Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 10

Сун Сифэн не стал тратить слова на этих двоих и сразу подозвал двух других полицейских, тоже кипевших от возмущения:

— Отведите их на допрос. Надо выяснить, кто такой этот Линь Сань.

Дело нельзя было откладывать ни на минуту. Торговцы детьми почти всегда рецидивисты: преступлений у них за плечами — не одно и не два, часто действуют группами. Если удастся выйти на этого Линь Саня, возможно, удастся спасти ещё не одного ребёнка. Каждая минута здесь на вес золота.

В городе ежедневно повторяли одно и то же: за торговлю детьми сажают, и покупателей карают так же строго.

Гу Чжимин запаниковал и начал дрожащим голосом умолять:

— Товарищи полицейские! Послушайте меня… Мы ошиблись, больше никогда такого не сделаем!

— Простите нас хоть разочек…

— Я не могу сесть в тюрьму! А мой сын? Ему всего семь лет, он не может расти без родителей…

Такой вот Гу Фэйхуан — если его дальше так воспитывать, совсем избалуется.

Сун Сифэн не обратил внимания. Этот здоровенный детина вёл себя как избалованный младенец: целыми днями бездельничает, пьёт, играет в карты, курит и ворует — и после всего этого ещё просит пощады? Думает, будто весь мир — его мамочка, и стоит только попросить, как всё само собой рассосётся?

Гу Чжимин и Линь Шуйсян повернулись и начали причитать Гу Чаочэню:

— Сяочао, Сяочао! Мама с папой правда ошиблись! Скажи полицейским, что ты нас не винишь, поедем домой вместе. Забудем сегодняшнее, будто ничего и не случилось, и будем жить хорошо, ладно? Сяочао, мы тебя умоляем, кланяемся тебе в ноги… Мы не можем сесть в тюрьму…

Всё здание полицейского участка наполнилось их воплями. Вечером это звучало особенно жутко.

Сун Сифэн нахмурился:

— Нарушение закона — не шутки. Никто вас не спасёт. Решение о тюремном сроке не зависит от ребёнка. Хватит выть! Это всё равно ничего не изменит. Лучше сохраните силы и честно расскажите всё про Линь Саня.

Из-за праздников у полиции были особые полномочия — многие формальности можно было опустить.

Сун Сифэн махнул рукой, чтобы скорее увели нарушителей. Как только их увезли в допросную комнату на дальнем конце коридора и дверь закрылась, в холле стало будто легче дышать.

Пока вели допрос, Сун Сифэн не сидел без дела: немедленно связался с начальником, представителями прокуратуры, суда, комитета по делам женщин и детей, адвокатами из благотворительных организаций — всех собрал на экстренную видеоконференцию, чтобы доложить подробности дела. Торговцы детьми в сто раз хуже обычных воров, преступление крайне тяжкое, медлить нельзя — даже в праздники всех, кого нужно, он вызвал.

Гу Чжимин и Линь Шуйсян явно не подходили под критерии ответственных опекунов. Покупка ребёнка, жестокое обращение и вымогательство — всё это уже очевидно. Эти обвинения можно пока зафиксировать в общих чертах и отложить окончательное решение до после праздников, но следующие шаги — розыск и арест — должны быть согласованы немедленно. Также необходимо срочно решить, куда поместить Гу Фэйхуана и Гу Чаочэня.

Чэнь Юнь и Лао Сюй тем временем присматривали за детьми.

Не все взрослые любят малышей, но тихий и милый ребёнок нравится почти всем. Особенно поражала Минцзин: взгляд Гу Чаочэня постоянно следовал за ней, да и взрослые не могли скрыть удивления.

Малышка явно знала кое-что о законе. Конечно, её знания были неполными, но для пятилетнего ребёнка это казалось невероятным. Всё, что она сделала в доме Гу, звучало так, будто в это невозможно поверить.

Чэнь Юнь собрала у коллег все сладости и высыпала перед лысенькой девочкой:

— Малышка, ты такая умная! Где ты учишься?

— В каком ты классе? Как столько всего знаешь и умеешь читать?

— Кто твой учитель?

— В школе вам рассказывают о законах?

Ага! Это отличный шанс рассказать о монастыре Цинлин! Минцзин обрадовалась и тут же ответила:

— Минцзин учится в монастыре Цинлин на горе Цинлин. Учитель Минцзин — самый замечательный на свете…

Она старалась не выглядеть слишком гордой, но, упомянув учителя, задрала головку так, будто хотела сказать: «Мой учитель — лучший в мире!» Если бы у неё был хвостик, он бы сейчас торчал в облаках и радостно вилял.

Чэнь Юнь чуть не расцеловала малышку — настолько она была очарована. Хотя понимала, что это неприлично, всё же не удержалась и чмокнула в мягкую щёчку:

— Какая же ты милашка, Минцзин!

Личико монашки покраснело от смущения, и остальные тоже захотели её потискать. Белоснежная кожа стала розовой, как персик.

Гу Чаочэнь тихо сидел рядом с Минцзин. Впервые за всю жизнь время не тянулось бесконечно. Впервые зима и снег показались ему прекрасными — ведь именно в эту зиму он познакомился с маленькой монашкой.

Теперь он впервые понял, что значит «красивая» и «умная».

Умная и красивая — вот как раз такая, как эта монашка. Настоящий небесный отрок.

Гу Чжимин и Линь Шуйсян оказались совсем не стойкими. Меньше чем за полчаса они во всём признались: Линь Сань живёт в соседнем посёлке, полное имя — Линь Саньцюань, ему сорок пять лет, круглый сирота. Давно занимается таким ремеслом. Они сами нашли его по рекомендации и купили у него Гу Чаочэня.

Лао Сюй тут же повёл группу на задержание. К счастью, соседний посёлок был недалеко — два часа на машине. Полицейские провели ночную операцию и без проблем арестовали преступника.

Когда Линь Саньцюаня привезли, Чэнь Юнь и Лао Сюй сразу начали допрос. Чэнь Юнь оставила детям торт — в основном для Минцзин, ведь Гу Чаочэнь получил рану на лице и должен был избегать любых движений, которые могут потревожить швы, включая разговоры и еду. Несколько дней ему предстояло питаться только рисовой кашей.

Крем был нежным, вишня — сладкой, а золотистый бисквит — просто идеальным. Всё вместе создавало гармонию вкуса, будто лежишь на облаке из зефира.

Минцзин сдержанно съела небольшой кусочек и счастливо прищурилась, наслаждаясь каждой секундой.

Гу Чаочэнь сидел напротив и смотрел. Смотрел так долго, что сам уже не хотел есть — он мечтал заработать много денег и купить Минцзин тортов. Много-много тортов.

Кроме мести, это было первое, чего он так сильно захотел. Это желание отличалось от жажды возмездия: думая о том, как Минцзин будет радоваться тортам, он чувствовал, будто в груди у него зажглось маленькое солнышко, и всё тело наполнилось теплом.

Он так хотел прямо сейчас завалить её тортами… Гу Чаочэнь немного расстроился: его возможности пока слишком малы. Собирать картон, провода и бутылки — слишком медленно. Нужно учиться больше, осваивать новые навыки, чтобы зарабатывать быстрее…

Когда он вернулся к реальности, то увидел, что на белоснежной щёчке Минцзин осталось пятнышко крема. Он захотел вытереть, но его руки были грубыми и неуклюжими — наверняка больно будет. Поэтому он просто указал пальцем на своё лицо, давая понять, что надо вытереться.

Минцзин моргнула, вытерла левую щёку, но не попала в нужное место. Она недоумённо посмотрела на рану мальчика, потом вдруг соскочила со стула, подошла к нему, заложила руки за спину и аккуратно поцеловала в то самое место:

— Больно ещё? Стало хоть немного лучше?

Губки, мягкие как зефир, коснулись щеки, оставив после себя сладкий аромат крема и тёплое дыхание.

Гу Чаочэнь застыл на месте. Когда до него дошло, что произошло, он словно раскалённый уголь, на который вылили воду: пар и жар мгновенно поднялись от ступней до макушки. Его обычно бледное лицо вспыхнуло ярко-красным, глаза стали влажными и блестящими от волнения. От жара даже волосы на голове начали торчать дыбом, будто увеличивая объём головы.

Никто никогда не был с ним так близок…

В голове всё опустело — боль исчезла полностью. Казалось, вокруг пахнет конфетами «Большой белый кролик», и он плывёт в облаках, будто стул оброс крыльями и кружит в воздухе.

Гу Чаочэнь превратился в настоящий паровозик: из ушей и макушки валил пар, лицо становилось всё краснее, пока не стало багровым.

Эй, человеческий детёныш превратился в сваренного рака! Минцзин немного посмотрела на него и, не поняв, стало ли ему лучше, спросила детским голоском:

— Гу Чаочэнь, тебе всё ещё больно? Стало хоть немного легче?

Гу Чаочэнь всё ещё был в тумане, совершенно не чувствуя боли, и запнулся:

— Н-не… не больно.

Он так её полюбил! Очень-очень!

Раз боль прошла, Минцзин тоже обрадовалась и снова улыбнулась, прищурив глазки.

Ло Циншу поднял взгляд и вдруг понял, почему многие родители так ревностно относятся к женихам и невестам своих детей: когда твой малыш — самый прекрасный на свете, любой другой кажется хитрой лисой, которая хочет его увести.

Ло Циншу машинально набросал на бумаге образ Минцзин: маленькая монашка с цветочной гирляндой на голове. Так как Минцзин — девочка, на голове у неё и должна быть гирлянда.

Минцзин подошла к учителю, чтобы посмотреть на рисунок. Учитель изображал её.

Она с восхищением смотрела на картину, но вдруг заметила на тыльной стороне его ладони маленькую царапину. Встала на цыпочки, чтобы дотянуться, но не смогла и тихо сказала:

— Учитель, дай руку Минцзин.

Ло Циншу удивился, не понимая, что задумала малышка, но всё же положил кисть и протянул руку.

Минцзин взяла его ладонь и поцеловала рядом с ранкой, тревожно спрашивая:

— Учитель, ещё больно? Стало хоть немного лучше?

Ло Циншу сразу понял, почему она поцеловала мальчика: малышка решила, что её поцелуй обладает целебной силой.

Он тихо рассмеялся и, глядя на её ожидательный взгляд, кивнул. Но, помня, что Минцзин — девочка, добавил наставление:

— Учителю уже не больно. Но такой способ лечения годится только для тех, кого ты любишь и кто любит тебя в ответ. В остальных случаях лучше обращаться к врачу.

Учитель всегда прав. Минцзин серьёзно кивнула:

— Хорошо, ученица запомнила.

Через час Сун Сифэн вышел из совещания с папками в руках и кратко сообщил:

— Покупка ребёнка, жестокое обращение и вымогательство — за любое из этих преступлений Гу Чжимину и Линь Шуйсян грозит от трёх до десяти лет. Прокуратура настаивает на суровом наказании. Пока они будут под стражей, окончательное решение примут после праздников. Гу Фэйхуана передадим на попечение старшего брата Гу Чжимина. Что до Гу Чаочэня — комитет по делам женщин и детей уже связался с городским приютом. Завтра утром за ним приедут. Сегодня ночью ему придётся переночевать здесь, в участке.

Полиция и комитет одновременно проверили базы пропавших детей по фотографии Гу Чаочэня и быстро установили его личность — всё ещё в пределах округа Хайхэ.

Оказалось, что пять-шесть лет назад мальчик и так уже был воспитанником приюта в районе Гуанмин города Хайхэ. Он был хорошим ребёнком, просто ему не везло с приёмными семьями.

Первая семья, принявшая Гу Чаочэня, была богатой и устроила большой шум вокруг усыновления. Но через несколько дней заявила, что мальчик ворует, и потребовала вернуть его в приют. Гу Чаочэнь отрицал, и дело дошло до полиции. Выяснилось, что родной сын этой семьи, опасаясь, что приёмный ребёнок отнимет любовь родителей и часть наследства, сам подстроил кражу. Однако после скандала супруги, видя, как их родной сын противится новому брату, пожалели о решении и, используя связи, заставили приют принять ребёнка обратно.

Вторая пара не могла иметь детей и жила скромно. Некоторое время они заботились о мальчике, но потом жена тяжело заболела, и лечение требовало больших денег. Не имея права отказаться от усыновления, они просто бросили ребёнка в парке развлечений. Позже, мучимые совестью, вернулись за ним, но было уже поздно — мальчика не нашли. Боясь обвинений в оставлении в опасности, они не стали подавать заявление. Приют узнал об этом лишь при плановой проверке.

Наконец, появились Гу Чжимин и Линь Шуйсян — пара, думающая только о деньгах. Испугавшись, что их родной сын умрёт и некому будет о них заботиться в старости, они заняли деньги и купили ребёнка. Но когда выяснилось, что сын здоров, они возненавидели Гу Чаочэня за «потраченные впустую» деньги. Продать его не получилось, заработать тоже не удавалось, и вся злоба выливалась на мальчика. Гу Фэйхуан вырос эгоистом, и все трое обращались с Гу Чаочэнем хуже, чем с животным.

Прошло три-четыре года, а мальчик почти не вырос — всё такой же худенький и маленький.

Ему восемь лет, а он уже столько пережил. Вероятно, ни одного дня не знал настоящего счастья. То, что он вообще выжил, — чудо. Скорее всего, для него слова «мама» и «папа» звучат страшнее любого кошмара.

http://bllate.org/book/7799/726550