Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 40

Гу Чаочэнь лишь удивился, что хозяин согласился отдать подвеску в долг. Сперва он думал вернуться за ней, как только появятся деньги, но не решался оставлять зуб монашонка одного — и потому попросил у хозяина бумагу с ручкой. Аккуратно написал расписку, указав школу, класс, адрес, имя и номер телефона, после чего ещё раз поблагодарил:

— Спасибо вам, хозяин. Пятого числа следующего месяца обязательно принесу деньги.

Лю Хайфэн не ожидал такой серьёзности от мальчишки, но раз уж тот протянул — принял без лишних слов:

— Не обязательно именно пятого. Приноси, когда будут деньги.

Гу Чаочэнь кивнул, вышел на улицу и сразу же уселся на скамейку у автобусной остановки. Достал телефон, стал искать цветущие поля и вскоре обнаружил одно у озера Юньчи. Съездил туда и обратно в приют, потом сел и сплел из шести оставшихся бусин браслет. Лишь после этого написал маленькому монаху в WeChat:

«Бусин осталось всего шесть. Остальные найти не получилось».

Минцзин как раз доела обед и, увидев сообщение, сначала ничего не поняла. Только через некоторое время до неё дошло, о чём говорит «человеческий детёныш», и она весело рассмеялась:

«Ха-ха, Гу Чаочэнь, их искать не надо! Это я вчера сама точила из простых камешков — они совсем ничего не стоят! А тот злой человек всё равно сказал, будто дорого стоят, и даже отбирать полез… Только что в больнице он так разозлился, что даже заплакал! Ха-ха…»

Оказывается, бусины сделал сам маленький монах…

Серо-голубые бусины в глазах Гу Чаочэня стали в сто, в тысячу, в миллион раз милее!

Браслет, сделанный маленьким монахом… Как же он мил! Просто невероятно мил!

Гу Чаочэнь взял бусины в руки, погладил одну, потом другую — сердце его билось всё быстрее и быстрее. Неужели маленький монах хочет сказать, что этот браслет ей не нужен? Если так — может, он сможет оставить его себе? Ему правда очень-очень хочется держать его всегда при себе.

Гу Чаочэнь смотрел на бусины и чувствовал: они милее всех сияющих драгоценных камней в витринах ювелирных магазинов…

Он затаил дыхание и отправил сообщение:

«Если тебе не нужно — могу я оставить его себе?»

Вскоре в телефоне пришло длинное голосовое сообщение.

«Ха-ха, Гу Чаочэнь, ты хочешь сделать браслет? Тогда давай вместе! Я найду ещё красивых камешков. Шести бусин мало для браслета — можно повесить их на брелок для ключей. На следующей неделе, когда пойду в школу, принесу тебе камни…»

Гу Чаочэнь прижал телефон к уху и слушал радостный голос маленького монаха. Ему показалось, что телефон — величайшее изобретение человечества: ведь даже находясь далеко друг от друга, они могут слышать друг друга, слышать смех маленького монаха, даже видеть её по видеосвязи! Правда, сейчас в его комнате слишком темно — всё чёрное, ничего не разглядеть…

Но когда он заработает много денег и купит большой дом, как во дворе «Шаньшуй», он сможет не только звонить маленькому монаху по видео, но и пригласить её жить у себя — учиться вместе, играть вместе, делать всё вместе.

Такая жизнь наверняка и есть тот самый рай или волшебная страна из сказок.

Пока Минцзин разговаривала с Гу Чаочэнем, рядом стояли Су Хан и Су Цзиньи.

Гу Чаочэнь был хорошим другом их сестры. Ранее отец Су уже рассказывал всей семье о его обстоятельствах, а сегодняшний благородный поступок мальчика ещё больше расположил к нему братьев. Несмотря на столь тяжёлые условия, Гу Чаочэнь не сломался — он самостоятелен, усерден и даже превосходит большинство сверстников. До школы он никогда не ходил, учился сам, но на вступительных экзаменах показал выдающиеся результаты и был зачислен в Начальную школу Хайхэ без обычных процедур — прямо в третий класс, к ним. И, как и их сестра, умеет сам зарабатывать.

Су Хан искренне восхищался им, но… он совершенно не хотел, чтобы Гу Чаочэнь постоянно висел на сестре! У Минцзин и так расписан каждый час, времени на отдых почти нет — ему самому едва хватает минуток, чтобы покатать сестру на мотоцикле. Если Гу Чаочэнь будет отнимать у неё время, ему останется ещё меньше!

Су Хан долго думал, изо всех сил напрягая свой ум, и, наконец, списал номер телефона Гу Чаочэня, добавил его в WeChat и написал:

«Гу Чаочэнь, ты настоящий мужчина! Я признаю тебя своим другом и приглашаю стать заместителем главы Банды Диких Волков. Как насчёт этого?»

Су Хан решил просто: если он сам будет водить Гу Чаочэня гулять, тому не придётся липнуть к сестре.

«Только потом не цепляйся за мою сестру! Она моя сестра — должна проводить время со мной, а не с тобой!»

Когда запрос на добавление в друзья пришёл, Гу Чаочэнь как раз занимался озвучкой по сценарию. Имя пользователя — «Глава Банды Диких Волков», аватар — волк, похожий на хаски.

Гу Чаочэнь сразу догадался, что это Су Хан, и принял заявку.

Обычно он всё делал один, мало говорил, не любил развлечений и был постоянно занят — друзей у него почти не было. Ссоры и провокации он чаще всего просто игнорировал. Но Су Хан — старший брат маленького монаха, и относится к ней очень хорошо. Поэтому Гу Чаочэнь ответил честно и серьёзно:

«Мне тоже очень нравится маленький монах, и я хочу быть с ней всегда. Но я знаю, что она занята. Если нет важного дела, я не буду её беспокоить».

«Конечно, она такая милая — как же Гу Чаочэнь может её не любить!» — подумал Су Хан, глуповато улыбнулся, гордый и довольный, и тут же забыл о своём недавнем раздражении. Он великодушно ответил:

«Ладно! Главное — не слишком часто!»

Гу Чаочэнь отправил ещё одно сообщение:

«Я нашёл лучшую боевую школу в городе Хайхэ — на улице Циньфэн. Там тренируется самый сильный мастер. Су Хан, хочешь пойти учиться вместе? Тогда, если снова возникнет опасность, мы сможем защитить маленького монаха и не дадим злодеям причинить ей вред».

Ага! Оказывается, Гу Чаочэнь думает точно так же!

Су Хан мгновенно почувствовал, что Гу Чаочэнь — «свой парень»! Он тут же согласился:

«Пойду! Начну учиться уже завтра!»

Су Цзиньи тоже заявил, что хочет идти вместе. Братья немедленно обратились к отцу с просьбой записать их в школу.

Су Шиян сначала хотел нанять инструктора домой, но передумал и разрешил детям ходить в боевую школу: там больше соперников, прогресс будет быстрее, да и вообще ребёнку полезно общаться с внешним миром. Отправка в школу — хороший выбор.

Сначала Су Шиян проверил репутацию школы и убедился в высоком качестве обучения, после чего сразу записал детей. В тот же день он нанял десять телохранителей, чтобы отобрать из них шестерых самых сильных — по двое на каждого ребёнка. По крайней мере, так будет до тех пор, пока не поймают беглого преступника.

Информацию от похитителей уже вытрясли: они просто наёмники, выполнявшие чужой заказ. Деньги шли сложными путями, проходя множество промежуточных уровней, и в итоге ушли за границу. Хотя настоящий заказчик пока не установлен, возможны лишь два варианта: либо коммерческий конкурент, которого Су вытеснили с рынка (или вот-вот вытеснят), и который хочет получить доступ к ключевым технологиям; либо старый враг семьи Су, мстящий через похищение детей. Второй вариант проще — ненависть редко бывает беспричинной. Достаточно вспомнить всех, кому Су когда-либо перешли дорогу или кого обошли, и картина станет ясной. Обратный анализ быстро выведет на след. Даже если противник находится за границей, семья Су всё равно найдёт его.

В первый же день школы с тремя детьми случилась такая беда, что семейный врач теперь постоянно наведывался в дом. Лу Ванвань так переживала, что вечером не выдержала и позвонила по видеосвязи второму сыну, который сейчас находился в Англии, чтобы спросить, когда же закончится его эксперимент и он сможет вернуться домой.

Ведь второй сын Су Яньцинь — врач. Хотя семейный доктор тоже хорош, родной брат-врач, живущий дома, вселял куда больше уверенности.

Когда видеозвонок поступил, вся семья собралась в гостиной: Су Шиян читал руководство по садоводству, Су Янь смотрел финансовые новости, Су Хан и Су Цзиньи сидели на полу за столом и чистили для сестры кедровые орешки.

Минцзин сидела у мамы на коленях, ела фрукты и наблюдала, как мама звонит брату, которого она никогда не видела. Она быстро проглотила дольку мандарина, выпрямилась и аккуратно вытерла рот, готовясь к разговору.

Лу Ванвань, зная характер второго сына, заранее предупредила дочку:

— Твой второй брат немного особенный. Он очень-очень-очень мало говорит — почти вообще молчит. Любит одиночество, обожает сидеть в лаборатории и проводить эксперименты, редко общается с посторонними. Но у него доброе сердце, и внутри он очень любит детей. Так что, моя малышка, не пугайся брата! Будь дружелюбной, активной, постарайся подружиться с ним, хорошо?

— Дружелюбной? — Минцзин задумалась. — Это как Хань-гэ и Цзиньи-гэ со мной? Обнимать брата, целовать, хвалить разными словами?

Су Хан тут же загорелся надеждой:

— Я тоже брат! Ты можешь так же со мной! Я не против!

Лу Ванвань поцеловала дочку в щёчку и не смогла сдержать смеха:

— Именно так! Только с твоим вторым братом нужно стараться ещё больше! Надо быть как маленькое солнышко — светить изо всех сил, приближаться к нему, пока не растопишь его лёд! Ха-ха…

«Тогда брат превратится в эскимо», — подумала Минцзин, рассмеялась и, решив, что задача непростая, сжала кулачки и решительно кивнула:

— Хорошо! Минцзин постарается!

Звонок долго не отвечали, но наконец экран включился. Минцзин увидела человека — тот ещё не успел сесть, как мелькнул и исчез. Движение было таким быстрым, что даже у неё, у маленькой таоте с отличным зрением, получилось разглядеть лишь чёрную одежду и очень белую кожу. Не успела она рассмотреть лицо — экран погас: видимо, собеседник закрыл камеру крышкой.

Лу Ванвань удивлённо воскликнула:

— Яньцинь?

В шуршании одежды Минцзин услышала одно слово:

— Подожди.

Су Янь, заметив, что мама растерялась, отложил таблицы и подсел ближе, взяв на руки дочку вместе с планшетом.

— Твой второй брат имеет в виду: подожди немного. Возможно, у него срочное дело…

Он хотел сказать «срочное дело», но экран снова загорелся.

Су Янь лишь слегка удивился, но Лу Ванвань чуть не лишилась дыхания: во что это оделся её второй сын?!

На экране человек был полностью закутан в чёрное одеяние, поднявшийся воротник скрывал всё лицо, а на голове красовалась высокая чёрная шляпа. Одежда и шляпа были соединены идеально — открытыми оставались лишь глаза и небольшой участок белой кожи под ними.

— Яньцинь, что это за наряд?

Голос с того конца был немного напряжённым:

— Бессонная ночь.

Су Янь выступил в роли переводчика:

— Твой второй брат говорит, что всю ночь работал в лаборатории и, возможно, у него прыщи или плохой цвет лица. Поэтому стесняется и пока прячется. Когда состояние улучшится — обязательно покажется.

Минцзин кивнула: она понимала чувства брата. Ведь и сама хотела выглядеть чистой и опрятной, когда встречалась с родителями и братьями.

Глаза на экране были словно лучшие нефритовые чернила в мире — чистые, спокойные, безмятежные. Казалось, в них ничего нет, но в то же время — весь бескрайний космос. Его взгляд встретился с её глазами и будто застыл на несколько секунд. В глубине мелькнул слабый свет, но тут же отвёлся.

Минцзин вспомнила наставления мамы. Хотя ей стало немного неловко, она всё же выпрямилась на коленях матери, протёрла рукавом объектив камеры и поднесла губки к экрану, поцеловав его. Мама сказала, что брат стеснительный, поэтому она должна проявить инициативу и показать свою любовь.

— Брат, когда ты вернёшься домой? Мы с мамой очень скучаем по тебе.

Дома остался только второй брат, которого она ещё не видела. Она часто спрашивала маму, глядя на фотографию: «Когда вернётся брат Яньцинь?» За полтора месяца образ брата в её памяти становился всё чётче, превратившись в тоску — тоску по родному человеку.

Голос ребёнка был мягким и сладким, как конфета, полный нежности, близости и тоски. Даже Су Янь, сидевший рядом и просто слушавший, почувствовал, как воздух вокруг стал сладким. Что уж говорить о его младшем брате на другом конце связи — человеке, совершенно не приспособленном к общению и никогда не испытывавшем подобного «удара»!

http://bllate.org/book/7799/726580