Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 14

— …Повторяю ещё раз: Шэнь Цзинь использует твоё лицо и имя, чтобы соблазнить Сюэ Ин.

Юй Хэнцзы хмыкнул:

— Главное, чтобы в фехтовании не отстал.

Госпожа Хоу мысленно вздохнула: «Надо бы вскрыть череп Юй Хэнцзы — посмотреть, осталось ли там хоть что-нибудь кроме меча?»

Увидев, как тот дёрнул цепи, она холодно усмехнулась:

— Хочешь уйти?

— Расплатился.

— «?»

— В Преисподней минимальная дневная ставка — пятнадцать демонических кристаллов. Я был должен Шэнь Цзиню пятьдесят тысяч. Десять лет платил — срок вышел, долг погашен. Остаток — три тысячи пятьсот кристаллов — пусть отправит в Секту Тайсюань.

Юй Хэнцзы опустил руки, снял цепи и вышел из Кровавого водоёма. Демонические узоры на теле исчезли. Вокруг него вспыхнула энергия меча, и подземный зал задрожал. Госпожа Хоу испугалась и вскочила:

— Постой! У меня есть предложение.

— Тебе будет нелегко вернуться в Даосский мир в теле демона. Лучше я заберу твою душу и доставлю в долину Тайсу. Пусть Цан У восстановит тебе плоть. Тогда возвращение в Секту Тайсюань пройдёт без лишних хлопот.

Она понимала: остановить его не сможет. Раз так, выгоднее оставить себе тело Шэнь Цзиня. Вспомнив про минимальную зарплату, Госпожа Хоу осторожно спросила:

— Я готова выкупить это тело. Продаёшь?

— За сколько? — спросил Юй Хэнцзы.

— «?»

— За сколько? — повторил он.

Видя, что тот не шутит, она назвала первое попавшееся число:

— Сто тысяч демонических кристаллов?

Юй Хэнцзы нахмурился. Госпожа Хоу запаниковала и, пересилив себя, выложила все сбережения:

— Пятьсот тысяч!

Лицо Юй Хэнцзы прояснилось:

— Отправляй всё в Секту Тайсюань.

Госпожа Хоу: «Почему я должна платить за этого мерзавца Шэнь Цзиня?!»

Перед тем как расстаться, она задала последний вопрос:

— Шэнь Цзинь тебе и в подметки не годится. Как ты тогда попал к нему в руки?

Юй Хэнцзы опустил глаза:

— Когда только пришёл в Преисподнюю, мне было любопытно. Поел лапши на улице. Подошла одна практикующая и спросила, не выпить ли мне чего-нибудь для поднятия настроения.

— И?

— Напитки оказались дорогими. Шэнь Цзинь заплатил за меня.

Госпожа Хоу насторожилась. В Преисподней цены низкие, особенно на уличные напитки. Она спросила:

— Сколько стоило?

— Пятьдесят тысяч демонических кристаллов.

Госпожа Хоу долго молчала. Прижав руку к болезненно сжавшейся груди, она выдавила сквозь зубы:

— Значит, ты сочёл мою цену слишком низкой.

Юй Хэнцзы кивнул. Госпожа Хоу чуть не лишилась чувств.

«Сколько раз повторять: в туристических зонах запрещено завышать цены! Эти щенки что, глухие?!»

***

Узнав от Вэньаня, что участие в Турнире боевых искусств четырёх миров окончательно утверждено, Сюэ Ин радостно засияла:

— Есть золотая бумага? Хочу сделать несколько бумажных слитков.

— Зачем?

— Схожу на могилу основателя и поплачусь, расскажу ему о негодных потомках.

Вэньань вздохнул:

— Основатель вознёсся, а не умер. Турнир боевых искусств четырёх миров раз в десять лет — мечта любого воина! Возможность сразиться с лучшими, обменяться опытом… Это же величайшая радость жизни!

Сюэ Ин бесстрастно спросила:

— А ты сам почему не едешь?

Вэньань с достоинством ответил:

— Я остаюсь прикрывать тылы.

— Просто у тебя нет денег на поездку, и ты не хочешь тратить семейный бюджет.

Вэньань давно привык к её колкостям и не смутился:

— Мне нужно срочно закончить рукопись.

Сюэ Ин пристально посмотрела на него. Ведь она только что помогла ему дописать последнюю главу!

— Новая книга отлично продаётся, уже появились пиратские копии. Редактор советует выпустить роман, чтобы пробиться в список бестселлеров года, — Вэньань помолчал, и в его улыбке мелькнула угроза. — Только дайте мне поймать этих пиратов!

Упомянув «Невинную ученицу и обворожительного наставника», Вэньань, обычно такой спокойный и учтивый, весь окутался энергией меча и готов был одним ударом уничтожить всех воров текстов.

И правда — отнять чужой заработок всё равно что убить родителей. Не удивительно, что он так зол.

Обсудив детали, они договорились: Вэньань уходит в затвор, чтобы написать роман по мотивам «Невинной ученицы и обворожительного наставника», а Сюэ Ин берёт на себя дела секты.

По плану Вэньаня, ей нужно съездить в Секту Тайчу и уточнить у Ду Ичжоу, сколько человек они направят на Турнир.

Перед отъездом Вэньань предложил:

— Лучше заодно уговори Ду Ичжоу поехать на Турнир.

— Как старшему ученику нельзя предаваться чуждым увлечениям и терять бдительность, — благородно заявил он.

Сюэ Ин сразу попала в точку:

— Ты просто боишься, что Ду-наставник перехватит твоих читателей.

Вэньань, одетый в изящную зелёную одежду, спокойно растирал чернила в ступке. Его лицо было прекрасно, как весенний ветерок, но в голосе звенела ярость:

— Этого придурка Ду Ичжоу я рано или поздно прикончу.

Действительно, Секты Тайчу и Тайсюань всегда были как вода и огонь.

Сюэ Ин взяла список, заранее подготовленный Вэньанем, и не удержалась:

— Братец, можно тебя попросить об одном?

— Говори.

— Я ведь так долго работаю твоим заместителем… Может, повысишь мне жалованье?

В ответ дверь перед носом Сюэ Ин захлопнулась.

Сюэ Ин: «Желаю Ду-наставнику бешеных продаж его альбома!»

По пути она встретила нескольких учеников Секты Тайчу. Увидев Сюэ Ин, они обрадовались, но, услышав, что она идёт к Ду Ичжоу по делу, все разом притихли, словно испуганные перепела.

— Э-э… сестра, вспомнил — сегодня ещё упражнения не повторил…

— У меня триста ударов молотом не сделано!

Видимо, авторитет Ду Ичжоу среди учеников был поистине огромен.

Его обитель называлась Павильон Цинсяо — «Ночная жемчужина Секты Тайчу». Говорили, что каждую ночь, когда ты открываешь глаза, видишь в темноте одинокий огонёк, который никогда не гаснет.

Ученики Секты Тайчу считали, что их старший брат день и ночь трудится ради будущего секты.

На самом деле Сюэ Ин и Вэньань, жившие в этом павильоне, знали правду:

Ду Ичжоу в детстве боялся темноты и спал только с включённым светом.

С возрастом привычка не прошла.

Раз уж за электричество платит не Секта Тайсюань, Сюэ Ин не жалела ни капли. Когда туман рассеялся, перед ней возник воздушный павильон: изогнутые карнизы, зелёная черепица с тонким слоем снега, вокруг — бамбуковые рощи, а снега так много, что каменных плит почти не видно.

Внутри, за множеством занавесей, днём горели фонари — они добавляли тепла этой холодной обители.

Сюэ Ин поправила одежду и стряхнула снег с плеч. Честно говоря, она считала, что Ду Ичжоу больше похож на мечника.

Снег доходил ей до икр. Она привычно выхватила Байлу и помогла Ду Ичжоу расчистить дорожки.

Клинок блеснул на солнце. Сюэ Ин провела им в воздухе, и энергия меча разлетелась во все стороны, заставив бамбуковые стебли мягко покачнуться и оживив зелень павильона. На крыльце стояла худая фигура.

Он безэмоционально смотрел, как Сюэ Ин срезает несколько зимних побегов бамбука, и наконец произнёс:

— Зачем пришла?

С детства всё одно и то же: приходит — сразу копает бамбуковые побеги. Не надоело?

Сюэ Ин играла бамбуковым листом между пальцами и протянула ему список от Вэньаня:

— Я отвечаю за Турнир в этом году.

Ду Ичжоу взял список, даже не глянув, и повёл её внутрь. В отличие от Долины Жуньюй Вэньаня, Павильон Цинсяо был скромен, но роскошен: каждая вещь и каждый пейзаж отражали величие Секты Тайчу.

Сюэ Ин слышала от Вэньаня, что глава Секты Тайчу постоянно отсутствует, и всеми делами управляет Ду Ичжоу — настоящий лидер. Вэньань же, хоть и старший ученик, по важным вопросам всё равно должен советоваться с Юйсюйцзы и советом старейшин.

В комнате дымилась треножная курильница, на стене висела подлинная картина основателя секты, а на столе лежали свитки с записями и кисти с ещё влажными чернилами.

Ду Ичжоу подошёл к столу, вынул лист бумаги и передал его Сюэ Ин.

Они обсудили список участников и утвердили окончательный состав. Затем Ду Ичжоу спросил:

— Ты едешь в долину Тайсу?

Сюэ Ин кивнула:

— По поручению.

Ду Ичжоу задумался:

— Вчера ко мне пришёл старейшина Линь. Его дочь заболела, и её нужно срочно доставить в долину Тайсу на лечение.

Сюэ Ин сразу отказалась:

— Дело одно, другое — другое.

— Оплачу дорогу туда и обратно, питание и проживание за мой счёт.

Сюэ Ин хлопнула себя по груди:

— Секты Тайчу и Тайсюань из одного корня! Дело сестры Линь — моё дело!

Ду Ичжоу презрительно фыркнул:

— Ха, мечник.

Она сделала вид, что не слышала. Мечники привыкли к бедности — ничего удивительного.

Когда дела были закончены, началась светская беседа. Ду Ичжоу спросил:

— Почему Вэньань не едет на Турнир?

Сюэ Ин кашлянула:

— Таков порядок: мы с братом Вэньанем не можем одновременно покидать секту. Кто-то должен охранять обитель.

Ду Ичжоу ей не поверил:

— Вэньань, наверное, пишет новую книгу?

Сюэ Ин не знала, что ответить. Она была честной и врать не умела.

К счастью, Ду Ичжоу не стал настаивать, лишь уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Передай Вэньаню: я могу стать его литературным двойником.

Сюэ Ин почесала щеку:

— Брату, наверное…

— Я — Цинъюйань.

Сюэ Ин замолчала. Она слышала это имя. Говорили, что Цинъюйань — мастер слова и кисти, часто иллюстрирующий книги Вэньаня. Вэньань высоко ценил его, утверждая, что только Цинъюйань умеет передать суть «Яньэрмэй». Он мечтал встретиться с ним, прогуляться вместе и обсудить творчество.

— …Лучше не надо.

Если Вэньань узнает, что Ду Ичжоу — Цинъюйань, он точно прибежит с мечом, чтобы убить его.

К удивлению Сюэ Ин, Ду Ичжоу не обиделся, а лишь сказал:

— Скоро выходит моя новая книга. Хочешь?

Сюэ Ин: «…»

«Вы двое соревнуетесь как-то странно».

Уходя, Сюэ Ин обнаружила в руках книгу. На обложке значилось: «Моя сестра не может быть такой милой».

«Ду-наставник, ты тоже довольно закомплексованный».

Оглянувшись и убедившись, что никого нет, Сюэ Ин полистала первую страницу. Там было послание редактора: «Я — Хунчэнь Саньцянь. Мне невероятно повезло редактировать новую книгу Цинъюйаня. Его нежные и чистые истории о любви трогают сердца тысяч читателей…»

Сюэ Ин была потрясена. «Ду-наставник, ты, мужчина с таким ледяным лицом, пишешь сладкие романсы?!» Вспомнив его холодную внешность, учтивость Вэньаня и свои собственные откровенные иллюстрации, она подумала: «Ну… почему бы и нет».

Первая глава начиналась так: «Когда я впервые увидел сестру, она сидела в углу, прижимая к себе морковку — единственное наследство от родителей. Сестра очень берегла её. А потом наступила весна, и сестра вместе с морковкой покрылась плесенью».

Сюэ Ин резко захлопнула книгу. Её лицо стало мрачным.

«Вы оба используете меня как материал для своих книг. Да вы больные!»

Про морковку мало кто знал. Когда она попала в этот мир, из интернет-тролля превратилась в сироту — жизнь была ужасна. Однажды зимой она вышла искать еду и с большим трудом выкопала морковку, но её засыпало снегом под деревом.

Позже она узнала от третьих лиц: Юй Хэнцзы вытащил её из-под снега, посмотрел на неё и отобрал морковку, после чего безразлично швырнул куда-то.

«Скотина!»

Из-за этого случая она долго плохо относилась к Юй Хэнцзы, лишь со временем мнение изменилось.

А сейчас Сюэ Ин считала, что Юй Хэнцзы — просто одинокий старик, которому нечем заняться. В его возрасте флиртовать — не стыдно ли?

Раз уж ей предстояло ехать вместе с Линь Цзюйцзюй, Сюэ Ин решила сообщить об этом Тан Кэай и другим. Услышав, что поедет Линь Цзюйцзюй, Тан Кэай надула щёки:

— Она мне не нравится.

Сюэ Ин улыбнулась и погладила девочку по голове, объясняя за Линь Цзюйцзюй. Заметив, что сегодня на голове Тан Кэай красуется маленький лотос, она похвалила:

— Сегодня ты особенно милая.

Тан Кэай сразу расцвела и гордо потрогала цветок:

— Красиво, правда? Брат сделал мне!

Сюэ Ин ещё не успела похвалить мастерство Юданя, как он спросил:

— Тебе нравится?

Сюэ Ин не задумываясь ответила:

— Красивое нравится всем.

Юдань моргнул и сотворил в ладони белый лотос, который протянул Сюэ Ин:

— Возьми.

Этот лотос отличался от обычных: тысячи лепестков, сияющий ореол — явно очень ценный предмет.

Не желая брать даром, Сюэ Ин в ответ подарила ему бамбуковые побеги из Павильона Цинсяо:

— Это побеги цинъюйского бамбука. Вкусны с копчёной свининой.

Когда Сюэ Ин ушла, Тан Кэай, несмотря на юный возраст, хитро прищурилась:

— Брат, ты, наверное, нравишься сестре Сюэ Ин?

Юдань отвёл взгляд, принялся чистить побеги и кормить сестру. Его спокойный голос звучал совершенно естественно:

— Сын должен почитать отца. Это — проявление сыновней почтительности.

Это был его первый урок в человеческом мире: отец главнее сына.

http://bllate.org/book/7800/726641