Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 23

На всём лайнере, от носа до кормы и от палубы до трюма, женщин было всего двое — она сама и Ся Цань. Без сомнения, Джулия имела в виду именно Ся Цань. Цэнь Янь невольно заинтересовалась: что же всё-таки произошло между Джулией, Ся Цань и Лю Цинсуем?

Глаза Цэнь Янь на миг блеснули. Она усадила Джулию себе на колени и погладила малышку по голове.

— Как ты вообще оказалась с ней?

— Я услышала голос братика и вышла. А потом вдруг закружилась голова… Очнулась — а вы все уже рядом.

Джулия полностью растянулась на ногах Цэнь Янь и, будучи необычайно миниатюрной, даже пару раз перекатилась по её коленям. Такой жалобный и беззащитный вид легко заставлял забыть те странные и зловещие слова, которые девочка произнесла при первой встрече.

Цэнь Янь на секунду замерла, прищурилась, и на лице её промелькнуло ледяное выражение.

Даже если бы она была полной дурой, то всё равно догадалась бы: Джулию насильно заманили к Ся Цань какими-то не совсем обычными методами. Но зачем Ся Цань это делает?

В романе за Ся Цань всегда следовала целая свита духов, но те шли за ней добровольно. А сейчас она тратит столько сил и энергии…

Без серьёзной причины Цэнь Янь ни за что не поверила бы.

Она снова погладила Джулию по головке и тихо успокоила:

— Ничего страшного. Отныне ты будешь со мной.

Помолчав, Цэнь Янь вдруг изобразила на своём белоснежном личике многозначительную улыбку, которую можно было назвать скорее зловещей, чем доброжелательной. Она сменила позу и ткнула пальцем в мягкий животик малышки:

— Хочешь устроить неприятности той женщине, которая тебе не нравится?

Джулия, которая обычно возмущалась: «Настоящей леди нельзя тыкать в живот!», на этот раз проявила к Цэнь Янь необычайную снисходительность.

Её глаза загорелись, и она с детской любопытностью спросила тоненьким голоском:

— А как?

Упоминание о проделках сразу пробудило в Джулии воспоминания о сотнях лет прошлых шалостей, и она едва сдерживала волнение.

Цэнь Янь лишь слегка изогнула губы и подмигнула девочке.

*

На следующее утро Цэнь Янь и Джулия вовремя прибыли в ресторан лайнера — как раз когда доставили заказанный Сюй Цином завтрак.

После ночного отдыха у всех был прекрасный вид, особенно учитывая, что утром их ждала забота Сюй Цина.

Сюй Цин, завидев Цэнь Янь, немедленно помахал ей рукой. Как только она подошла, он потянул её за руку и усадил рядом с собой.

— Только что сюда заходил Лю Цинсуй. Я его прогнал, — подмигнул он Цэнь Янь.

Цэнь Янь недоумённо посмотрела на него.

— Этот ублюдок пришёл позавтракать! Да не бывать этому! Мои деньги — не вода, чтобы тратить их на него. Так что быстро ешь всё: и рисовую кашу с яйцом и ветчиной, и пончики с пирожками с мясом.

Янь Инь вставил от себя:

— Сюй Цин говорит, что одна порция каши стоит трёхзначную сумму, а пончики с пирожками — не меньше ста. Честно говоря, я не очень понимаю жизнь богатых. Наслаждайся, товарищ Цэнь Янь.

Цэнь Янь с безмолвным осуждением взглянула на Сюй Цина. В голове крутилась только одна мысль:

«Этот расточительный придурок».

Хотя так она и думала, времени на размышления не теряла. Каша прибыла в глиняном горшочке; стоило снять крышку — и аромат наполнил воздух. Сквозь прозрачный бульон проглядывали кусочки чёрного яйца, а сверху посыпали зеленью. Цэнь Янь зачерпнула ложку и с наслаждением прищурилась:

«Действительно, каша за три цифры».

Сюй Цин, увидев её довольное лицо, почувствовал себя на седьмом небе. Но не удержался и тут же вставил:

— Скажи-ка, Цэнь Сяо Янь, придумала ли ты за ночь, как расправиться с этой госпожой Ся?

Цэнь Янь неторопливо продолжала есть. Рядом Джулия с огромными глазами жадно смотрела на горшочек с кашей. Если бы она была человеком, слюни давно текли бы ручьём.

Цэнь Янь с грустью погладила Джулию по голове — малышка ведь не могла есть обычную человеческую пищу. Даже леденец, который ей давали ранее, так и остался нетронутым; она просто бережно положила его в свой домик.

Цэнь Янь приподняла правый глаз и, словно между прочим, спросила:

— А ты разве не слышал вчера ночью тот вопль?

Сюй Цин: «…?»

Янь Инь и Цзи Цин переглянулись. Первый скривился, второй холодно фыркнул:

— Янь Инь сказал, что эти двое просто слишком усердствовали ночью.

Цэнь Янь, мгновенно всё поняв: «…» — «Вы ещё чего надумали!»

— Так что же всё-таки случилось прошлой ночью? — глаза Сюй Цина загорелись интересом.

Вообще-то, любой, у кого были уши и кто не спал как убитый, слышал периодические крики Ся Цань. Сегодня утром у Лю Цинсуя были такие тёмные круги под глазами, будто они уже касались подбородка.

Остальные, кроме непристойного Янь Иня, решили, что Ся Цань просто мучили кошмары.

А теперь Цэнь Янь раскрыла большую тайну.

Прежде чем Цэнь Янь успела ответить, Джулия оторвалась от горшочка и, улыбаясь как ангелок, сказала мужчинам:

— Мы с сестрёнкой вчера ночью хулиганили!

— И что же вы натворили? — спросил Сюй Цин.

— Да ничего особенного, — равнодушно ответила Цэнь Янь. — Просто заставили её во сне испытать, каково это — быть бесчисленное количество раз разрубленной пополам огромным топором.

«Просто»?

Рот Сюй Цина раскрылся, но ни звука не вышло.

Янь Инь и Е Данцин молча подняли большие пальцы в знак уважения Цэнь Янь.

Женщин действительно лучше не злить.

Цэнь Янь усмехнулась про себя: «Если бы вы знали, что там на самом деле происходило, вы бы сейчас стояли на коленях и звали меня папой».

Джулия была настоящим гением в проказах, да и прожила в образе духа уже несколько сотен лет. Хотя выглядела как невинная малышка, на деле она была абсолютным мастером своего дела.

В этот момент появились главные герои — Ся Цань и Лю Цинсуй стояли у входа в ресторан. Солнечный свет, проникая сквозь окна и двери, отбрасывал от них длинные тени.

Цэнь Янь прищурилась, глядя на них сквозь лучи. У Ся Цань был явно недовольный вид, а под глазами зияли тёмные круги.

Когда Цэнь Янь смотрела на Ся Цань, та тоже смотрела на неё.

Прошедшей ночью Ся Цань пережила нечто, что, как ей казалось, запомнит на всю жизнь. Она стояла в каюте и с ужасом наблюдала, как огромный топор обрушивается на неё. Хотела бежать, но тело будто приклеилось к полу. В панике она смотрела, как лезвие приближается, и её дыхание замерло, сердце перестало биться.

Туп!

Топор скользнул по её боку, остриё впилось в плоть и за считанные секунды прошло насквозь.

Тело разделилось на две части. Верхняя половина медленно соскользнула на пол, подняв облачко пыли. Из раны на боку хлынула кровь, окрашивая белую стену алыми цветами — зловещими и жуткими.

После острой боли всё тело онемело, нервы словно парализовало.

Ся Цань широко раскрыла глаза.

Эта сцена повторялась бесконечно много раз за одну короткую ночь.

Каждый раз, просыпаясь от кошмара, Ся Цань чувствовала, будто всё это реально происходило с ней. Проводя пальцами по боку, она ощущала ту же острую боль и внезапный приступ паники.

Для Ся Цань эта ночь стала по-настоящему тёмной.

Она молча смотрела на расслабленную Цэнь Янь, в чьих глазах играла насмешливая улыбка. В голове мелькнула мысль: если один и тот же сон повторяется дважды — это совпадение, но если бесчисленное множество раз — значит, кто-то вмешался.

Однако вместо Цэнь Янь Ся Цань предпочла поверить, что за всем этим стоит Се Наньцзинь, сидящая рядом с ней.

Сюй Цин никогда не отличался спокойным нравом. Он и так не любил Лю Цинсуя, а узнав, что вчерашняя «постановка» — дело рук Цэнь Янь, уже не мог сдержать желания от души поиздеваться над этой парочкой:

— О, вы тоже проснулись? Госпожа Ся, вам, наверное, плохо спалось? Мне весь вечер слышались ваши крики.

Он говорил совершенно открыто, глядя на Ся Цань с наивным выражением лица.

Тот, кто не знал правды, мог бы подумать, что Сюй Цин просто обеспокоен криками коллеги.

Ся Цань не заподозрила подвоха. Она не верила, что Се Наньцзинь стал бы выставлять свои «грязные дела» напоказ, позволяя всем обсуждать и насмехаться. Поэтому она вежливо улыбнулась Сюй Цину и провела пальцем по уголку глаза:

— Всё в порядке. Прошу прощения, что побеспокоила вас прошлой ночью.

— Раз сожалеете — убирайтесь, — пробормотал Янь Инь, отправляя в рот пирожок с мясом. Его взгляд ясно выражал неприязнь.

Ся Цань опешила.

Лю Цинсуй холодно усмехнулся:

— Так разговаривать с девушкой, господин Янь? Ваша вежливость оставляет желать лучшего.

— Да ладно тебе, Лю! Не надо тут кривляться. Я ведь дух — мне плевать на всякие условности. Раз мы не рады видеть вас, так и уходите. Хватит маячить перед глазами — мои глаза уже болят от вас.

Янь Инь помнил, как Лю Цинсуй с Ся Цань обсуждали Цэнь Янь за её спиной.

Он не был особенно близок с Цэнь Янь, чтобы ради неё лезть в драку. Но дело в том, что…

Цэнь Янь — девушка, на которую положил глаз их командир.

Значит, нужно вовремя поддержать.

— Госпожа Ся, исчезните сегодня из нашего поля зрения, и я гарантирую вам спокойный сон без кошмаров, — добавил Янь Инь.

Глаза Ся Цань на миг блеснули холодом:

— Значит, это вы всё устроили! Господин Се, я уже извинилась за свою ошибку, но вы продолжаете цепляться за это. Не кажется ли вам, что это чересчур мелочно?

Се Наньцзинь, которого внезапно окликнули: «?»

Остальные: «…»

Цэнь Янь, молча доедавшая кашу, удивлённо подняла бровь:

«Ся Цань что-то не так поняла? Но… пусть думает, что хочет. Так у меня, злодейки второго плана, шансов выжить станет больше».

От этой мысли настроение Цэнь Янь резко улучшилось. Она с таким энтузиазмом съела всю кашу и даже прикончила коробку пирожков с мясом. Откинувшись на спинку стула, она прищурила серые глаза и, поглаживая округлившийся животик, с наслаждением вздохнула.

Чувство, когда тебе успешно свалили вину на другого, — просто великолепно.

Се Наньцзинь, взглянув на её довольную физиономию, сразу понял, о чём она думает. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка. Он повернулся к Ся Цань, которая с презрением смотрела на него:

— Возможно, госпожа Ся немного заблуждается насчёт нас, духов. Мы не такие прямолинейные, как вы с Лю Цинсуем.

Слова «прямолинейные» ударили Ся Цань прямо в сердце.

Она прекрасно понимала, что Се Наньцзинь издевается над тем, как она вчера толкнула Цэнь Янь под топор.

Что он это заметил — её не удивляло.

Но если Се Наньцзинь расскажет об этом Лю Цинсую… Тот, возможно, и не поверит, но Ся Цань не хотела рисковать.

Ненавистная пара главных героев в итоге ушла, опустив хвосты. Сюй Цин решил, что они просто проголодались.

Даже если бы они остались, на лайнере им делать было нечего. Сюй Цин точно не собирался заказывать для них завтрак.

Пусть заказывают сами? Какой ресторан доставит еду на яхту? Да и хватит ли у Лю Цинсуя денег?

После ухода Ся Цань и Лю Цинсуя атмосфера в ресторане значительно разрядилась. Но вскоре Се Наньцзиню поступил звонок.

Через мгновение Янь Инь и Цзи Цин с надеждой уставились на него. По опыту они знали: звонок означал одно — предстоит задание.

Се Наньцзинь редко появлялся на базе — это была не просто легенда. Связаться с ним мог только высший руководитель Особого отдела — сам начальник.

— Командир, мы… — начал Янь Инь.

— Возвращаемся. Есть задание, — спокойно сказал мужчина, бросив на него короткий взгляд. Затем его глаза переместились на Цэнь Янь. Девушка смотрела так же, как и два духа — широко раскрытыми глазами, полными недоумения. Се Наньцзинь на миг замер и серьёзно спросил Янь Иня:

— Вы с Цзи Цином справитесь с заданием вдвоём?

http://bllate.org/book/7798/726503