Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 16

На этот раз ответ последовал немедленно.

Домашний маленький тиран тут же выскочил:

— Я, Су Хан, скорее с голоду подохну! Но никогда не признаю этого урода! Пусть попробует переступить порог нашего дома — только через мой труп!

Су Шиян больше не стал тратить слова.

Если ребёнок уродлив, то Су Хан, которого в школе величают будущим красавцем-студентом, без сомнения, сам Пигасус.

Игнорируя истошные клятвы «Пигасуса», Су Шиян просто заблокировал банковскую карту, с которой тот получал карманные деньги, отложил телефон и сосредоточился на том, чтобы помочь маленькой таоте собрать вещи.

Более тяжёлые предметы — книги, лабораторное оборудование, музыкальные инструменты, одежда — уже давно перевезли в Хайхэ. Сейчас оставались лишь повседневные мелочи: её маленькая золотая чаша для еды, чётки, деревянная рыбка, паспорт и свидетельство о рождении. Всё это легко помещалось в небольшой мешочек.

Некоторые вещи, которые в будущем не понадобятся и которые неудобно брать с собой, следовало оставить здесь…

Минцзин взяла свою маленькую корзинку и спросила отца:

— Папа, эту корзинку сплел мне Учитель. Она ещё в хорошем состоянии. Можно взять её с собой в Хайхэ?

— Конечно. Всё, что тебе нравится, можно забрать домой.

— Спасибо, папа! — радостно воскликнула Минцзин, надевая корзинку за спину. Она проверила краны с водой, газом и электричеством, убедилась, что всё выключено, и подошла, чтобы взять отца за руку. — Папа, всё готово.

Мягкая ладошка в его большой ладони словно перышко щекотала сердце. Су Шиян глубоко вдохнул и вдруг пожалел, что пропустил детство своего третьего ребёнка. Неужели дети — такие мягкие и заботливые существа?

Из-за снега и скользкой дороги Су Шиян, естественно, нёс дочь на руках до машины и обратно. Гао Вэй, увидев, какой милый малыш, не выдержал и, выйдя из автомобиля, сказал:

— Босс, дай я понесу её. Позволь и мне почувствовать… Такой ангельский ребёнок! Совсем не капризничает, с огромными чистыми глазами — сердце просто тает.

Су Шиян отстранился:

— Своего сына я сам понесу. Иди домой, у тебя выходной.

Гао Вэй: «…………» Раньше вы так не говорили.

После того как Су Шиян освоил обращение «бэйбик», он естественным образом перешёл к ещё одному способу выражения нежности:

— Папа сейчас отвезёт бэйбика домой поесть. Домработница приготовила для бэйбика вкусные блюда.

Высокий, статный мужчина средних лет без малейшего стеснения называл дочь «бэйбиком», и это не звучало фальшиво. Напротив, Минцзин покраснела: Учитель был строгим, да и она ведь не человеческий младенец, а таоте. Поэтому Учитель никогда так её не называл. Минцзин обхватила шею отца и немного нервно поправила:

— Папа, Минцзин — не бэйбик. Минцзин — маленькая таоте, ей уже пять лет…

Су Шиян удивился:

— Что?

Минцзин испугалась, что отец напугался, и поспешно пояснила:

— Хотя Минцзин и зверь-люточудовище, папа не бойся! Учитель учил Минцзин быть социалистической, гармоничной и дружелюбной таоте. Минцзин не ест людей и никому не причинит вреда!

Сначала Су Шиян был ошеломлён, но потом заметил, как сильно нервничает малышка, и не сдержал смеха:

— Вот как! Значит, мой бэйбик ещё и обжора!

Все дети такие наивные и милые? В будущем он обязательно будет проявлять больше терпения, чтобы раскрыть лучшие качества остальных четырёх сыновей. Особенно младшего — даже если тот окажется маленьким демоном, у него наверняка есть достоинства. Нужно лишь проявить терпение — и их обязательно найдёшь.

Личико Минцзин стало ещё краснее. Она бессознательно крепче обняла шею отца, пытаясь спасти свой пошатнувшийся имидж:

— Теперь Минцзин умеет себя контролировать и не ест всё подряд!

На белоснежном, нежном личике малышки было написано полное серьёзное намерение. Су Шиян не захотел разрушать эту наивную веру и, сдерживая улыбку, кивнул:

— Хорошо, но тебе всего пять лет, так что ты всё равно мой бэйбик. Бэйбику нравится, когда папа так её называет?

Слово «бэйбик» звучало так мягко и ласково, будто она и правда была драгоценным сокровищем. Минцзин, краснея, кивнула и спрятала лицо в груди отца, одновременно стесняясь и радуясь:

— Нравится…

Ведь после того, как она сошла с горы, видела, как родители человеческих детей всегда так их называют. Это звучало так тепло и близко…

Закат на берегу озера Юньшуй, малышка, прижавшаяся к нему всем телом, полная доверия и привязанности — невероятно трогательная картина. Только дойдя до входной двери, Су Шиян опустил дочь на землю и, переполненный отцовской любовью и уверенностью, повёл её к воротам дома Су:

— Пойдём, знакомиться с мамой и четырьмя старшими братьями. Отныне Минцзин — самый младший принц в нашем доме.

Мама… и братья…

У неё теперь тоже есть мама и братья…

Минцзин крепко сжала руку отца, чувствуя одновременно волнение и ожидание. Обнимут ли её мама и братья? Будут ли они тоже называть её бэйбиком?

Жилой комплекс «Ятин» расположен в туристической зоне города Хайхэ, прямо у озера Юньчи. За спиной — парк водно-болотных угодий, а пройдя тысячу метров по аллее, усыпанной цветами, попадаешь на дамбу у озера Юньшуй. Здесь свежий воздух, до центра города на машине — всего полчаса, есть метро и автобусы, дороги широкие и свободные, мало людей, а жить удобно и спокойно. Поэтому «Ятин», единственный вилловый комплекс в этом районе отдыха, стал излюбленным местом богатых людей.

Дом семьи Су находился справа. В саду под сливовым деревом стояли два мальчика одного возраста и что-то обсуждали.

Лу Цзиньи, стоявший слева, был немного ниже ростом. На нём была белая рубашка, жилет из кашемира, маленький пиджак и чёрные туфли. Его кожа была белоснежной, черты лица изящными, мягкие чёрные волосы падали на лоб — он выглядел как настоящий принц, только что сошедший с бала.

Су Хан, стоявший справа, был одет гораздо небрежнее: клетчатая рубашка, джинсы и кроссовки, несмотря на снег. В правой руке он держал баскетбольный мяч. Его карие глаза сейчас горели от гнева, а дерзкие черты лица в сочетании с каштановыми волосами делали его похожим на маленький язычок пламени — яркого, ослепительного и сияющего.

— Ни за что не пущу сопляка в дом! — первым заявил Су Хан, растрёпав себе волосы до состояния птичьего гнезда. Он решительно выступил против этого решения ещё вчера вечером, когда отец объявил о намерении усыновить ребёнка. А теперь, когда папа проигнорировал его протесты и уже почти привёз «сопляка» домой, его решимость только окрепла.

Ведь Лу Цзиньи тоже был приёмным.

Если бы не взяли Лу Цзиньи, все деньги, которые родители и старшие братья тратили на него, достались бы Су Хану! Все подарки тоже были бы его! А с тех пор, как Лу Цзиньи появился в доме, его жизнь превратилась из рая в ад. Ведь Лу Цзиньи всегда был самым аккуратным, умелым, успешным, получал множество наград и никогда не устраивал скандалов!

Теперь он чаще всего слышал: «Посмотри на Лу Цзиньи! Ему столько же лет, сколько и тебе, но он гораздо послушнее и умнее. У Цзиньи — пятёрки, у тебя — двойки; у Цзиньи стена в наградах, а ты только играешь, шумишь и вызываешь родителей в школу!»

Один Лу Цзиньи — уже достаточно! Ещё один — ни за что!

К тому же мама тоже против усыновления. Просто она — плакса, мягкая, как вата, и никогда не скажет «нет» папе.

Су Хан сжал кулаки и спросил Лу Цзиньи:

— Почему ты вчера вечером ничего не сказал, когда папа объявил об этом? Ты что, хочешь, чтобы в доме появился ещё один ребёнок?

Он вчера долго смотрел фейерверки и, лёжа в постели, думал, как всё предотвратить, но случайно уснул. А проснувшись, обнаружил, что папа уже почти привёз «сопляка»!

— Конечно, не хочу, — покачал головой Лу Цзиньи. — Этот ребёнок, когда вырастет, заберёт большую часть наследства и денег. Да и вообще нельзя начинать такое дело — стоит однажды завести ребёнка, как потом их будет всё больше и больше.

Лу Цзиньи говорил это Су Хану, хотя сам на самом деле не стремился к деньгам или наследству. Напротив, он ненавидел любые споры из-за имущества: ведь именно из-за борьбы за акции компании его родной отец и дяди предали друг друга, компания обанкротилась, а родители в конце концов покончили с собой.

Та кошмарная жизнь… он не хотел вспоминать.

Он отвергал каждого ребёнка, который мог войти в семью Су, потому что это становилось источником конфликтов. Он также боялся, что новый ребёнок отвлечёт внимание родителей. Поэтому он усердно учился, чтобы быть первым в классе, старался быть образцовым сыном и участвовал во всех конкурсах, чтобы заслужить любовь родителей.

Ему очень хотелось носить фамилию Су, а не Лу. Вчера, когда папа сказал, что нового ребёнка будут звать Минцзин, а в будущем — Су Минцзин, он почувствовал глубокую обиду. Но он не показал этого на лице, а лишь послушно согласился, что будет хорошо относиться к младшему брату.

Противиться решению отца — он не мог и не смел. Эту роль должен был играть Су Хан.

Лу Цзиньи не боялся делиться с Су Ханом такими мыслями: тот был глуповат, но обладал странной, на его взгляд, «рыцарской честью». Если они договаривались о чём-то втайне, Су Хан скорее умрёт, чем выдаст секрет.

Поэтому Лу Цзиньи всегда проводил время с Су Ханом. Они были неразлучны, и все считали их ближе, чем родные братья.

— Что же нам делать? — нетерпеливо пнул Су Хан сливовое дерево. В доме должен быть кто-то, кто принимает решения! Старшие братья отсутствуют, Лу Цзиньи — трус и не осмелится возразить. Значит, опора семьи — это он! Хотя ему всего восемь лет, он уже настоящий мужчина!

Лу Цзиньи посмотрел на темнеющее небо и бессознательно сжал веточку триангулярной герани. От усилия его белые пальцы окрасились в тёмно-пурпурный цвет.

— Первый вариант: сделать так, чтобы этому ребёнку было невозможно оставаться в доме, и он сам захочет уйти. Второй: на самом деле в доме главная — мама. Если маме не понравится ребёнок, папа хоть и приведёт его, всё равно придётся отправить обратно. Нужно найти способ, чтобы мама его не приняла.

Су Хану показалось это разумным, но он долго думал и так и не придумал ничего конкретного.

— Ну и что нам делать? — снова спросил он.

Лу Цзиньи повернулся и посмотрел сквозь стеклянную дверь в гостиную. За стеклом была видна мама, сидевшая на диване с кошкой и смотревшая телевизор. В голове у него мелькало множество идей, но он не спешил их озвучивать.

Су Хан сразу всё понял и толкнул его:

— Говори скорее! Если что — я всё на себя возьму! Если родители спросят, скажу, что это была моя идея и мои действия, и к тебе это не имеет отношения!

Несколько дней назад Лу Цзиньи нашёл Су Хана и рассказал, что он — приёмный, его зовут Лу, а не Су. Если он будет грязным, плохо учиться и устраивать беспорядки, его могут выгнать. Поэтому он вынужден учиться до полуночи, получать награды и отказываться от многих интересных занятий.

Родители Лу Цзиньи покончили с собой, и для Су Хана это было ужасно страшно. Услышав, что Лу Цзиньи обещает быть его вечным помощником, Су Хан с трудом, но принял его как часть семьи и даже начал защищать «этого труса» снаружи.

Но ещё один ребёнок — ни за что!

Если появится ещё один, его жизнь упадёт с восьмого круга ада прямо в восемнадцатый!

Он должен использовать всю свою мудрость, чтобы предотвратить это! Су Хан торопил:

— Быстрее говори!

Лу Цзиньи разжал пальцы, позволяя веточке дрожать и осыпать снег.

— Позвони Линь Сяо Паню и попроси прислать немного его домашних питомцев.

Ага! Конечно! Линь Сяо Пань говорил, что у него дома полно самых разных животных, которые пугают детей до слёз!

Глаза Су Хана загорелись. Он тут же побежал звонить. Как лидер местных детей, он командовал всеми, и Линь Сяо Пань был одним из его подчинённых. Вскоре пришло сообщение: «Всё привёз, жду у ворот».

Линь Сяо Пань был таким толстым, что напоминал шар. Он запыхался, пробежав всего несколько шагов, и, увидев Су Хана, протянул ему пластиковый контейнер, гордо заявив:

— Босс, это Сяо Хунчжун! Он не ядовит, спокойный и очень милый. Хочешь посмотреть?

На коробке лежала тонкая марлевая ткань. Су Хан не знал, что внутри, но не хотел открывать: шуршание в коробке вызывало мурашки, да и у Линь Сяо Паня с отцом были странные вкусы. В прошлый раз они показали ему ящерицу — чёрную и страшную — и называли её «малышом».

Су Хан поёжился, но сохранил лицо лидера банды и величественно махнул рукой:

— Давай сюда! Посмотрю потом! Неужели я боюсь такой ерунды!

Линь Сяо Пань передал ему коробку:

— Босс, будь осторожен, не повреди Сяо Хунчжуна. Это папин любимчик — если он поцарапается, меня точно выпорют.

http://bllate.org/book/7799/726556