Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 17

— Будда говорит о десяти благодеяниях: первое — защищать во чреве, второе — страдать в родах… — Юдань закончил перечисление всех десяти. — Ты оказал мне благодеяние «спасения от сырости». Неужели мне следует назвать тебя матерью?

Единственный слушатель пока ещё не был «чем-то» в этом мире. Услышав, как взрослый мужчина зовёт его «матерью», Цан У даже бровью не повёл. Он приподнял веки и посмотрел на это неземное лицо Юданя:

— Так учат тебя эти лысые монахи?

Юдань опустил глаза, на лице читалось искреннее недоумение:

— Старый монах сказал, что мой кармический долг ещё не искуплен и я не могу принять постриг.

Именно поэтому он покинул Знаниевый мир. Всё это время Юдань стремился стать монахом, но каждый раз старый монах находил повод отговорить его. Юдань долго размышлял и, наконец, нашёл корень проблемы.

Он был обязан родителям за рождение и воспитание.

— Какая чушь эта карма! — усмехнулся Цан У. Люди бывают хороши и дурны, разве лицо Юданя некрасиво? Разве женщины-паломницы не восхищаются им?

Монах, который не постригся, — значит, несерьёзный человек. А несерьёзный красавец-монах — добыча для всех, кто жаждет обладать им.

Разве он не знает этих монахов из Луеяна? Из-за существования Небесной Пагоды храм Луеян никогда не пользовался особой популярностью. И вот, наконец, появился «Буддийский сын» — так они, конечно же, постараются сделать из него звезду.

Что до самого Юданя… Цан У вырастил множество мелких демонов, и почти все, достигнув зрелости, спокойно уходили, не оглядываясь. Только Юдань с детства был странным, а после того как стал буддийским практиком, окончательно сошёл с ума.

Ему срочно требовалось протрезветь.

Цан У выпустил колечко дыма и всё шире улыбался:

— Ну-ка, подай голову — добавлю тебе одно состояние.

Побрил глупого оленя наголо и отправил прочь. Затем, держа в зубах мундштук курительной трубки, спросил снежную куницу на плече:

— И зачем ты вернулся?

Куница потёрлась о волосы Цан У и тоненько пискнула.

«Цан У, мне больно».

Цан У погладил её по голове, голос стал мягче:

— Многократное отделение тела от души — естественно, больно. Но ты же мечник, как можешь жаловаться на боль? Хочешь, чтобы я снял тебе черепушку и подул на душу?

«Нет… Мне больно внизу».

Улыбка исчезла с лица Цан У. На теле Юй Хэнцзы чувствовался запах лекарства — он узнал его: особый наркоз из долины Тайсу. Цан У взял куницу за загривок, осмотрел и всё больше смягчался, будто весенний ветерок в марте, согревающий сердце.

Когда Цан У лечил кого-то, он никогда не улыбался. Если же улыбался — значит, дело плохо.

— Думал когда-нибудь использовать это тело для продолжения рода?

«Нет».

— Раз не собирался, то лишиться органа для продолжения рода — не так уж и важно, — Цан У поставил куницу на землю и закурил. — Верно?

— Если тебе всё равно до результата, зачем цепляться за процесс? Лучше скорее возвращайся. Разве ты не мечтал вернуться в Секту Тайсюань?

Куница посидела немного на земле, будто размышляя, потом медленно поползла прочь. Когда её маленькое тельце исчезло в траве, Цан У прислонился к дереву и начал хихикать, тряся плечами. Одновременно он достал средство связи.

— Слушай-ка, Юй Хэнцзы его ученик кастрировал!

В самый разгар болтовни Цан У заметил в траве высунувшуюся мордочку куницы. Они посмотрели друг на друга. Цан У серьёзно убрал средство связи и начал говорить кунице с пафосом:

— Твой ученик одарён и проницателен, со временем обязательно станет великим мастером. Сегодня ты пережил тяжкое испытание, и я искренне сочувствую тебе, Юй Хэн. Не волнуйся, я не стану над тобой смеяться… буду хихикать под одеялом.

«Правда?»

— Конечно, нет! Вот и дождался ты своего… ха-ха-ха-ха!

...

Когда Сюэ Ин вернулась с травами, куница уже мирно лежала в корзинке, будто бы проспала всё это время. Сюэ Ин не обратила внимания, просто вытащила её и устроила в курятнике, забрав ранее подаренную женщиной-практиком парчу из жемчужного шёлка. Увидев, что куница проснулась и смотрит на неё, Сюэ Ин наставительно произнесла:

— Будучи мальчиком, терпеть трудности — это нормально.

Ей показалось, или куница действительно понимает человеческую речь? Её глазки словно говорили: «Дитя моё, отец тобой разочарован».

Сюэ Ин не стала задумываться и погладила куницу по голове, после чего вышла потренироваться с мечом.

Поскольку до Оценки боевых искусств оставалось немного времени, Сюэ Ин пробудет здесь всего две ночи, а затем отправится обратно. Спросив Линь Цзюйцзюй, собирается ли та ехать вместе, услышала отказ:

— Я приехала в долину Тайсу именно за лечением. Если уеду, не выздоровев, получится, что я зря сюда приехала.

Сюэ Ин не стала углубляться и лишь спросила, не хочет ли Линь Цзюйцзюй передать письмо. Пока они разговаривали, Линь Цзюйцзюй заметила корзинку в руках Сюэ Ин:

— Сестра, что ты там несёшь?

Сюэ Ин вытащила куницу:

— Привезла Учителю для развлечения.

Линь Цзюйцзюй не придала значения — просто домашний питомец, в прошлой жизни такого не было, так что она не обратила внимания. Поинтересовалась между делом:

— Есть имя?

Сюэ Ин и правда не думала давать имя. Линь Цзюйцзюй, видя это, любезно предложила:

— Она белая, как снег. Может, назвать…

— Внуком.

Линь Цзюйцзюй замолчала. Видимо, вспомнила тему «отцов и сыновей», и на лице появилось скорбное выражение. Но любопытство взяло верх:

— Почему «внук», а не «сын»?

Сюэ Ин ответила совершенно естественно:

— Учитель — мой отец, я — её отец, значит, по иерархии родства она внук. Да и грубое имя лучше для здоровья.

Линь Цзюйцзюй: «...Сестра права».

Когда пришло время уезжать, Сюэ Ин с надеждой посмотрела на Линь Цзюйцзюй и, собрав всю мягкость в себе, спросила:

— Линь-мэймэй, я ведь лечусь бесплатно в Секте Тайчу?

Линь Цзюйцзюй: «А?»

— В день отъезда Старейшина Линь сказала, что оплатит дорогу туда и обратно, да ещё и питание за свой счёт.

Линь Цзюйцзюй смотрела на холодную и прекрасную Сюэ Ин, а в ушах звучали эти слова — чувство абсурда накрыло с головой.

Сестра Сюэ Ин действительно изменилась по сравнению с прошлой жизнью. Настоящий мечник.

Обладающий всеми качествами мечника — бедный.

Получив от Линь Цзюйцзюй компенсацию духо-камнями, Сюэ Ин попрощалась с Юданем и другими и радостно отправилась в путь. Она выбрала международный рейс — летающий корабль под названием «Эйрбас». Отправление из долины Тайсу, маршрут проходит через Восточное море Даосского мира, горы Куньлунь и другие станции, конечная — Луеян.

Хоть и не такой комфортный, как частный корабль Линь Цзюйцзюй, зато дешёвый. Сюэ Ин подсчитала: с учётом питания сэкономит немало — считай, заработала.

Когда она расплатилась духо-камнями, куница, которая всё это время спала, незаметно подкралась и уставилась на камни, не мигая.

— Поняла, — Сюэ Ин погладила куницу. — На следующей станции куплю тебе мяса.

Жизнь на корабле была неудобной, и Сюэ Ин временно отложила тренировки. Когда корабль причалил у Восточного моря, она сошла за мясом. По дороге обратно встретила группу людей.

На корабле всегда много народу, но эта свита особенно выделялась: все в шёлковых одеждах, юноши и девушки невероятной красоты — прохожие-практики не могли отвести глаз.

Во главе — юноша в синем, истинный аристократ, прекрасный, как живопись. Его окружали люди, провожавшие в первый класс. Проходя мимо Сюэ Ин, он привлёк её внимание мечом на поясе.

Редкая красота: клинок сиял, как нефрит, и сам хозяин напоминал изнеженную игрушку из шёлка и парчи. Такой меч можно было бы назвать «красивым, но бесполезным», однако Сюэ Ин почувствовала в нём намёк на энергию меча — ту самую радость встречи с достойным противником.

Возможно, это было интуитивное ощущение мечников. Юноша в синем, уже входя в каюту, обернулся и посмотрел на Сюэ Ин.

Всего один взгляд — и каждый пошёл своей дорогой.

Байлу зазвенел в ножнах. Сюэ Ин успокоила его:

— Не шуми.

Драться на «Эйрбасе» — хочешь попасть в чёрный список? До Оценки боевых искусств рукой подать, если повезёт, ещё встретитесь.

Купив еду для куницы, Сюэ Ин больше не выходила. Однако в замкнутом пространстве возникли проблемы. Она указала на песок, специально набранный у моря, и строго сказала:

— Шэди, научись ходить в туалет в одном месте! Не смей метить где попало!

Он ни разу не сходил в кошачий лоток, наверняка решает свои дела где-то в другом месте. Если капитан обнаружит, сколько придётся платить за уборку!

Куницу, которого Сюэ Ин держала за шкирку, только вздохнул и больше не реагировал.

На станции Куньлунь Сюэ Ин с облегчением сошла с корабля и, быстро перемещаясь по воздуху, без труда вернулась в Секту Тайсюань. Увидев её возвращение, ученики окружили, особенно девушки, которые, заметив куницу, взвизгнули и начали гладить, щипать и тискать его со всех сторон.

Поговорив с младшими братьями и сёстрами, Сюэ Ин направилась на Пик Ниншэнь с куницей. Увидев, что тот свернулся в корзинке среди сухой травы, подумала: «Так и подарить нельзя — непрезентабельно». Решила принарядить.

— Не дергайся, Внучок, папа наденет тебе большой красный цветок.

Завязав кунице на поясе маленький алый цветок, Сюэ Ин осталась недовольна. Сорвала лист лотоса из пруда у входа и водрузила ему на голову.

Красное с зелёным — идеально!

Завернув подарок, Сюэ Ин отправилась к Юй Хэнцзы. Она ожидала, что получит отказ, но Юй Хэнцзы быстро впустил её, будто ничего не произошло в тот день.

Сюэ Ин тоже не стала заводить разговор, просто поставила корзинку на стол и вежливо сказала:

— Учитель, пока вы выздоравливаете, вам наверняка скучно. Эта куница составит компанию.

Шэнь Цзинь, подражая Юй Хэнцзы, принял холодное выражение лица, не выдавая эмоций. Он взглянул на куницу в корзинке — ничего особенного.

Но раз Сюэ Ин всё ещё помнит о нём, значит, в тот день он не выдал себя. Шэнь Цзинь успокоился и, следуя сценарию от советника Миньгуна, холодно произнёс:

— Недавно я получил фрагмент древнего трактата о мечах.

Согласно анализу Миньгуна, ученица Юй Хэнцзы — человек честолюбивый и сопернический. Чтобы завоевать её расположение, нужно играть на её сильных сторонах.

Например, говорить о техниках владения мечом.

Он достал заранее подготовленный фрагмент. Сюэ Ин сразу заинтересовалась, взяла и начала листать. Действительно, древняя книга, пожелтевшая от времени, многие страницы утеряны. Хотя и неполная, но подлинная.

Интерес разгорелся. Она села и погрузилась в чтение. Шэнь Цзинь незаметно подошёл и встал рядом. Они начали обсуждать техники из трактата. Когда разговор зашёл дальше, Сюэ Ин достала Байлу и стала разыгрывать движения, пытаясь восстановить утраченные приёмы.

— Как думает Учитель?

После стольких неудач сегодня, наконец, удалось взять реванш. Шэнь Цзинь внутренне ликовал. Он сделал шаг вперёд, приблизился к Сюэ Ин сзади и, как наставник новичку, взял её за руку, показывая, как делать замах, атаку и возврат клинка.

Куница сидел в корзинке и смотрел на эту близость двоих.

Инстинктивно поправил лист лотоса на голове.

Шэнь Цзинь стоял слишком близко — Сюэ Ин ощущала тепло за спиной. Это был не тот холодный Мечник из воспоминаний, а живой человек, её Учитель.

Шэнь Цзинь держал её руку. Его улыбка напоминала таяние льда — только для Сюэ Ин:

— Поняла?

Последний раз, когда её учили так, ей было ещё ребёнком. Неожиданность застала врасплох, и Сюэ Ин машинально кивнула.

Не дав Шэнь Цзиню начать воспоминания о прошлом, она сразу сказала:

— Поняла. Отпусти.

Эти слова полностью уничтожили нарастающую нежность. Шэнь Цзинь онемев, отпустил руку. Сюэ Ин даже не обернулась, взяла Байлу и вышла. Целых три часа она не обращала на него внимания, занимаясь только тренировками.

Шэнь Цзинь: «...»

Говорят, у неё нет совести, а тренируется усерднее всех. Уважает учителя? Ни разу не взглянула в его сторону.

Прямо как мечник, которому тысячу лет не найти жену.

Шэнь Цзинь добавил про себя: «Как Юй Хэнцзы».

Наконец Сюэ Ин удостоила его взглядом:

— Учитель ещё здесь?

Шэнь Цзинь стряхнул снег с одежды и собрался сказать что-нибудь заботливое, но Сюэ Ин не дала ему открыть рот:

— Потренируемся?

— ...Иди отдыхать.

Сюэ Ин не заметила злости в его голосе. Сказала «спасибо» за фрагмент и ушла.

— Спасибо за фрагмент, Учитель.

Верни его! Он купил его за настоящие деньги!

Получив «карту хорошего человека» вместо благодарности, Шэнь Цзинь готов был убивать. Он тут же вернулся и начал бомбить Миньгуна сообщениями:

«Твои советы — полная чушь! Никакого толку!»

«Ты здесь?»

«Где ты, Миньгун, выходи немедленно!»

Позвав его долго, вместо Миньгуна появилась Госпожа Хоу, всё так же ярко накрашенная, томно взирающая, но с верным сердцем верного министра:

— Владыка, в Секте Тайсюань полно талантов. Вы — Повелитель Демонического мира, должны быть на своём месте, управляя подданными. Как можно в одиночку входить в логово тигра? Если с вами что-то случится, вновь вспыхнет война трёх рас...

Шэнь Цзинь не хотел слушать ни слова:

— Ха! Весь Демонический мир знает, что я в затворничестве. Почему тогда нет беспорядков? Или, может, ты, Госпожа Хоу, специально их подавляешь?

Госпожа Хоу: «Собака! Я уже столько за тебя убираю!»

В этот момент подоспел Миньгун. Увидев Шэнь Цзиня, он обрадовался:

— Как успехи, Владыка?

http://bllate.org/book/7800/726644