Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 27

Благодаря заверениям Сирила Е Данцин и остальные, хоть и нервничали, всё же подтащили стулья к столу и уселись.

Цэнь Янь разорвала оставшиеся салфетки на кусочки величиной с тофу и нацарапала на каждом бровным карандашом: «Правда», «Действие» или «Пропуск». Затем она сунула стопку прямо под нос Сюй Цину.

— Играем в «Правда или действие»! — пояснила она, опершись подбородком на ладонь и глядя на его растерянное лицо. — На бумажках написано: «Правда», «Действие» и «Пропуск».

Повернувшись, она поймала сложный взгляд Е Данцина и мягко улыбнулась:

— Жизнь и смерть — всё ерунда. Раз уж мы сейчас без дела, давайте чем-нибудь займёмся.

Ведь кроме этого, как ещё пережить это неизвестное время?

Хотя выражения лиц Е Данцина и Сюй Цина в тот момент выглядели довольно странно, это не имело значения. Оба мужчины поправили осанку и начали обсуждать с Цэнь Янь правила игры.

Спустя две минуты трое сидели в разных концах стола, а Сирил и Джулия ютились рядом с Цэнь Янь. Лицо Сирила, сделанное из салфетки, иногда задевало левую щёку девушки, заставляя её слегка отстраняться и ласково похлопывать его по голове.

Джулия решительно оттеснила Сирила и сама прильнула лбом к ладони Цэнь Янь.

Та удивилась, перевернула ладонь и щёлкнула малышку по лбу:

— Ты ещё та хитрюга!

Джулия радостно засмеялась и пропищала:

— Сестрёнка!

В зале раздался смех. Е Данцин и Цэнь Янь, опираясь подбородками на руки, веселились, наблюдая, как Сюй Цин, держа в руке салфетку, мрачнеет с каждой секундой.

Удача сегодня явно отвернулась от молодого господина Сюй: он трижды подряд вытянул «Правду» и один раз — «Действие». Его терпение было на исходе.

Цэнь Янь с трудом сдерживала смех:

— Готов, Сюй Цин? Тогда я задаю вопрос.

Тот молча кивнул, лицо его выражало полное отчаяние: «Ну и не везёт же мне сегодня!»

Цэнь Янь спросила:

— Сколько раз пользовался?

Сюй Цин недоумённо переспросил:

— Чем?

Е Данцин со всей силы хлопнул Цэнь Янь по затылку и, приняв строгий вид, произнёс:

— Девочка, что ты такое говоришь! — А затем повернулся к Сюй Цину: — Мне тоже интересно, сколько раз ты этим пользовался. Без учёта Мисс Большой Палец, конечно.

Сюй Цин: «…» Откуда взялись эти два мерзавца — старый и маленький?

Он молчал, лицо его стало багрово-чёрным. Цэнь Янь подсела поближе и подмигнула ему:

— Если выберешь «Пропуск», придётся выйти и поцеловать Дэнис. Подумай хорошенько.

Сюй Цин: «…» Говорят: «Женское сердце — жало осы». Теперь он в этом убедился. В этот момент он был абсолютно уверен: если бы перед ним стояли Ся Цань и Цэнь Янь, он бы немедленно пихнул Цэнь Янь в море Яньхай, а Ся Цань сделал бы настоящей принцессой.

Про себя он долго ворчал, но в конце концов, сжав зубы и собрав всю волю в кулак, коротко ответил:

— Никогда.

От этих двух слов и Цэнь Янь, и Е Данцин замерли.

— А?! — хором выдохнули они.

Цэнь Янь внимательно осмотрела Сюй Цина с головы до ног. Её шок постепенно сменился многозначительным пониманием. Услышав протяжное «о-о-о» от этой девчонки, Сюй Цин почувствовал, как у него на висках застучали жилы.

Воцарилось молчание. Цэнь Янь весело заявила:

— Так вот почему наш молодой господин Сюй проходит сквозь тысячи цветов, не оставляя ни одного лепестка! Оказывается, ты ещё девственник!

Её наглое выражение лица просто требовало дать ей пощёчину. Но Сюй Цин прекрасно понимал: в её словах нет ни капли лжи. Как бы часто он ни крутился в ночных клубах и ни попадал в заголовки вроде «Богатый наследник меняет девушек, как перчатки», он оставался самым настоящим «цыплёнком».

Сюй Цин — «цыплёнок» — медленно отвернулся, чувствуя, что больше не может смотреть в глаза Цэнь Янь и Е Данцину. Однако в следующем раунде игры Цэнь Янь сама вытянула «Правду», и лицо Сюй Цина мгновенно преобразилось: болезненная усталость исчезла, а глаза засверкали, будто готовы были выпустить лучи света.

На фоне громовых раскатов за окном и периодических криков Дэнис Цэнь Янь встретила насмешливые взгляды Сюй Цина и Е Данцина и ответила на безумный вопрос, заданный Сюй Цином:

— Как ты вообще относишься к Се Наньцзинь?

Цэнь Янь: «…»

Какое отношение?

Она попыталась вспомнить их совместные моменты. Честно говоря, когда она только попала в эту книгу, даже не подозревала о существовании Се Наньцзинь. Кроме того, разве злодейка второго плана заслуживает любви?

А теперь —

Цэнь Янь серьёзно посмотрела на него и, поморгав своими серо-голубыми глазами, спросила:

— А можно мне лучше поцеловать Дэнис?

Сюй Цин невозмутимо ответил:

— Давай, иди.

Цэнь Янь: «…»

Сюй Цин положил руку ей на плечо и заговорил так внушительно, что она вспомнила своего классного руководителя в выпускном классе, который в последние дни перед экзаменами пытался спасти её длинными нравоучениями.

— Не стоит питать нереалистичных надежд, — глухо произнёс он. — Даже если ты захочешь поцеловать Дэнис, я всё равно не позволю. Хотя… если вместо Дэнис будет Се Наньцзинь, я, возможно, немного поколеблюсь.

Он сделал паузу и снова спросил:

— Так что решила?

Цэнь Янь подумала пару секунд и бесстрастно ответила:

— Коллеги — это нормально.

Сюй Цин фыркнул:

— Говори по-человечески.

Цэнь Янь:

— Не кажется ли тебе, что за окном что-то не так? Мне кажется…

Не успела она договорить, как Сюй Цин засунул ей в рот леденец, перекрыв речь. Она невинно моргнула. Сюй Цин холодно усмехнулся, но его смех так и не вырвался наружу — в этот самый момент раздался оглушительный грохот.

— БАМ!

— КРАК!

Все резко обернулись. Двери зала рухнули, словно раздробленные камни, подняв облако пыли, которое закрыло обзор. Но сквозь завесу они разглядели огромную фигуру, застрявшую в проёме и полностью перекрывшую выход.

Сирил мгновенно среагировал: схватил свой топор и встал перед Цэнь Янь.

Когда пыль осела, чудовище показалось во всей красе.

Дэнис увеличилась в несколько раз — теперь её размеры почти сравнялись с Сирилом. Её руки, толстые, как балки, с размаху врезались в стены, обрушивая дождь из камней и металла.

Цэнь Янь скривилась. Даже находясь на грани смерти, она не могла не оправдаться:

— Я же говорила, что за окном что-то не так!

— Но сейчас это не главное, — Сюй Цин незаметно отступил на пару шагов и потянул за собой Цэнь Янь. — Честно говоря, боюсь, что Сирил сейчас не справится с Дэнис.

Эта Дэнис сильно отличалась от той, которую они видели раньше.

Её лицо почти невозможно было различить: оно покрылось огромными волдырями и нарывами. Левая щека полностью сгнила, и куски гнилой плоти болтались в воздухе, изредка описывая дугу.

Цэнь Янь искренне считала, что это испытание проверяет не столько их выживаемость, сколько её собственную выносливость. Возможно, в будущем она сможет есть, глядя прямо в тарелку с экскрементами, и даже не поморщится.

Дэнис, заметив, что Цэнь Янь смотрит на неё, слегка наклонила голову. Один из кусков гниющей плоти наконец не выдержал и шлёпнулся на пол.

Призрак растерянно потрогала лицо и вымазала руку в отвратительной слизи.

Сама Дэнис, похоже, тоже была в ужасе: она завопила и, размахнувшись огромной лапищей, метнулась прямо к Цэнь Янь и компании. Её скорость была ошеломляющей, но Сирил уже был наготове.

Топор взметнулся и опустился — огромная рука с глухим стуком шлёпнулась на пол.

Однако конечность не осталась лежать! Она сама подскочила, плоский срез упёрся в пол, и рука начала подпрыгивать, направляясь обратно к Дэнис. По пути она, заметив оцепеневших от изумления зрителей, даже сделала полный оборот вокруг своей оси.

Через несколько секунд Дэнис благополучно присоединила руку обратно, и та снова принялась буйствовать, круша всё подряд. Столы и стулья в зале превратились в хлам за считанные мгновения.

Теперь даже усилия Сирила были бесполезны. Цэнь Янь и остальные отчаянно уворачивались от ударов, катаясь по полу и забившись в угол.

Е Данцин, стоящий слева от Цэнь Янь, закричал:

— Так дело не пойдёт! Сирил ещё не устал, а я, старик, уже готов сдаться!

Цэнь Янь судорожно дышала, прижимая ладонь к груди.

Потолочные балки уже трещали под натиском Дэнис — конструкция зала становилась неустойчивой, и при следующем ударе всё могло рухнуть.

Цэнь Янь прикусила губу, глядя, как отрубленные конечности и голова Дэнис каждый раз воссоединяются. Это было по-настоящему удивительно.

Поразмыслив несколько секунд, она крикнула Сирилу:

— Сирил, бросай все её отрубленные части в море!

Сирил мгновенно среагировал: подскочил к Дэнис, одним ударом снёс ей голову и пинком отправил её в воду.

Волны взметнулись, и после глухого «плеска» голова исчезла под пеной прибоя.

Сирил обернулся. Дэнис замедлилась, её тело окаменело и через мгновение грохнулось на палубу.

Сюй Цин и остальные наконец выдохнули с облегчением.

Они выбрались из угла, но едва ступили за порог, как весь зал рухнул за их спинами. Сюй Цин повис на перилах, тяжело дыша и радуясь удаче. Но тут же его зрачки сузились —

— Похоже, всё закончилось не так быстро…

Сквозь бушующие волны к кораблю устремилась голова.

Сюй Цин смотрел на море с выражением полного недоверия: «Ты что, издеваешься?!» Голова Дэнис двигалась очень быстро. Хотя корабль стоял на месте, волны постоянно отбрасывали её назад, но благодаря упорству она уже почти добралась до борта.

Цэнь Янь подошла ближе, подняла камень, упавший из зала, и метнула его прямо в голову в море.

Камень точно попал в лоб, отскочил и с глухим «бульк» ушёл под воду.

Голова оскалилась в ответ.

Сюй Цин спросил:

— Зачем ты её сейчас злишь?

Цэнь Янь ответила:

— Если не выплеснуть злость сейчас, потом уже не получится.

Сюй Цин: «…» Похоже, в её словах есть смысл.

И тогда в течение следующих десяти минут Цэнь Янь, Е Данцин и Сюй Цин по очереди швыряли камни в море, даже устроив соревнование: кто чаще попадёт в цель.

Вскоре Сюй Цин первым сдался: он высыпал оставшиеся камни в воду, и те с громким «плеск-плеск» исчезли в пучине.

— До каких пор это будет продолжаться?! — проворчал он.

На самом деле их «развлечение» немного помогало: каждый раз, когда камень попадал в голову, та злилась, замирала, и волны отбрасывали её на метр назад.

Так возник замкнутый круг.

Но Цэнь Янь и остальные понимали: нельзя возлагать надежды на такой ненадёжный способ защиты. Цэнь Янь продолжала метать камни, но при этом не отставала от Сюй Цина в остроумии:

— Мы умрём раньше неё.

Шторм не утихал. Даже укрывшись под чем-то, они всё равно промокли до нитки. Цэнь Янь уже начала подозревать, что умрёт не от рук Дэнис, а от удара молнии.

Она подняла глаза к небу и вдруг заметила: ветер изменил направление. Дождь стал хлестать по лицу и телу с такой силой, будто в него бросали мелкие камешки. От боли она вдруг осознала: если изменилось направление ветра, то и волны…

Цэнь Янь, преодолевая бурю, подбежала к перилам и заглянула вниз. Её опасения подтвердились: голова больше не выглядела жалкой и беспомощной. Наоборот, волны теперь несли её прямо к кораблю.

Уже через несколько подходов голова добралась до борта и начала отчаянно карабкаться наверх.

Трое переглянулись. Е Данцин молча схватил длинный шест и начал тыкать им в отвратительную голову, пытаясь сбросить её обратно.

Но случилось непредвиденное: голова ухватилась за шест волосами и начала ползти вверх!

Волосы Дэнис, как и у любой девушки, были достаточно длинными. Сейчас же они, мокрые и липкие, намертво обвились вокруг древка, позволяя голове медленно, но верно подниматься.

Е Данцин, несмотря на свою реакцию, опоздал.

http://bllate.org/book/7798/726507