнулся:

— Продолжай.

Линь Цзюйцзюй собралась с духом:

— Я могу передать вам «Меч Тунчэнь» Секты Тайсюань, чтобы вы смогли победить её. Всего лишь...

Ао Фугуй вдруг подошёл ближе, наклонился и принюхался к шее Линь Цзюйцзюй. Отвращение, исходящее из самой глубины души, мгновенно охватило его.

— Ты вызываешь у меня тошноту. Убирайся.

Лицо Линь Цзюйцзюй побелело. Она долго стояла на месте, совершенно растерянная, и уже собиралась уходить, как вдруг увидела Лю Цзюньчжуо, стоявшего неподалёку.

— ...Цзюньчжуо.

Ао Фугуй, уйдя, не придал Линь Цзюйцзюй значения, но чем больше он вспоминал события у помоста, тем сильнее злился. За всю свою жизнь он ни разу не терпел унижений — только сегодня эта женщина осмелилась прямо спросить его имя!

«Как ты смеешь спрашивать моё имя!»

Он подозвал своих людей и многозначительно посмотрел на них:

— Приведите мне эту женщину. Я покажу ей, с кем она связалась.

Не узнав имени, Ао Фугуй мог лишь называть Байчжу «та женщина». К несчастью для него, в его окружении Су Юй тоже считался женщиной.

Его подручные заспорили:

— О какой женщине говорит милостивый государь?

— Да о какой ещё? Сегодня он упомянул только одну женщину.

Эти морские создания, кроме того чтобы прикрываться авторитетом хозяина, ничего не умели. Вооружившись сокровищами из Драконьего дворца, они отправились на поиски Су Юя.

Когда Су Юй проснулся на большой кровати, он сразу понял, что руки и ноги связаны, и лицо его исказилось от ярости.

«Как так получилось? Ведь я уже ушёл вместе с другими!»

Су Юй попытался вырваться, боясь снова стать поводом для насмешек старших товарищей. В этот момент за дверью послышались голоса.

— По приказу милостивого государя мы привели человека!

Су Юй всё сразу понял и мысленно выругался: «Чёртов извращенец!» — и начал бороться ещё отчаяннее.

Но чем сильнее он рвался, тем крепче его стягивали эти узы. Су Юй уже готов был выпрыгнуть в окно и бежать куда глаза глядят.

Ао Фугуй вошёл в комнату. Он ожидал увидеть Байчжу, но вместо неё перед ним оказался белокожий и нежный Су Юй. Сначала он удивился, а затем расплылся в улыбке, подошёл к кровати и ласково погладил Су Юя по голове:

— Не бойся, я тебя не обижу.

Су Юй был вне себя от злости:

— Убери свои руки!

Ао Фугуй убрал руку, заметил, как запястья Су Юя покраснели от верёвок, и с сочувствием стал дуть на них:

— Не дергайся. Это верёвка богов — чем сильнее борешься, тем крепче стягивает.

От отвращения у Су Юя чуть не вырвало. Но тут Ао Фугуй сказал:

— Я отпущу тебя, только не убегай, хорошо?

Су Юй прищурился и послушно кивнул. Ао Фугуй радостно снял верёвку. Отношение к разным людям у него было разное: он достал свои любимые игрушки и спросил:

— Поиграем в нитяные фигуры? Умеешь играть в «вытяни короля»?

Су Юй взглянул на игрушки и презрительно фыркнул:

— Можно поиграть, но сначала кое-что уточню.

Он расстегнул пояс. Лицо Ао Фугуя мгновенно покраснело:

— Девушка, мы же только познакомились! Это слишком поспешно!

Су Юй сбросил штаны и громко заявил:

— Раскрой свои собачьи глаза пошире и хорошенько посмотри: я — мужчина!

Ао Фугуй осторожно заглянул сквозь пальцы, и выражение его лица резко изменилось. Он вскочил на ноги и тоже снял штаны. После этого честного сравнения Ао Фугуй не мог поверить своим глазам.

— Получается, у тебя больше, чем у меня!

Он не сдавался и тут же поправился:

— Нет, если считать по количеству, я всё равно выигрываю!

Су Юй взглянул на Ао Фугуя и сделал вывод:

— Ты больной.

Он натянул штаны и направился к выходу. Разъярённый Ао Фугуй крикнул ему вслед:

— Я, наследный принц, разрешил тебе уйти?!

Су Юй одной рукой придерживал штаны, другой указал на Ао Фугуя:

— Я, когда захочу, приду, а когда захочу — уйду! Тебе какое дело?!

— Даже в гостинице берут плату за ночь! Ты спал в моей постели — теперь мне придётся заказывать новое постельное бельё!

Су Юй с недоверием посмотрел на Ао Фугуя. Тот сложил руки на поясе:

— Что смотришь? У меня полно денег, но я не дурак, чтобы тратить их зря!

Как только Ао Фугуй понял, что Су Юй — не женщина, его отношение резко изменилось.

Он превратился из щедрого благодетеля в настоящего скупца.

Су Юй посмотрел на огромную кровать, на которой спокойно мог улечься взрослый мужчина, и потряс пустыми рукавами.

В них не было ветра — лишь благоухание из покоев Ао Фугуя.

— Вот что, — сказал Су Юй, придерживая штаны, — я проведу с тобой целую ночь в играх — и мы в расчёте.

Увидев, что Ао Фугуй колеблется, Су Юй тут же похвастался:

— Я не только умею в «вытяни короля», но и в «Дурака», и в «Маджонг»!

— Играл когда-нибудь в автобаттлер?

Ао Фугуй не мог устоять. Всю свою жизнь он провёл среди жемчуга, золота и хрусталя — детство было невыносимо скучным. Он так завидовал другим детям, которые могли играть в грязи! Хлопнув в ладоши, он воскликнул:

— Договорились!

Штаны снова сползли.

Они играли всю ночь напролёт. На рассвете Су Юй ушёл, нагруженный выигрышем, а Ао Фугуй одиноко смотрел на двух морских существ, валявшихся на полу, и уже думал, как бы их сварить.

За его спиной не осталось ничего — полная нищета.

«Отец был прав, — подумал он с горечью. — Чем красивее человек, тем искуснее он обманывает. И мужчины, и женщины!»

Когда Сюэ Ин увидел Су Юя, тот, потирая покрасневшие глаза, спорил с Байчжу:

— Я не жульничал! Честно выиграл!

Байчжу отпустила ухо Су Юя, заметив Сюэ Ина, и позволила ему пройти. Су Юй увидел, как Сюэ Ин и Байчжу держатся за руки и собираются уходить, и с любопытством спросил:

— Сестра, куда вы?

Сюэ Ин ответил:

— Говорят, на Западном рынке открылся новый магазин. Байчжу хочет заглянуть.

После отборочного тура до следующего раунда оставалось ещё несколько дней, и все решили есть, пить и веселиться.

Закрываться в уединении? Никогда в жизни! Ни за что не станут они отказываться от удовольствий ради медитаций.

Услышав, что речь идёт о прогулке по рынку, Су Юй тут же спрятался. Сюэ Ин на рынке — это ещё куда ни шло, но вот прогулка со старшей сестрой — страшнее кошмара.

Это когда женщин используют как мужчин, а мужчин — как вьючных животных.

Сюэ Ин, держа рекламный листок, полученный накануне, нашёл место по карте. Хотя на самом деле магазин был заметен издалека: вокруг собралась толпа, перешёптываясь, а в воздухе парили несколько девушек в светло-розовых шёлковых одеяниях, исполняя танец. В центре, на лотосовом троне, стояла девушка на коленях с закрытыми глазами, словно в забытьи.

Её красоту невозможно было описать словами. В ней чувствовалась особая аура — каждый, кто хоть раз увидел её, никогда не забудет. Она была похожа и на божество, и на буддийскую бодхисаттву, и даже на демона.

— Кто это?

— Святая Дева Небесной Гармонии.

— Та самая легендарная Небесная Гармония?

Небесная Гармония и монастырь Луе оба находились в Знаниевом мире. Эти две великие секты редко появлялись в Даосском мире, да и принимали учеников исключительно из числа своих последователей. Обычные жители Даосского мира, если только не стремились к особому духовному опыту, вряд ли отправились бы так далеко — ведь путь долог, а правил множество. Разве Секта Тайсюань или Секта Тайчу не лучше?

По сравнению с монастырём Луе, где одни монахи, Небесная Гармония, полная прекрасных девушек, всегда вызывала больше интереса. Едва только помост был установлен, как вокруг собрались толпы мужчин и женщин.

Сюэ Ин заметил, что здесь же оказались Юдань и тот самый вспыльчивый наставник Ли Сян.

— Папа!

— Отец, вы тоже здесь?

Ли Сян и другие монахи взглянули на Сюэ Ина. Учитывая присутствие посторонних, Ли Сян сдержался и лишь сказал:

— Не смей так обращаться ко мне.

Сюэ Ин не осмеливался спорить с этим строгим монахом и, чтобы завязать разговор, спросил:

— Вы тоже пришли погулять?

Монахи на прогулке — забавная картина.

Юдань пояснил:

— Ли Сян велел мне посмотреть на коллег.

«Коллеги»? Небесная Гармония и монастырь Луе?

Ли Сян не стал объяснять Сюэ Ину и лишь пробормотал сквозь зубы: «Разлучница», после чего угрюмо уселся в толпе, наблюдая издалека.

Надо сказать, их лысины были чересчур заметны.

Зазвучала музыка пипа. Небесная Дева медленно подняла руку, и с небес посыпались алые лепестки. Сюэ Ин машинально протянул руку и поймал один. Как только его пальцы коснулись цветка, тот превратился в светлячка и устремился к Небесной Деве.

Бесчисленные светлячки собрались у неё в ладонях. Когда зазвенели бубенцы, они разлетелись во все стороны, создавая волшебное зрелище.

Только после окончания танца толпа очнулась от оцепенения. Байчжу тихо сказала:

— Её метод культивации очень необычен.

Похоже на легендарную технику соблазнения.

Ли Сян взглянул на Байчжу с одобрением:

— Она практикует «Сутру Благоуханного Света Брахмы», также известную как «Сутра Жемчужины Исполнения Желаний» — тайный метод Небесной Гармонии. Подробностей никто не знает, но говорят, что чем глубже практика, тем сильнее преображение: все пять чувств изменяются, и на двенадцатом уровне практикующий становится подобен небожителю.

Правда, ни одна из предыдущих Святых Дев не достигла двенадцатого уровня: все они увлекались побочными занятиями. Предыдущая была одержима косметикой, а эта — торговлей.

С каждым поколением всё хуже и хуже! Эти женщины совсем потеряли стремление к великому!

Где же обещанная техника соблазнения? Вместо этого они обманывают женщин, выманивая у них деньги, и совсем не стыдятся этого!

Раздались восторженные аплодисменты. Небесная Дева сошла с лотосового трона и босиком ступила на алый ковёр. Музыка сменилась на жизнерадостную мелодию «Удачи тебе!». Дева весело улыбнулась:

— Здравствуйте, дорогие даосы! Я — Святая Дева Небесной Гармонии, Чжан Юэ. Можете звать меня просто Сяо Юэ. Мы приехали в обитель Юньмэнцзэ не для того, чтобы бороться за первые места, а чтобы продемонстрировать продукцию Небесной Гармонии.

Её голос был мягким и нежным, а кожа — словно фарфор. По крайней мере, большинство мужчин уже перешли на её сторону.

— Уверена, всем интересно, как я создала эффект летящих светлячков. Очень красиво, правда? На самом деле это возможно благодаря артефакту Небесной Гармонии — «Летящие цветы, светлячки».

Чжан Юэ сделала знак, и ученицы принесли нефритовый поднос, на котором лежал изящный браслет. Чжан Юэ взяла его и повторила демонстрацию, вызвав восхищённые возгласы женщин в толпе. Она спросила:

— Кто из вас, даосы, хочет попробовать?

Одна из женщин поднялась на помост. Под руководством Чжан Юэ зрелище повторилось.

Женщина несколько раз повторила опыт и явно не хотела расставаться с артефактом. Чжан Юэ представила товар:

— Этот артефакт не требует определённого уровня культивации. При достаточном количестве ци его можно использовать многократно.

Некоторые мужчины в толпе заскучали:

— Какой от этого толк?

Чжан Юэ подмигнула:

— Красиво.

Для женщин этого вполне достаточно!

Байчжу уже не могла усидеть на месте. Чжан Юэ продолжила:

— Сегодня у нас открытие! Все товары в магазине со скидкой пятьдесят процентов! А вам, даоса, поздравляю — этот артефакт дарим бесплатно!

Проводив счастливую покупательницу, Чжан Юэ продолжила рекламировать:

— Внутри магазина ещё больше товаров! Заходите и наслаждайтесь! Проходите мимо — не пожалеете! Смотреть — не вредно и не накладно! Нет фейерверков для свиданий? Кольцо «Летящий по радуге» решит вашу проблему!

За её спиной ученицы продемонстрировали соответствующие артефакты: фейерверки, спецэффекты и даже сменные образы.

Ли Сян фыркнул:

— Старый хлам.

Всё это блестит и сверкает, питая иллюзии самых бездарных практиков. Байчжу забыла о присутствии Ли Сяна и потащила Сюэ Ина внутрь магазина. Там товаров было ещё больше, и у каждого витринного стенда стояла ученица Небесной Гармонии, демонстрируя товары.

Тем временем Чжан Юэ подошла к Ли Сяну. Увидев среди монахов лысого Юданя, она притворно удивилась:

— Ой! Почему Буддийский Наследник облысел?

Ли Сян с трудом сдерживал раздражение:

— Буддийский Наследник принял постриг, а не облысел.

Чжан Юэ сложила ладони и с ангельской улыбкой произнесла:

— Да пребудет с вами милосердие Будды! Монастырь Луе подарил нам миллион подписчиков — такой долг я не забуду до конца жизни. Раз уж нечем отблагодарить, дарю вам парик!

Ли Сян терпеть не мог её сладкий голосок. Он готов был врезать этой «сладкой монстрессе»!

Грудь Ли Сяна вздымалась от ярости:

— Не надо! Уходим.

Когда монахи ушли, ученицы Небесной Гармонии спросили у Чжан Юэ:

— Святая Дева, нам созвать совещание?

Надо уничтожить этих лысых!

Чжан Юэ щёлкнула пальцами:

— Подготовьте мне бизнес-план!

Она верила: благодаря своей «Сутре Благоуханного Света Брахмы» она станет не только первой продавщицей Знаниевого мира, но и королевой продаж во всех трёх мирах!

http://bllate.org/book/7800/726650