Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 15

Прошло минут пять, прежде чем он оказался перед Цэнь Янь.

Она стояла молча, не шевелясь. Мужчина медленно поднял голову — и обнажил лицо, сплошь залитое кровью.

Алые капли расцветали на его щеках, словно цветы; несколько брызг попали в глаза и рот. Когда он ухмыльнулся, кровь потекла по белоснежным зубам.

Цэнь Янь смотрела, как он смеётся, но вдруг он напрягся: на висках и шее вздулись жилы, рука взметнулась вверх — и огромный окровавленный топор просвистел прямо ей в лицо!

Острое лезвие одним движением перерезало ей горло.

В тот миг она даже почувствовала жар брызнувшей крови.

Инстинктивно она схватилась за шею. Алые струйки сочились сквозь пальцы, падая на палубу с густым, зловещим «кап-кап». Цэнь Янь всё сильнее сжимала горло…

Спустя несколько секунд она резко отпустила руки, опустилась на колени и закашлялась.

Нащупав шею, она удивилась: кроме лёгкой боли от собственных пальцев, раны не было. Осознав, что всё это была лишь иллюзия, она без раздумий поднялась с палубы.

Но едва встав, замерла.

Перед ней простирался угол палубы, заваленный бесчисленными телами.

Голова Цэнь Янь на миг опустела. Она шлёпнула себя по щеке — боль оказалась вполне ощутимой. Значит, это не сон, а она до боли трезва.

Так что же, чёрт возьми, происходит?

Постояв немного, она всё же решила подойти поближе.

Гора трупов возвышалась над ней. Прямо перед её глазами свисала чья-то рука, а затем с вершины скатилась голова. Она покатилась по палубе и, ударившись о белые кроссовки Цэнь Янь, наконец остановилась.

Чёрные короткие волосы, широко раскрытые глаза, бледно-зелёное лицо.

Судя по всему, парню было не больше двадцати.

Цэнь Янь опустила взгляд — и вдруг услышала глухой «бум». Из груды тел донёсся странный звук. Вонь разлагающихся тел привлекла морских птиц. Три чёрные птицы приземлились на палубу, бросили на Цэнь Янь один красноглазый взгляд и, подпрыгивая на одной ноге, нырнули в кучу трупов, чтобы насладиться пиршеством.

Цэнь Янь наблюдала, как острый клюв разрывает грудную клетку, вырывая кусок плоти величиной с ладонь, под которым уже шевелились белые черви. Её лицо исказилось, и, не выдержав, она резко отвернулась.

Отвращение подступило к самому горлу. Опершись на перила, она дрожащей рукой полезла в карман за леденцом.

Едва её пальцы коснулись обёртки, рядом появилась другая рука — знакомые худые, длинные пальцы забрали леденец, элегантно сорвали бумажку и, не слишком нежно, засунули конфету ей в рот.

Цэнь Янь подняла глаза.

Перед ней, скрестив руки на груди, стояла Се Наньцзинь.

— Ты в порядке? — спросила она.

Сладкая, липкая масса во рту напомнила Цэнь Янь только что увиденное, и лицо снова побледнело. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и кивнула призраку перед собой.

Разгрызая леденец до хруста, она хрипло спросила:

— Командир Се, ты как здесь оказалась?

После того как её крик вызвал подозрения, вторая и третья группы разделились.

Третья отправилась в холл исследовать странную статую Будды, а вторая решила тщательно обыскать весь лайнер.

Теперь появление Се Наньцзинь заставило Цэнь Янь задуматься.

— Вы уже разобрались со статуей?

— Нет, — ответила та совершенно невозмутимо.

Увидев выражение её лица — «Как так? И ты ещё осмеливаешься просто так шляться?» — Се Наньцзинь помолчала и спокойно добавила:

— Услышала твой крик и решила проверить.

— Я снова закричала? — удивилась Цэнь Янь.

Се Наньцзинь серьёзно кивнула. Встретившись с её серо-голубыми глазами, полными недоверия, она вдруг улыбнулась:

— Цэнь Янь, разве ты не заметила, что на твоих кроссовках что-то есть?

Цэнь Янь опустила взгляд.

На белых кроссовках действительно запеклась красная капля.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Се Наньцзинь опередила её:

— Что ты только что видела?

Говоря это, она сделала шаг вперёд и холодными пальцами легко коснулась шеи Цэнь Янь, прищурив карие глаза.

— Здесь ещё остались следы.

Холодное прикосновение заставило Цэнь Янь инстинктивно отступить.

Се Наньцзинь не обиделась, лишь терпеливо ждала ответа.

Цэнь Янь, сдавшись, указала на палубу:

— Там груда трупов. И ещё... один тип с топором рубанул меня по шее.

Се Наньцзинь прищурилась.

В этот момент из люка высунулась голова. Янь Инь сразу заметил странную атмосферу между командиром и Цэнь Янь. Он моргнул и без колебаний нарушил молчание:

— Командир, у группы Е нашли комнату, забитую зеркалами.

— Зеркалами? — переспросила Цэнь Янь.

Янь Инь кивнул:

— Подробностей пока не знаю. Цзи Цин уже там. Я пришёл вас позвать.

— Тогда пойдёмте.

Янь Инь развернулся и пошёл вперёд. Цэнь Янь собралась последовать за ним, но Се Наньцзинь вдруг схватила её за руку. Взглянув на неё с недоумением, Цэнь Янь увидела, как та опустилась на одно колено и, достав белый платок, аккуратно вытерла пятно крови с её кроссовок.

Янь Инь, не дождавшись их, обернулся — и тут же, увидев эту сцену, снова спрятался за угол, почтительно опустив голову и ожидая в стороне.

Поднявшись, Се Наньцзинь произнесла совершенно нейтральным тоном:

— А то папа Е будет волноваться.

Цэнь Янь моргнула.

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась от этих трёх слов — «папа Е».

Когда она сама называла Е Данцина «папой», это казалось нормальным. Но из уст Се Наньцзинь фраза звучала… многозначительно.

Первый этаж судна состоял из номеров. На каждой коричневой двери висела табличка с номером и именем. Янь Инь взглянул на одну из них и тихо спросил:

— Эти имена что-то значат?

— Это имена членов семьи Дрейер, — ответила Цэнь Янь.

Янь Инь удивлённо посмотрел на неё — явно не ожидал такого ответа. Подмигнув, он весело спросил:

— Сестрёнка, откуда ты знаешь?

— Я не твоя сестрёнка, — сухо парировала Цэнь Янь, а затем пояснила: — Я изучила информацию о лайнере «Дрейер №2».

Янь Инь понимающе кивнул.

Вскоре они остановились у двери с табличкой «Джулия». Дверь была чуть приоткрыта. Янь Инь толкнул её — и его зрачки мгновенно сузились.

В небольшом номере через каждые тридцать сантиметров стояли огромные зеркала.

— Да у кого тут голова болит?! — воскликнул Янь Инь, скривившись. — Кто вообще ставит в спальне столько зеркал? Не боится, что увидит в них отражение, которое само по себе двигается?

— Отражение?

— Ну да, — пояснил Янь Инь, стараясь быть полезным. — В легендах есть духи, что живут внутри зеркал. Иногда им скучно становится, и они играют в прятки, как дети. Мы их зовём «зеркальные отражения».

Цэнь Янь кивнула и осмотрела номер. Зеркал было десятки — свет, отражаясь, резал глаза. Она отвела взгляд.

— Кстати, где группа Е?

Едва она произнесла эти слова, Се Наньцзинь уже стояла у одного из зеркал, внимательно глядя в отражение. Её губы тронула странная улыбка. Внезапно она постучала по стеклу и низким голосом произнесла:

— Хватит прятаться. Покажись.

Цэнь Янь на секунду замерла, но тут же поняла: она обращается к тому самому «зеркальному отражению», о котором говорил Янь Инь.

Они ждали около пяти минут. Наконец Цэнь Янь не выдержала:

— Так оно реально существует?

— Есть! — раздался детский, сладкий голосок прямо у неё за ухом.

Из зеркала медленно начала проступать фигура — будто по глади озера прошла рябь, и из глубин показалась девочка в красном платье.

У неё были ярко-зелёные глаза и глубокие впадины под ними. На ней было красное платье с корсетом, широкие рукава и подол отделаны белым и золотым шёлком.

Цэнь Янь вдруг что-то вспомнила и спросила:

— Ты Джулия Дрейер?

Девочка тут же высунула голову из зеркала. Её лоб и щёчки, будто прижатые к стеклу, слегка сплющились, но это не мешало ей радостно улыбнуться, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Откуда ты знаешь?

— Догадалась, — невозмутимо соврала Цэнь Янь. — Такое милое имя точно подходит такой очаровательной девочке.

Даже Се Наньцзинь на миг изумилась её наглости. Янь Инь же одобрительно поднял большой палец.

Джулия, не замечая реакции окружающих, продолжала пристально смотреть на Цэнь Янь и вдруг заявила:

— Ты очень похожа на мою сестру.

— Чем? — насторожилась Цэнь Янь.

— Тем, как врешь, — весело ответила девочка.

Улыбка Цэнь Янь застыла.

Джулия, не замечая её раздражения, склонила голову и, тыча пальчиком в щёчку, продолжила:

— Брат говорит, что Дэнис каждый раз, когда улыбалась мне, думала, как бы меня убить. Жаль, так и не успела. В прошлый раз, когда я навестила её, ей было совсем плохо. Голова с телом держалась лишь на коже. Сестрёнка, хочешь стать такой же? Я помогу!

Цэнь Янь повернулась к Се Наньцзинь. Та еле сдерживала смех, глядя на неё с лукавым блеском в глазах. Цэнь Янь молча отвернулась:

— Командир Се, эта маленькая ведьма — твоя проблема.

Се Наньцзинь наконец рассмеялась. Опершись подбородком на ладонь, она мягко улыбнулась:

— Товарищ Цэнь Янь, с детьми тебе явно не по пути. Что ж делать, когда родишь ребёнка?

Цэнь Янь холодно усмехнулась:

— Ты будешь его воспитывать?

Янь Инь: «А?!»

Что я пропустил? Только что она просила не называть её сестрёнкой, а теперь уже детей заводят?

Зная, что Цэнь Янь просто издевается, Се Наньцзинь всё равно согласилась:

— Конечно. Ты родишь, я буду учить. Отличное разделение труда.

— Вы про маленькую сестрёнку? — внезапно раздался резкий голос, заставивший всех троих вздрогнуть. — Джулии не нравятся маленькие сестрёнки!

Девочка в зеркале явно разволновалась — на её бледных щёчках проступил румянец.

Она уставилась на Цэнь Янь своими изумрудными глазами, и вдруг её улыбка стала жуткой: зубы удлинились, впились в нижнюю губу, и кровь брызнула во все стороны, делая лицо ещё страшнее.

Цэнь Янь мысленно вздохнула: «Эта малышка даже знает, что младшие дети будут отнимать у неё внимание родителей». Она уже собралась её успокоить, но Джулия заговорила первой.

Похоже, она не замечала, насколько ужасно выглядит. Улыбаясь, вся в крови, она продолжала:

— Мама сказала, что через два месяца у меня будет сестрёнка.

— Но потом мама упала с лестницы. Для неё устроили похороны — все надели белое. Брат сказал, что когда я выйду замуж, тоже смогу надеть белое платье. Я тогда буду очень красивой.

Девочка с надеждой подняла голову, и в её прекрасных глазах засияла мечта.

Но те, кто понял смысл её слов, почувствовали ледяной холод в спине.

http://bllate.org/book/7798/726495