Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 11

Сун Сифэну было тяжело на душе. Он потрепал мальчика по голове.

— После великой беды непременно приходит счастье. Ты же слышал, что сказал маленький монах: «Когда Небо возлагает великую миссию на человека, оно прежде испытывает его дух, изнуряет тело, заставляет терпеть голод и лишения». Самые тяжёлые дни позади — впереди тебя ждёт хорошая жизнь.

Гу Чаочэнь мог месяцами и годами молчать, прекрасно понимая, что на этот раз он просто проходит тот же путь и ничего в жизни не изменится. Но всё же поблагодарил полицейского. По крайней мере, те не питали к нему злобы и старались помочь, как могли.

И странное дело — он совершенно не чувствовал страха или тревоги, не было ни горечи, ни печали. Будто его жизнь вдруг обрела цвета. Впервые он заметил, что зимой ночью тоже бывают звёзды, что фейерверки в небе взрываются яркими красками, а снежинки и правда похожи на гусиные перья — лёгкие и прекрасные…

У него появилось желание что-то делать. В голове не было ничего, кроме мыслей о том, как спланировать завтрашний день, послезавтрашний…

Жить изо всех сил, зарабатывать деньги, расти и становиться таким же сильным и надёжным, как старший монах, чтобы суметь защитить маленького монаха.

Слова «завтра» и «будущее» никогда ещё не были такими чёткими в его жизни. Гу Чаочэнь крепко сжал губы, а в его чёрных глазах зажглись искры — чистые, прозрачные и живые.

Неужели этот человеческий ребёнок только что улыбнулся?

Минцзин широко распахнул глаза, пытаясь разглядеть, но так и не смог понять. Решил, что просто устал и ему показалось.

Он потер глаза, вытащил из сумки нефритовую подвеску и повесил её Гу Чаочэню на шею. Его детский голосок звучал серьёзно:

— Гу Чаочэнь, это нефрит. Старший наставник сказал, что если совсем не будет денег, можно продать его и купить еды. Живи хорошо и больше не делай глупостей. Жизнь так драгоценна…

В глазах маленького монаха полицейские были такими же надёжными и заслуживающими доверия, как и наставник. Здесь, среди людей, человеческий ребёнок получит хорошую заботу.

Гу Чаочэнь всё молчал. Он проводил маленького монаха до самых ворот, крепко вцепившись в косяк, и долго смотрел вслед, пока фигурка не исчезла в конце дороги.

Чэнь Юнь подошла и взяла его за руку:

— Сяочао, пойдём с тётей в комнату отдыха. Дядя Лю уже постелил тебе мягкую и тёплую кровать. Сегодня ты точно устал — отдохни как следует.

Он вовсе не устал. Наоборот — сегодня был самым счастливым днём за последние четыре года. Не потому, что Гу Чжимин и Линь Шуйсян отправятся за решётку, и не потому, что он сидит в тёплом участке и его никто не заставляет работать или бьёт. Просто в сердце у него светило маленькое солнышко, от которого всё внутри наполнялось теплом и радостью — ведь он думал о маленьком монахе.

Гу Чаочэнь задал Сун Сифэну два вопроса, после чего его увели в комнату отдыха спать.

Сун Сифэну было не до того — он думал о своих делах, поэтому, когда Гу Чаочэнь спросил про Су Шияна, не придал значения и рассказал всё, что знал.

Когда все уже ушли, он всё ещё стоял у двери, держа в руках рисунок. Это была зарисовка мастера Лэчэня, сделанная наспех. Сун Сифэн случайно засунул её в папку с документами, торопясь на совещание, и только сейчас заметил, что забыл вернуть.

На листе была изображена миловидная таоте: пухлое тельце, круглые рожки на голове, большие влажные глаза и пушистый хвост, почти полностью охватывающий её тело. На ней, скрестив ноги, восседал румяный, довольный малыш-монах.

Тот был в венке из цветов, обеими щекастыми ладошками держал запечённый сладкий картофель и, надув одну щёку, как белка, с наслаждением его ел.

Хотя рисунок был простым карандашным наброском, техника исполнения поражала — образы получились живыми, будто сошедшие с фотографии.

Чэнь Юнь заглянула через плечо и удивлённо ахнула:

— Как здорово нарисовано! Кажется, будто обработано в графическом редакторе.

Но кому же он так сильно похож? Эти черты лица… Так знакомы.

Такая неземная красота и благородство…

Сун Сифэн смотрел в сторону, куда ушёл старший монах, и вдруг вздрогнул всем телом, будто его ударило молнией.

— Ло Циншу! Я вспомнил, кто он такой! Это Ло Циншу!

— Ло Циншу?

— Сунь-начальник, с вами всё в порядке?!

Крик Сун Сифэна напугал всех. С тех пор как он приехал в Циншуй, всегда держался спокойно и рассудительно, а теперь вёл себя как сумасшедший — весь образ рухнул.

Лао Сюй недоумевал:

— Сунь-начальник, вы что, привидение увидели? Я чуть с сердцем не попрощался!

Чэнь Юнь подхватила шутку:

— Наверное, увидел святого монаха и понял, что его звание «первой красавицы Циншуй» под угрозой. Сердечко не выдержало!

Сун Сифэну было не до смеха. Он был вне себя от возбуждения и потрясения. Если бы не форма и должность, он бы немедленно побежал за ним, чтобы убедиться.

Даже если бы он был уверен, что внешность и осанка принадлежат Ло Циншу, всё равно не поверил бы собственным глазам.

Да ведь это и правда всё равно что увидеть привидение!

— Это именно он, Ло Циншу! Я не могу ошибиться! Вы же помните, я раньше хвастался, что учился с ним в одном классе.

Правда, Ло Циншу пробыл в школе всего месяц, потом уехал учиться за границу. Но тогда он был настолько знаменит, что школа мечтала использовать его имя для привлечения талантливых учеников — если бы не влияние семьи Ло.

Ло Циншу был эталоном для всех богатеньких двоечников вроде них — родители даже не осмеливались сравнивать своих детей с ним.

— Это точно он! — Сун Сифэн опустился на стул у стола и сделал большой глоток холодного чая, пытаясь успокоиться.

Чэнь Юнь засомневалась в собственном слухе:

— Ло Циншу? Сунь-начальник, вы имеете в виду того самого?

Остальные сотрудники тоже собрались вокруг:

— Сунь-начальник, вы с ума сошли?

Из пяти полицейских двое были местными, двое — приезжими, но все слышали имя Ло Циншу. Пять лет назад это имя гремело на всю страну, и сейчас, спустя столько времени, оно по-прежнему звучало как гром.

Сун Сифэн прекрасно понимал, почему все смотрят на него, будто он сошёл с ума. Ведь этот гений, покоривший всю Хайхэ, а может, и всю страну, пять лет назад официально объявлен умершим от рака желудка.

Мальчик-вундеркинд, который прыгал через классы, в девятнадцать лет получил докторскую степень по биологии в престижнейшем университете CQT, в двадцать один стал преподавателем там же, завоевал множество наград в разных областях искусства и был кумиром миллионов подростков… В двадцать два года его диагностировали с раком желудка на последней стадии, и он исчез из поля зрения общественности.

Кто-то называл его «Богом».

Кто-то — своим идолом.

А многие предсказывали, каких прорывов он добьётся в биологии, если останется жив.

В Хайхэ, а возможно, и во всей стране, Ло Циншу был настоящей легендой.

И вот этот человек, официально мёртвый, предстал перед ним в образе странствующего монаха!

Сун Сифэн не мог сохранять спокойствие.

Остальные всё ещё не верили. Чэнь Юнь первой схватила телефон и ввела в поиске «Ло Циншу». Даже спустя пять лет в сети осталось множество фотографий: Ло Циншу на церемониях вручения наград, на научных конференциях.

Чэнь Юнь внимательно сравнила снимки с образом только что ушедшего монаха и ахнула: действительно, в разделе «интересные факты» значилось — «владеет искусством музыки, шахмат, каллиграфии и живописи»!

Ло Циншу имел степени сразу по физике и химии, внёс выдающийся вклад в биотехнологии, но после окончания CQT работал профессором философии…

Чэнь Юнь, конечно, знала о нём. Пять лет назад ей было девятнадцать, и, услышав о болезни своего кумира, она даже хотела поступать в медицинский. А когда узнала, что он умер, вместе с подругами долго горевала.

Он жив! От радости и волнения у неё перехватило дыхание!

— Может, просто очень похож?

— Или фанат переоделся?

— Невозможно, — твёрдо возразил Сун Сифэн. — Такую внешность и ауру невозможно повторить. Даже если сделать пластическую операцию… Нет, даже клонирование не воссоздаст такого человека.

Чэнь Юнь кивнула в знак согласия. Хотя монах казался более спокойным и отрешённым, чем на старых фото, это был без сомнения Ло Циншу. Просто они не узнали его сразу: во-первых, были заняты делом, а во-вторых, видели его лишь на снимках и никак не ожидали встретить такого человека в Циншуй — да ещё в образе монаха, да ещё и «умершего» пять лет назад.

Теперь, услышав слова Сун Сифэна, все убедились окончательно.

Остальные тоже подошли посмотреть и подтвердили — весь участок взорвался от возбуждения. Если бы не служебная обязанность хранить конфиденциальность, все уже бегали бы звонить друзьям и рассказывать всем подряд!

Ведь это же Ло Циншу! Не только за его невероятные способности, но и за колоссальное состояние семьи Ло.

Род Ло был богаче даже семьи Су. Но после гибели родителей Ло в автокатастрофе и диагноза сына семья постепенно сошла со сцены. Имущество Ло передали благотворительным фондам, и за последние годы их имя полностью исчезло из публичного пространства.

Тогда все говорили: «Небо завидует талантливым». Все скорбели.

— Он жив… Стал монахом и затворился от мира…

Сун Сифэн вспомнил и о маленьком ученике, который следовал за мастером. Мальчик был невероятно умён и рассудителен.

Если наставником малыша и правда является Ло Циншу, то всё становится понятным. Ученик гения-профессора… Даже если бы ему сейчас сказали, что Минцзин поступит в университет, Сун Сифэн не удивился бы.

Говорили, что однажды семья Су столкнулась с серьёзной проблемой при разработке искусственного интеллекта. Тысячи исследователей два года не могли преодолеть технологический барьер. Ло Циншу взял задачу и решил её за две недели. Благодаря этому семья Су не только избежала банкротства, но и совершила прорыв, став лидером в сфере ИИ и превратившись в миллиардеров.

Легенд о Ло Циншу было бесчисленное множество.

Если мир узнает, что он жив, это вызовет настоящую бурю!

В три часа ночи, в канун Нового года, раскрыв такой секрет, полицейские совсем забыли об усталости. Все собрались вместе и с жаром обсуждали старые истории о Ло Циншу.

Сун Сифэн тоже был взволнован, но не забывал о деле. Он отправил всех на допросы: Гу Чжимина, Линь Шуйсян и пойманного Линь Саня. Полицейские должны были методично выяснить все их преступления, особенно связанные с торговлей детьми. От этого зависели чьи-то жизни — как у Гу Чаочэня. Чем раньше раскроют правду, тем скорее дети вернутся к родным родителям.

В участке кипела работа, а за окном продолжал падать снег.

Было уже далеко за полночь, и в канун праздника такси не найти. До двора «Шаньшуй» было не так уж далеко — два-три километра. Учитель и ученик пошли пешком.

Снег хрустел под ногами, убаюкивающе и монотонно. Минцзин устал — весь день бегал туда-сюда и несколько раз вспотел. Вскоре он начал клевать носом, пошатываясь, как неваляшка, и ступая то глубоко, то мелко в сугробах.

Ло Циншу поднял его на руки, укрыв широкими рукавами, и тихо, с несвойственной ему теплотой в голосе, сказал:

— Спи спокойно, учитель сам донесёт тебя.

Минцзин прижался щекой к плечу наставника. Его веки, словно два магнита с противоположными полюсами, упрямо стремились слипнуться, но он всё же покачал головой.

Малыш был такой тихий и послушный, будто не от мира сего.

Ло Циншу ласково потер подбородком макушку ученика и тихо произнёс:

— Сейчас я смою тебе следы от посвящения. Волосы отрастут, и ты станешь таким же, как другие дети.

Минцзин приподнял голову и потрогал свои «знаки отличия» на темечке. Глаза его распахнулись:

— Но, Учитель, без волос я ведь не буду настоящим буддийским монахом?

Его взгляд был чист и прозрачен, как небо над Циньлинем после дождя — прекрасен до боли.

Ло Циншу хмыкнул:

— Это как с мясом. «Вино и мясо проходят сквозь кишечник, а Будда остаётся в сердце». Если телу нужно питание — ешь мясо и читай сутры. Если нужны волосы — отпусти их. Будда не осудит.

Значит, Учитель всё ещё сердится на Гу-даньшина.

Минцзин вздохнул по-взрослому и сказал детским голоском:

— Амитабха. Предки говорили: «Красота и уродство — лишь белые кости под кожей, звуки и образы — лишь мнения людей». Если я стану принимать к сердцу каждое оскорбление, как же мне возвеличить монастырь Цинлин? Покой сердца рождает спокойствие. Учитель, вы сами впали в привязанность…

http://bllate.org/book/7799/726551