Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 24

Янь Инь: «А?»

Цзи Цин: «Командир, у тебя какое-то ошибочное представление о нас двоих, что ли?»

Янь Инь: «Разве мы так долго сидим в третьей группе не потому, что крепко держимся за твою ногу и не отпускаем?»

Се Наньцзинь: «…» Впервые в жизни она слышала, как кто-то так бодро называет себя бесполезным.

Уголки губ Се Наньцзинь дёрнулись, а во взгляде мелькнуло откровенное презрение.

— Если у вас, в отделе Се, срочные дела, можете идти. Не волнуйтесь, мы позаботимся о Цэнь Сяо Янь, — похлопал себя Сюй Цин по груди, глядя на Се Наньцзинь с таким видом, будто говорил: «Смело оставляй свою девушку мне — я ради неё и в огонь, и в воду!»

Е Данцин кивнул в подтверждение.

Се Наньцзинь быстро увела Янь Иня и Цзи Цина, перед уходом незаметно сунув Цэнь Янь маленький предмет.

На всём лайнере остались только трое: Цэнь Янь, Сюй Цин и Е Данцин.

Сюй Цин помолчал секунду и сразу же заговорил:

— Я надеюсь, вы сможете хорошо меня защитить. Опыт застревания в стене я больше никогда не хочу повторять.

Цэнь Янь: «Только что кто-то торжественно клялся защищать именно меня!»

Сюй Цин бросил на неё презрительный взгляд и ответил с досадой, будто перед ним безнадёжный ученик:

— Неужели ты до сих пор не поняла простую истину: с людьми говори по-человечески, с призраками — по-призрачному?

Цэнь Янь: «…»

*

Над морем всё сильнее сгущался туман. Он выползал издалека, почти полностью скрывая лайнер.

Цэнь Янь стояла на палубе и протянула руку вперёд. Перед ней была сплошная белая пелена — даже собственных пальцев не было видно.

Сразу же в груди вспыхнуло дурное предчувствие:

«Неужели тот, кто устраивает заварушки на корабле, решил, что раз Се-босс ушёл, теперь можно начинать? Если это так, то ситуация выглядит довольно безнадёжной».

Пока Цэнь Янь размышляла, между её лопаток врезался маленький снаряд. Джулия покатилась по спине, обвиваясь кольцами, добралась до плеча, а потом уселась прямо ей на макушку.

Цэнь Янь: «…»

Эта малышка становилась всё более развязной.

— Сестрёнка, давай сыграем в прятки?

— В прятки? — приподняла бровь Цэнь Янь. — Я прячусь, а ты ищешь?

— Нет-нет-нет! Мы будем искать других! — воскликнула Джулия и, шмыгнув, соскользнула с головы Цэнь Янь прямо на ладонь, используя её лицо как горку.

Цэнь Янь лишь закатила глаза, но мысли её были заняты словами девочки:

«Что задумала эта малышка?»

Их взгляды встретились и продержались секунд семь–восемь. Джулия первой опустила головку и тихонько прошептала:

— Мне кажется… тот призрак — это братец Сирил.

Цэнь Янь быстро сообразила, о ком идёт речь. За несколько дней на лайнере они точно идентифицировали только двух призраков:

Один — сама Джулия. Второй — тень с огромным топором, которая разрубила пополам десятый уровень практикующего.

Искать того самого призрака, умеющего становиться невидимым, обладающего чудовищной силой и вооружённого самым жутким оружием на свете?

Настроение Цэнь Янь стало сложным.

— Джулия, твой братец Сирил вовсе не похож на здоровенного детину, способного таскать такой топор. На портрете он — хрупкий юноша с изысканными чертами лица.

Джулия склонила голову набок, её глаза стали невинными и влажными. Казалось, стоит Цэнь Янь сказать «нет» — и девочка немедленно затопит весь лайнер слезами.

Цэнь Янь: «…» Жизнь — боль.

— Не переживай, сестрёнка, я буду тебя защищать! — заявила Джулия.

Цэнь Янь: «…» Поверю на слово, конечно.

Впрочем, с этим призраком всё равно придётся разобраться.

Взгляд Цэнь Янь на миг потемнел, в глубине зрачков вспыхнула решимость. Она долго смотрела на малышку, а потом уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке:

— Ладно. Но ты сумеешь его найти?

Джулия принялась усиленно вспоминать свою жизнь, случившуюся сотни лет назад.

Прошло слишком много времени, да и тогда она была совсем крошкой — ничего вспомнить не получилось.

Цэнь Янь, поддавшись импульсу, согласилась участвовать в этой, по меньшей мере, странной и опасной игре в прятки. По указанию Джулии она вынесла из номера девочки все зеркала и ещё нашла две леденцовые конфеты и странный фарфоровый узкогорлый флакон.

Джулия сказала, что если призрак в стенах — действительно её брат, то, увидев знакомые вещи, он обязательно появится.

Цэнь Янь сочла это маловероятным, но всё же решила попробовать.

Она положила конфеты и флакон на стол, плотно закрыла все двери и окна, оставив лишь узкую полоску света от люка в потолке.

Цэнь Янь и Джулия устроились в углу, и первая затаила дыхание, уставившись на стол.

Время шло. В тишине, где слышалось лишь биение сердец, вдруг раздались тяжёлые шаги.

«Тап-тап…»

Цэнь Янь прищурилась.

Луч света пробивался через люк, очерчивая на столе силуэты конфет и флакона.

Внезапно в луче появилась иссохшая, костлявая рука. Пальцы, длинные, как палочки для еды, дрожа, дотянулись до стола и подняли флакон.

Через несколько секунд флакон был швырнут на пол, как мусор, и покатился прямо к ногам Цэнь Янь.

Цэнь Янь: «…»

Флакон явно был сделан сотни лет назад, и она наивно полагала, что он вызовет у Сирила воспоминания.

А тот просто выбросил его.

Цэнь Янь подняла на него сложный взгляд — и тут же увидела, как призрак схватил обе конфеты и мгновенно исчез.

Цэнь Янь: «А?»

Джулия, увидев, как её драгоценные конфеты, которые она берегла (потому что сама есть их не могла), украли, тут же заревела:

— Ууууу! Мои конфеты! Злодей! Это точно не братец Сирил!

Цэнь Янь: «…» Похоже, у призраков есть особая страсть к леденцам и желание утолять тоску по ним взглядом.

Цэнь Янь пять минут мучительно колебалась, а потом с тяжёлым сердцем отдала Джулии последнюю конфету с вкусом газированной воды, что лежала у неё в кармане.

— Не реви. В следующий раз куплю тебе целое ведро, — буркнула она.

— Правда? — Длинные ресницы Джулии были увешаны крупными слезинками. Она наклонилась ближе, и холодные капли упали на тыльную сторону ладони Цэнь Янь, пронзая до самого сердца ледяной волной.

Цэнь Янь молча вытерла слёзы и провела рукой по одежде. Кивнув, она подхватила Джулию и усадила себе на голову, после чего направилась проверить стол.

Все двери и окна снова распахнули. В зале стало светло.

На столе остались три глубоких царапины от ногтей. Деревянная поверхность была почти изодрана до щепок, и мелкие опилки прилипли к пальцам Цэнь Янь.

Она скривилась, представив, как эти когти впиваются в человеческую кожу:

Кровь брызгает во все стороны, раны глубоки до костей.

Цэнь Янь молча, прижав Джулию к себе, покинула зал.

— Эй, а мы разве не ищем братца Сирила?

— Твой братец Сирил только что украл твои конфеты. Забыла? — Цэнь Янь бросила на неё взгляд и продолжила идти. Едва выйдя из зала, она столкнулась с Е Данцином, который как раз поворачивал за угол.

Е Данцин выглядел обеспокоенным. Увидев Цэнь Янь, он сразу схватил её за плечи:

— Как раз тебя искал.

Цэнь Янь удивлённо моргнула.

— Начальник только что позвонил. Сказал, что с твоими родными случилось что-то серьёзное. Тебе нужно срочно ехать домой. Мы отвезём тебя в аэропорт.

Эти слова заставили Цэнь Янь нахмуриться в полном недоумении. Она помолчала несколько секунд, потом переспросила с сомнением:

— С моими родными? Со мной? Точно со мной?

Е Данцин, хоть и не понимал её реакции, всё же серьёзно кивнул.

Все знали, что семья Цэнь Янь живёт не в столице.

Но никто не знал вот чего:

— У меня дома никого нет. Откуда у меня родные, с которыми что-то может случиться? Единственный человек, хоть как-то связанный с моей семьёй, — это сам начальник.

Е Данцин опешил.

Цэнь Янь продолжила:

— Моя бабушка — сестра двоюродной тёти мужа племянницы старшей сестры начальника.

Е Данцин: «?????»

Цэнь Янь распахнула дверь каюты и пошла вперёд, продолжая говорить:

— Так что отговорка про «родных» совершенно несостоятельна. Похоже, кто-то специально придумал этот предлог, чтобы выманить нас с корабля и заняться здесь чем-то своим.

Её слова заставили Е Данцина насторожиться.

Если всё действительно так, как говорит Цэнь Янь, то за этим явно стоят те двое, что уехали сегодня утром.

Ведь кроме них никто особенно не рвался на этот лайнер.

Лицо Е Данцина потемнело.

— Неужели Лю Цинсуй совсем с ума сошёл? И даже начальник подыгрывает ему?

Цэнь Янь пожала плечами. Но, когда плечи опустились, она вдруг вспомнила кое-что и резко развернулась. Е Данцин машинально последовал за ней, ничего не понимая.

Когда они вернулись в зал, он спросил:

— Что ищем?

— Флакон, — ответила Цэнь Янь, обыскивая угол.

Призрак швырнул флакон к её ногам, но она была так поражена тем, что он схватил конфеты и убежал, что забыла его поднять. Ведь если этот флакон сохранился целым сотни лет, значит, в нём есть какой-то смысл.

Однако, сколько бы она ни искала в углу, флакон не находился.

Брови Цэнь Янь нахмурились.

Как так получилось?

— Не нашла? — Е Данцин подошёл ближе, заметив её озадаченность. Его взгляд, словно рентген, просканировал угол, но тоже ничего не обнаружил. — Что за флакон? Пусть Сюй Цин купит тебе ящик.

Игра в прятки с Джулией была пока что тайной от Е Данцина и Сюй Цина. Они бы точно не одобрили такой безумной затеи, которая легко могла стоить жизни.

Цэнь Янь подумала и, под давлением «родительского» взгляда, решилась сказать правду.

Е Данцин: «???»

Е Данцин: «Ты думаешь, мне и Сюй Цину жизни мало?»

Цэнь Янь: «А?»

Е Данцин: «Стоило Се Наньцзинь уйти — и ты сразу начала шалить. Если с тобой что-то случится, мы с Сюй Цином первыми отправимся в царство мёртвых, чтобы подготовить тебе дорогу.»

Цэнь Янь: «…» Хотя между ней и Се Наньцзинь ещё ничего не было, вокруг уже разгорались слухи, будто у них роман.

И кстати, если Цэнь Янь не ошибалась, Е Данцин всегда крайне негативно относился к тому, что какие-то мужчины пытаются «украсть» эту милую девочку. Почему же сегодня…

Будто прочитав её мысли, Е Данцин смущённо улыбнулся:

— Се Наньцзинь теперь наш зять из второй группы. Теперь нам не страшен ни один призрак. Папа сможет спокойно дожить до 99 и уйти на пенсию.

Цэнь Янь: «…»

*

Не найдя флакон, Цэнь Янь решила, что его, скорее всего, забрал вернувшийся призрак. Но она не волновалась.

Во время обеда, когда привезли еду, курьер весело вручил Цэнь Янь целое ведро разнообразных леденцов «Чжэньчжибан».

Сюй Цин стоял рядом и, не задумываясь, вытащил одну конфету и начал хрустеть.

Е Данцин бросил взгляд на Джулию, которая каталась по дну ведра, и поморщился: «Призрак, призрак… но всё равно ребёнок. Даже не знает, что от сладкого бывают дырки в зубах».

Цэнь Янь, обнимая ведро с конфетами, снова вернулась в зал. Только она положила леденцы на стол, как к её ногам покатился какой-то предмет. Подошва кроссовок ударилась о твёрдый предмет, и она замерла.

Опустив глаза, она увидела молочно-белый узкогорлый флакон у своих ног.

Цэнь Янь нагнулась и подняла его. Палец случайно скользнул по краю горлышка — и тут же резко заныл.

На подушечке указательного пальца образовалась глубокая царапина. В воздухе разлился лёгкий запах крови, смешанный со сладковатым ароматом. Джулия высунулась из-за плеча Цэнь Янь, принюхалась и пробормотала:

— Сестрёнка, от тебя так вкусно пахнет.

Цэнь Янь: «А?»

http://bllate.org/book/7798/726504