Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 44

Су Шияну стало тяжело на душе. Он глубоко вздохнул и снова погрузился в наблюдение за тем, как семья Сун покидает Хайхэ. Его маленькая принцесса скоро пойдёт в школу, и он не хотел, чтобы какой-нибудь нерасторопный болван случайно попался ей на глаза и осквернил её чистый взгляд. Всё, что требовало уборки, следовало прибрать как следует.

Су Янь получил SMS с уведомлением о покупке. Все младшие братья и сёстры привязали свои расходы к его карте. Сейчас все младшие уже сидели в гостиной — оставался только второй сын.

Су Янь написал младшему брату в WeChat:

«Вернулся раньше? Я пошлю водителя за тобой».

Он прекрасно понимал, чем тот занят: бронирует отель, связывается со стилистом, покупает одежду…

Су Яньцинь ответил:

«Занят. Вернусь шестого».

Су Янь молча покачал головой. Его младший брат частенько совершал поступки, не похожие на действия обычных людей.

Например, постоянно носил наушники, хотя большую часть времени в них ничего не играло.

Или, если перед ним медленно ехал знакомый на велосипеде, а объехать было невозможно, он просто следовал за ним, пока не появится развилка, позволяющая свернуть.

Кнопки видео- и аудиовызова на телефоне всегда были утоплены до упора — вдруг случайно нажмёт и вынужден будет общаться с кем-то в реальном времени!

Если он говорил, что вернулся, и кто-то предлагал встретить его, он категорически отказывался, всем своим видом демонстрируя решительное «нет». Но если бы семья полностью проигнорировала его приезд и никто даже не упомянул о встрече, он несколько дней ходил бы подавленный и унылый.

Хотя Су Янь и Су Яньцинь не росли вместе, их родители — Су Шиян и Лу Ванвань — в молодости вели себя крайне безответственно, и старший брат вынужден был взять на себя отцовские обязанности. Поэтому он знал этого младшего брата лучше других.

Для Су Яньциня любая встреча, вне зависимости с кем, требовала серьёзной психологической подготовки. Но на этот раз он начал готовиться за целых три дня! Значит, эта сестрёнка занимала в его сердце особое место.

Су Янь лишь вздохнул с досадой, но ничего не сказал. Он просто распорядился, чтобы слуги заранее прибрали комнату брата, и, пока светило солнце, вынесли на улицу постельное бельё и одеяла, чтобы всё хорошенько проветрилось.

Зная характер брата, Су Янь в день шестого числа сам повёз сестру в аэропорт. Третий и четвёртый братья тоже хотели поехать, но, зная, что второму не нравятся толпы, остались дома.

Минцзин боялась, что брат её не заметит, поэтому сделала огромный плакат с надписью: «Встречаем брата Яньциня домой!». Когда они вышли из машины, она сама обнимала этот плакат, а старший брат держал её на руках, стоя у выхода из терминала.

Минцзин широко раскрыла глаза и не моргала, боясь что-то упустить. Су Янь не мог сдержать улыбки:

— Не волнуйся, твой брат точно будет самым заметным в толпе.

Минцзин очень скоро поняла, что имел в виду старший брат. К ним приближался человек в плотно закутанной одежде и маске, без шляпы, с коротко стрижёными волосами — совсем не такими, как на видео. Высокий воротник скрывал половину лица, но Минцзин сразу узнала эти глаза. Это был её брат!

Как только её ноги коснулись земли, она бросилась к нему бегом!

— Братик! Братик!

Её радостные возгласы, один за другим, заразили окружающих. Люди улыбались, наблюдая, как девочка бежит к юноше, который стоял, словно вкопанный. Кто-то добродушно подтрунивал:

— Ой, какая прелесть! Ну же, обними сестрёнку!

После случая с похищением по видеосвязи мама сказала, что теперь многие узнают её на улице. Чтобы избежать неприятностей, сегодня она надела парик и платье. Это был первый раз в жизни, когда Минцзин надела юбку, и ей было немного неловко. Но мама уверила, что брату это понравится, поэтому она аккуратно всё надела.

На голове у неё были два аккуратных пучка, между которыми рассыпаны белые цветы груш с жёлтыми сердцевинками. Тонкая чёлка мягко ложилась на брови, а под ней сияли глаза, ясные, как летнее небо. Идеальные черты лица, кожа цвета слоновой кости с нежным румянцем от волнения и две ямочки на щёчках, когда она улыбалась.

Она была одета в лёгкое ханфу: блузка и юбка нежно-голубого цвета, колыхавшаяся на ветру. На поясе висел нефритовый жетон, через плечо — бамбуковая фляжка для воды, а сверху — белоснежный детский плащик. Вся её фигурка напоминала небесную фею — до невозможности милая.

Су Яньцинь стоял, окаменев. Он слышал, как сестра зовёт его «братик» снова и снова, видел эти чистые, сияющие глаза, полные нежности и тоски по нему, — и забыл даже дышать. Боже! Это и правда его сестра? На видео она была маленьким божественным ребёнком, на фото — таким же, а вживую — самой прекрасной феей из всех божественных детей!

Ладони Су Яньциня вспотели. Ему так хотелось обнять её, но он задержался в парикмахерской, спешил и теперь весь в поту. А вдруг от него пахнет потом? Он может испортить впечатление! Да и руки дрожали от волнения — а вдруг уронит сестрёнку? Однажды, когда Хану было три года, он так сильно нервничал, что уронил его, и на руке у Хана остался шрам…

Минцзин, помня о застенчивом характере брата, подошла прямо к нему и протянула ручки:

— Братик, обними Минцзин! Мне так тебя не хватало!

Он так сильно хотел её обнять, но не мог пошевелиться. Особенно потому, что вокруг собиралось всё больше людей, и все смотрели на него. Шея и лицо Су Яньциня под одеждой покраснели до пурпурного. Он мысленно торопил себя: «Надо скорее что-то сделать! Если сейчас откажешь сестре, она может больше никогда не захочет ко мне приближаться!» Но тело будто не слушалось — он стоял, скованный страхом. За эту минуту он успел обильно вспотеть.

Люди вокруг переговаривались, дыхание брата становилось всё чаще, сердце колотилось всё сильнее. Минцзин слегка замерла. Она вспомнила слова мамы: «Твой брат очень застенчив. Такие люди не любят, когда их окружают толпой… Здесь слишком много людей».

Она подошла ближе и взяла брата за руку. Та была вся мокрая от пота. Увидев, как сильно он нервничает, у неё самого сердце сжалось. Держа его за руку, она сказала:

— Пойдём со мной, братик.

Су Яньцинь перестал дышать. Мягкая ладошка сестры осторожно разжала его окаменевшие пальцы и легла ему на ладонь.

От пота Су Яньцинь инстинктивно хотел вырваться, но сестра этого даже не заметила. Она весело тянула его за собой, улыбаясь во весь рот:

— Здесь слишком много людей, братик. Пойдём туда, где потише.

Су Яньцинь механически шёл за ней, ощущая в ладони тёплую мягкость. Эмоции накатили такой волной, что глаза моментально наполнились слезами. Он так боялся, что сестра, как и все остальные, отвернётся от него, если он поведёт себя неловко, и больше никогда не захочет быть рядом.

К счастью, этого не случилось.

Су Янь всё это время наблюдал за ними. Увидев, что брат, хоть и с красными глазами, но успешно пережил первые пять минут встречи, он немного расслабился.

Перед выходом он специально предупредил госпожу Лу не наряжать сестру слишком мило — а то вдруг в новостях появится заголовок: «Юноша в аэропорту получил сердечный приступ от очарования сестры и увезён в больницу». Он не преувеличивал: его младший брат настолько страдал социофобией, что, казалось, проведёт всю жизнь в лаборатории.

Однако Су Янь знал: брат вовсе не хочет быть затворником. Просто его неспособность к обычному общению приносила столько унижений, неудобств и вынужденных компромиссов…

Су Янь не только подыскивал брату психотерапевта, но и сам много лет читал специальную литературу. Но безрезультатно. Семья Су была настолько богата, что могла обеспечивать потомков ещё многие поколения. Он мог стать для брата вечным защитным зонтом, давая ему спокойно заниматься любимыми исследованиями в безопасной среде. Однако, несмотря на растущие научные достижения, состояние брата не улучшалось — наоборот, становилось всё хуже.

Слева от аэропорта был небольшой садик, там и стояла их машина.

Минцзин усадила брата на скамейку отдохнуть и достала свою фляжку. Открутив крышку, она сначала сама попробовала — не горячо ли — и затем поднесла к губам брата:

— Братик, давай немного отдохнём, а потом поедем домой.

Су Яньцинь немного пришёл в себя.

Он на секунду задержал взгляд на миловидном личике сестры, затем отвёл глаза. Его белоснежная кожа залилась румянцем. Несмотря на остаточное волнение, он долго колебался, а потом всё-таки решил снять свой «плащ вампира», опустить высокий воротник и показать сестре своё лицо.

Он хотел, чтобы она запомнила его. Но у него нет отцовской мужественности, он не такой суровый и красивый, как старший брат, не такой жизнерадостный, как Су Хан, и не такой изящный, как Цзиньи. Его кожа, как у вампира, белая и мрачная, волосы уложены так туго, что напоминают чугунную крышку — совсем некрасиво. Не отвернётся ли от него сестра?

Минцзин посмотрела на лицо брата и восхищённо воскликнула:

— Братик, ты такой красивый!

Она не знала, что значит «красивый», но ей очень нравился её брат.

Лицо Су Яньциня мгновенно покраснело ещё сильнее. Он хотел переспросить: «Правда?», но сдержался и лишь, затаив дыхание, спросил:

— Можно… можно мне тебя обнять?

Ему так сильно хотелось её обнять! Теперь они сидели на скамейке, и он точно не уронит её.

— Конечно можно! — Минцзин бросилась ему на шею, нежно прижимаясь и тёршись щёчкой.

Вскоре её внимание привлекли волосы брата:

— У братика такие классные волосы!

В саду дул сильный ветер, её одежда и парик развевались, но причёска брата оставалась совершенно неподвижной — ни один волосок не сдвинулся! Это было удивительно. Минцзин потрогала его волосы и залилась звонким смехом, совсем забыв про правило «не показывать зубы при улыбке». Глядя на белизну его лица, она вдруг чмокнула его в щёку и сама же заулыбалась ещё шире — ей так нравился её братик!

Су Яньцинь почувствовал, будто его жизненная шкала снова опустошилась. Голова закружилась, и если бы не твёрдая установка «нельзя уронить сестру», он бы давно рухнул на землю. Он поклялся себе: будет усердно работать в лаборатории, зарабатывать деньги и купит сестре самые лучшие наряды, самый красивый дом и самую вкусную еду! Всё, что она полюбит, станет её!

Когда Су Яньцинь садился в машину, его ноги всё ещё подкашивались. Хотя по медицинским данным он знал, что сестра абсолютно здорова, он не мог не волноваться.

Едва они уселись, он тут же осмотрел сестру — осмотрел, послушал, расспросил, проверил пульс. Убедившись, что всё в порядке, он окончательно «сварился»: от головы до пят не вымолвил ни слова, но весь покраснел, как гранат. Минцзин решила, что брату жарко, и, сидя у него на коленях, принялась обмахивать его веерком.

Зная, как утомительно бывает лететь на самолёте, Минцзин начала массировать брату плечи и ноги, чтобы снять усталость. Дома, когда она делала так маме, та всегда радовалась.

Но техника у неё ещё не отработана, поэтому она то и дело спрашивала:

— Лучше стало, братик?

— Сильно надавила?

Её голосок был мягким и сладким, как зефир.

На мгновение Су Яньцинь и правда потерял сознание. В ту минуту ему показалось, будто его душа вылетела из темечка, взмахнула крыльями и устремилась ввысь, к облакам. Там, среди белоснежных, как зефир, облаков, он катался и наслаждался свободой — как настоящий бессмертный.

Такая жизнь — словно рай.

Су Яньцинь понимал, что может потерять сознание в любой момент, но всё равно крепко прижимал к себе маленького ангела и не хотел отпускать. Ему так хотелось держать сестру в объятиях вечно! Взгляд невольно упал на её лысенькую головку, особенно на три маленьких круглых пятнышка, которые покачивались при каждом её движении. Почему-то ему показалось, что это невероятно мило.

Очень хотелось потрогать её лысую головку. Сестрёнка и так прекрасна — парик ей вовсе не нужен. Каким бы качественным ни был парик, он не пропускает воздух и вызывает дискомфорт. Минцзин, видимо, тоже чувствовала это: в машине она сняла парик и больше не надевала.

По видео он знал, что дома она обычно ходит без парика.

Су Яньцинь одной рукой крепко держал сестру, чтобы та не упала, а второй, пока та не смотрела, незаметно спрятал парик в щель между сиденьями.

Минцзин заметила, что брат всё смотрит на её голову, и догадалась: наверное, как и Хань-гэ с Цзиньи-гэ, он интересуется её клеймами. Зная застенчивый нрав брата, она взяла его руку и положила себе на макушку, серьёзно объясняя:

— Братик, это мои клейма послушника. Учитель говорит, что с тремя клеймами можно унаследовать монастырь Цинлин. Минцзин уже третий настоятель монастыря Цинлин!

Лысая головка такая милая! И маленький настоятель — тоже!

Су Яньцинь затаил дыхание. Боясь надавить, он едва коснулся пальцами её головы, но внутри его уже сотни раз переворачивался от восторга! Такая кругленькая, ещё и двигается! Хотелось, чтобы машина ехала вечно — тогда он мог бы держать сестру в объятиях бесконечно…

http://bllate.org/book/7799/726584