Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 39

Зуб выпал ещё в самом начале — едва она вышла из больницы. Но у неё было достаточно биологических знаний, чтобы понимать: молочные зубы выпадают, чтобы на их месте выросли постоянные — это совершенно нормальный этап взросления. Поэтому она ничуть не тревожилась. Увидев, как человеческий малыш переживает и волнуется, она покачала головой и объяснила:

— Выбросила в мусорный бак. Только что вышла из больницы, пошевелила языком — и он сам выпал.

Минцзин потрогала зудящую десну: там было пусто и мягко. Она подумала, что совсем скоро на этом месте вырастет новый зуб, и ей показалось это чудом. От этой мысли она сама себя рассмешила:

— Просто от того, что зуб выпал, голос стал другим! Как интересно, ха-ха...

Всё из-за его слабости — именно поэтому маленький монах лишилась зуба. Ведь только что монах спасала его и укусила за руку злодея. Сердце Гу Чаочэня сжалось от боли.

— Я пойду и принесу его обратно!

Без зуба маленькому монаху будет неудобно есть. Всё из-за его слабости — именно поэтому у маленького монаха выпал зуб.

Минцзин схватила его за руку:

— Гу Чаочэнь, не переживай. Зубы выпадают, но потом вырастают новые. Это смена зубов — со всеми детьми так бывает. Старые меняются на новые, и они становятся крепче!

Гу Чаочэнь вспомнил, что и у него самого когда-то менялись зубы, и немного успокоился. Он смотрел на маленького монаха перед собой и не знал, что сказать. Молча закатал рукав и вытащил оттуда маленький мешочек. Расстегнув его, достал банковскую карту и свёрток с мелкими деньгами.

До школы матушка-директриса повела их оформлять паспорта. Получив паспорт, он сразу же открыл себе сберегательную карту. Его первая работа по озвучке принесла десять тысяч юаней, но поскольку проект ещё не завершён, сейчас он получил только три тысячи.

Гу Чаочэнь потратил восемьсот юаней на телефон, отложил пятьсот на текущие расходы и учебные принадлежности, а оставшиеся тысячу семьсот положил на карту.

Он пришил маленький кармашек внутрь рукава и даже приделал на него ряд крошечных пуговиц — чтобы достать деньги, нужно было расстегнуть их одну за другой. Так деньги точно не потеряются и их никто не украдёт.

Минцзин весело хихикнула. Этот человеческий малыш никогда не носит деньги в карманах — всегда прячет их в самых странных местах. И каждый раз по-новому! Самому ему приходится изрядно потрудиться, чтобы их достать, не то что вору.

Гу Чаочэнь протянул карту маленькому монаху. В его чёрных, как обсидиан, глазах светилась тёплая забота:

— Возьми это.

Он твёрдо верил: живя в богатом доме, нужно всегда иметь при себе немного денег. Особенно в семье Су, где детей так много. Даже если господин Су и госпожа Су добрые люди, всё равно могут найтись моменты, когда они не успеют помочь. Пусть маленький монах сможет купить себе всё, что захочет. А в следующем месяце он заработает ещё больше.

Минцзин не нуждалась в деньгах, поэтому она покачала головой:

— Гу Чаочэнь, оставь их себе. Ешь получше — тогда быстрее вырастешь!

Гу Чаочэнь слегка разволновался. Не говоря ни слова, он засунул карту ей в карман шапки, дал свой номер телефона и махнул рукой — пора возвращаться в школу. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, обернулся и посмотрел в сторону больницы. Сжав губы, побежал обратно.

Там остались рассыпанные бусины — браслет маленького монаха порвался, и он хотел найти их все.

Минцзин села в машину. Су Хан и Су Цзиньи не могли оторвать от неё глаз и в один голос спрашивали, больно ли ей, хочет ли она спать, устала ли. Минцзин молчала, плотно сжав губы: ведь старший брат уже чувствовал вину и заплакал до опухших глаз. Если он узнает, что у неё выпал зуб, станет ещё хуже.

Но скрывать это вечно не получится — надо придумать идеальное объяснение.

Минцзин устроилась в объятия старшего брата и, поглаживая свой лысый затылок, лихорадочно думала, как бы выкрутиться.

Водитель тронулся с места. Су Янь, держа младшую сестру на коленях, внимательно посмотрел на девочку, которая упрямо молчала, отвечая лишь кивками или покачиваниями головы, но при этом говорила целыми фразами своими огромными глазами. Он уже догадывался, в чём дело. Легонько потрепав её по лысинке, тихо сказал:

— Минцзин, открой ротик, покажи брату.

Хотя Су Янь знал, что у детей обязательно вырастают постоянные зубы, он всё равно позвонил семейному врачу и попросил приехать домой заранее, чтобы осмотреть сестру сразу по прибытии. По телефону он подробно расспросил врача о смене зубов и, убедившись, что всё в порядке, погладил маленькую принцессу по голове:

— Минцзин, не волнуйся. Совсем скоро вырастут новые зубки.

Старший брат оказался слишком проницательным — она ещё не придумала отговорку, а он уже всё понял. Минцзин слегка смутилась, но всё же открыла рот.

У младшей сестры в ряду белоснежных молочных зубов не хватало двух. Как только она открыла рот, это стало сразу заметно. Су Хан тут же залился слезами:

— Это всё моя вина!

Минцзин увидела, что всё идёт именно так, как она и боялась, и быстро сказала:

— Братик, не грусти! Через некоторое время зубы снова вырастут.

Его вой был настолько пронзительным, что, казалось, вот-вот сорвёт крышу с машины.

Су Янь прижал пальцы к вискам и велел Су Хану замолчать:

— Новые зубы обязательно вырастут. Вместо того чтобы плакать, подумай лучше, не записаться ли тебе на тхэквондо или что-нибудь подобное. Тогда ты сможешь защитить и себя, и сестру.

Семья Су из поколения в поколение была богатыми купцами, и такое воспитание начиналось с самого детства. Он и второй брат начали заниматься боевыми искусствами, едва научившись ходить, и с ранних лет усвоили правила защиты от похищения и слежки. Четвёртого брата тоже несколько лет назад отправили в специальную школу, но тот оказался избалованным и несносным — не выдержал трёх дней и бросил занятия. С тех пор он только и делал, что бездельничал. Иначе сегодня его бы так просто не одолели.

Пусть после этого случая четвёртый хоть немного поумнеет и возьмётся за ум.

Су Хан вытер слёзы и решительно кивнул. Он прижал сестру к себе и поцеловал её в щёчку, затем поцеловал третьего брата, заметив у того шишку на голове. Про себя он дал обещание: обязательно научится драться, чтобы в будущем защищать себя и не быть обузой для сестры, а наоборот — оберегать её.

Су Цзиньи сидел рядом, плотно сжав губы. Он вспомнил, что сестра не произнесла ни слова с тех пор, как вышла из больницы. Значит, зубы выпали именно тогда.

Гу Чаочэнь хотел найти зубы маленького монаха. В его родном городке старики говорили: если бережно сохранить молочные зубы ребёнка, это принесёт ему удачу в будущем.

Он методично перебирал содержимое каждого мусорного бака у больницы. Каждый раз старался не высыпать мусор на землю, а если что-то и падало, тут же аккуратно складывал обратно, внимательно осматривая всё вокруг.

Прохожие и медперсонал, видя мальчика с повязкой на лбу, который рылся в мусорке, решили, что он ищет еду. Несколько человек подошли и спросили, не нужна ли помощь. Гу Чаочэнь отрицательно покачал головой — мол, ищу вещь. Когда предложили помочь, он снова отказался, и все разошлись.

Только на втором круге, в мусорном баке у входа в больницу, он нашёл то, что искал: два маленьких зубика, аккуратно завёрнутых в платочек. Он узнал эту ткань — маленький монах использовала её в больнице, чтобы вытереть руки, и на уголке ещё осталось пятнышко от молока.

Зубки были белоснежными, без единого изъяна, и выглядели очень мило. Гу Чаочэнь бережно протёр их и долго стоял у входа в больницу, размышляя, куда бы спрятать находку. В конце концов завернул в бумажную салфетку и положил в карман.

Найдя зубы, он побежал на улицу за школой — туда, где похитители схватили Су Хана. Сине-серые бусины должны быть заметны на асфальте, но, возможно, их кто-то уже подобрал или они закатились в какую-нибудь щель. Гу Чаочэнь прочесал пол-улицы и нашёл всего шесть бусин. Чтобы собрать целый браслет, нужно было как минимум тридцать.

Но хоть что-то — лучше, чем ничего.

Гу Чаочэнь решил найти боевую школу и записаться на занятия. Тогда в следующий раз он сможет защитить маленького монаха и не дать ей пострадать. По пути он заметил ювелирную мастерскую и, нащупав в кармане зубки и бусины, вошёл внутрь.

Хозяин лавки звали Лю Хайфэн — молодой человек с причёской «ёжик» и серьгой в ухе. Увидев ребёнка, он потушил сигарету и весело спросил:

— Чем могу помочь, малыш?

Был март, солнечно, но ещё прохладно. Мальчик был одет довольно легко, одежда выглядела дешёвой и была испачкана. Особенно бросалась в глаза белая повязка на лбу с пятном свежей крови.

Но неопрятная одежда ничуть не портила его внешность: у мальчика было очень красивое лицо — чёткие черты, глубокие глазницы, чёрные, как обсидиан, глаза, прямой нос и тонкие губы, слегка сжатые в упрямой гримасе. Когда он вырастет, девушки точно будут терять голову от него.

Лю Хайфэн пригляделся и сразу узнал мальчика. Сейчас в интернете активно распространялось видео под заголовком «Четверо детей храбро сражаются с похитителями». На записи четверо ребят, каждый по-своему, но все невероятно красивые и приметные.

Только что Лю Хайфэн сидел в своей лавке и с замиранием сердца смотрел это видео, проклиная бесчестных похитителей. Теперь же перед ним стоял тот самый маленький герой в чёрной одежде, который метко швырял камни и безжалостно бил злодея, рискуя жизнью ради спасения лысой девочки.

Гу Чаочэнь спросил:

— Скажите, пожалуйста, господин хозяин, куда нужно положить молочные зубы, чтобы принести кому-то много-много удачи?

Лю Хайфэн рассмеялся — впервые за долгое время ему задавали такой вопрос всерьёз. Он ответил с лёгкой романтикой и энтузиазмом:

— Сейчас весна. Найди место, где видно море и цветут цветы. Положи их туда и искренне пожелай удачи тому человеку. Если нет возможности — подойдёт даже маленький прудик или горшок с цветами. Главное — чтобы были цветы и вода, тогда будет красиво.

Гу Чаочэнь кивнул — он запомнил.

Лю Хайфэн добавил:

— Ещё что-нибудь? Сегодня у нас акция — всё по скидкам от пятидесяти процентов.

Гу Чаочэнь взглянул на прайс на доске. Внизу значилось: «Плетение из красной нити — триста юаней». У него хватало денег. Он хотел выбрать вариант с оправой из драгоценного камня, чтобы надёжно запечатать зубки маленького монаха и защитить их от повреждений.

Он выложил молочные зубы на стекло витрины и сказал:

— Я хочу, чтобы эти сокровища обрамили в оправу и надёжно сохранили.

Затем он добавил шесть найденных бусин:

— И чтобы из этих бусин сплели браслет красной нитью.

Лю Хайфэн сначала подумал, что это резные слоновые зубы — настолько они были белыми и совершенными. Но, взяв в руки, сразу понял: настоящие детские зубки, маленькие и идеальной формы, словно отлитые в форме.

За годы работы в ювелирном деле он обрамлял всё что угодно, но зубы — впервые. Однако почему бы и нет?

— Хорошо, — кивнул он. — Я просверлю в них два маленьких отверстия, продену нить — и можно будет носить как семейную реликвию.

Он уже потянулся к миниатюрной дрели, и та зажужжала, готовая приступить к работе.

Гу Чаочэнь торопливо остановил его:

— Нельзя! Не сверлите дырки — будет больно! И не надо вешать на шею. Просто обрамите, чтобы зубки были внутри.

Лю Хайфэн громко рассмеялся:

— Да когда зуб выпал, уже не болит! Ты всё-таки ещё ребёнок.

Но Гу Чаочэнь стоял на своём и выложил все свои пятьсот юаней:

— Нет! Красную нить я сам сплету и сам продену. Обрамите только сами зубки. Пятьсот юаней — сделайте за пятьсот.

Мальчик так ревностно оберегал два маленьких зуба, что было ясно: если мастер не согласится, он немедленно уйдёт в другую мастерскую.

Лю Хайфэн снова рассмеялся, но спорить не стал:

— Ладно. Можешь идти домой, потом заходи забирать.

Гу Чаочэнь покачал головой:

— Я подожду здесь.

Лю Хайфэн: «…………»

Ну ладно, раз уж ты маленький герой, сделаю для тебя вне очереди.

У мастера как раз под рукой оказался кусочек светло-бирюзового нефрита — обрезки от изготовления цзюэ. Камень был отличного качества; из такого можно было сделать изделие стоимостью в тысячу–две. Лю Хайфэн немного расширил канавку в одном из колец, и два маленьких зуба идеально легли в углубление. Закрепив их, он получил изящное украшение размером с пуговицу: белоснежные зубки в обрамлении нефритового кольца цвета весеннего дождя.

На солнце изделие мягко переливалось.

Лю Хайфэн с удовольствием любовался своей работой, а потом протянул её мальчику, чьи глаза сияли вместе с подвеской:

— За пятьсот не получится. Две тысячи. Берёшь? Если да, можешь доплатить в следующем месяце.

Это была почти себестоимость.

Работа получилась прекрасной. Гу Чаочэнь решительно кивнул:

— Беру.

Он заработает недостающую тысячу пятьсот — в следующем месяце ему выплатят семь тысяч за завершённый проект, и он сможет заработать ещё.

Гу Чаочэнь не считал, что тратит деньги напрасно. Ведь это принадлежит маленькому монаху, поэтому нужно сделать всё красиво и надёжно — тогда удача точно приумножится.

http://bllate.org/book/7799/726579