Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 14

Перед ним стояла гигантская деревянная статуя Будды. Лицо её было смутным, расплывчатым, но уголки рта явно изогнуты в улыбке. Сюй Цин, будто во сне, сделал шаг вперёд и полез на стол.

Пальцем он осторожно провёл по уголку рта статуи — и тут же на подушечке остался липкий след.

Он замер, а затем неожиданно прижал палец к собственному лицу.

В следующий миг его щеку пронзила резкая боль.

Громкий звук пощёчины, сопровождаемый жгучей болью, окончательно вывел Сюй Цина из оцепенения. Он резко обернулся — и прямо перед ним возникло лицо Е Данцина. От неожиданности Сюй Цин отшатнулся.

Но под ногами у него вдруг ничего не оказалось, и он начал падать. В самый последний момент, когда голова Сюй Шао уже готова была удариться об пол, его тело рухнуло кому-то в объятия.

— Чёрт! Да мне грудь сейчас раздавит! — выругался Янь Инь, отталкивая парня и яростно растирая ушибленную грудную клетку. От боли у него даже слёзы выступили.

Сюй Цин наконец пришёл в себя.

Пошатнувшись, он остановился на месте и опустил взгляд на свои пальцы, растерянно пробормотав:

— Что… только что произошло?

— Чёрт его знает, — ответил Е Данцин, спрыгивая со статуи и внимательно осматривая Сюй Шао с ног до головы. Убедившись, что с ним всё в порядке, кроме странного поведения, он облегчённо выдохнул. Но тут же нахмурился, вспомнив недавнее происшествие: — Только что, наверное, весь лайнер услышал твой визг.

Янь Инь вставил:

— Командир Е, даже духи не знают, что за чертовщина тут творится.

Сюй Цин: «…»

Помолчав две секунды, он решительно покачал головой:

— Невозможно! Крик, который вы услышали, точно не исходил от меня. Сюй Шао никогда не допустит ничего столь невоспитанного. Вы просто ошиблись.

Е Данцин и два ярко окрашенных духа лишь переглянулись и посмотрели на него так, словно он сошёл с ума.

Сюй Цин: «…Ладно, мой визг вас сюда привёл. А дальше что?»

— Когда мы пришли, ты уже карабкался на эту статую и царапал себе лицо пальцами, — сказал Янь Инь и вдруг с любопытством спросил: — Слушай, Сюй Шао, тебе разве не больно на лице?

Как только эти слова прозвучали, Сюй Цин почувствовал жгучую боль на щеке.

Хотя он до сих пор не понимал, что именно случилось, кое-что уже начинало проясняться. Его глаза распахнулись от ужаса, и он осторожно дотронулся пальцами до лица — под кожей явственно ощущались неровности.

Лицо Сюй Цина побледнело. Не говоря ни слова, он бросился к туалету на палубе, с грохотом распахнул дверь и подбежал к умывальнику.

В зеркале на его левой щеке красовались несколько глубоких царапин. Приблизившись, он заметил одну особенно глубокую рану, из которой местами выпирали кусочки плоти.

Сюй Цин впал в отчаяние.

Сюй Шао обезобразил себя.

Когда Е Данцин с остальными подоспели, Сюй Цин уже сидел, скорчившись в углу туалета, и источал вокруг себя ауру безнадёжной унылости. Выглядело это крайне жалко.

Е Данцин ткнул его ногой:

— Что стряслось? Почему ты вдруг так расклеился?

Сюй Цин медленно поднял на него глаза. Сквозь слёзы он увидел обеспокоенное лицо Е Данцина и, не раздумывая, бросился к нему, обхватил за талию и зарыдал:

— Папа! Я обезобразил себя! Моё лицо… оно больше не красиво!

Е Данцин: «…»

Янь Инь: «…»

Цзи Цин: «…»

Е Данцину потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Вздохнув с досадой, он схватил Сюй Цина за воротник и оттащил от себя.

Выражение его лица стало сложным.

— Разве шрамы на лице — не символ мужественности?

— Я лучше перестану быть мужчиной, чем потеряю своё лицо! — всхлипнул Сюй Цин, и на его глазах снова выступили слёзы.

Выглядел он действительно жалко, но Е Данцин никак не мог понять его переживаний. Он похлопал Сюй Цина по плечу и, стараясь говорить как можно более отечески, сказал:

— Сынок, подумай: жизнь или лицо? Ты поймёшь, что лицо — это ерунда.

Помолчав, добавил:

— Женщины любят тебя ради денег, а не из-за твоего лица.

Сюй Цин: «??????»

Через десять минут Е Данцин втолкнул Сюй Цина в кинотеатр. Гулкий звук падения сразу привлёк внимание Цэнь Янь. Девушка вскочила с кресла и, подойдя ближе, увидела состояние Сюй Цина — глаза её расширились от изумления.

Сюй Цин вяло указал на неё пальцем, голос дрожал от слёз:

— Сюй Шао чуть не умер, а ты тут с другими мужчинами кино смотришь и флиртуешь! Это слишком, товарищ Цэнь Сяо Янь!

Цэнь Янь не стала объяснять, что это Се Наньцзинь сама её сюда затянула. Она присела на корточки и осторожно потрогала его щеку:

— Сюй Шао, что с тобой? Как за час ты умудрился изуродовать лицо?

— Наверное, его околдовала какая-то девушка с этого лайнера, — вдруг произнесла Се Наньцзинь, появившись рядом и опершись на спинку кресла. Взгляд её скользнул по лицу Сюй Цина, в глазах мелькнула загадочная усмешка.

Сюй Цин тут же вспылил:

— Ты называешь ту страшную рожу, похожую на злого духа, девушкой?

И тут же пробормотал себе под нос:

— Какая вообще девушка посмеет тронуть лицо Сюй Шао?

— Есть такая, — сказала Цэнь Янь. Заметив, как Сюй Цин с изумлением на неё уставился, она взяла горсть попкорна и равнодушно добавила: — Я.

Сюй Цин: «С сегодняшнего дня Сюй Шао объявляет в одностороннем порядке: ты больше не девушка».

— Сюй Шао, тебе бы сходить в больницу и проверить лицо, — сказала Цэнь Янь, хлопнув его по плечу. — Хотя лично мне кажется, раны совсем не глубокие.

На самом деле раны и правда были неглубокими.

Е Данцин вовремя подоспел, да и ногти у Сюй Цина не слишком длинные. Сейчас на его лице остались лишь царапины, немного глубже обычных, с едва заметными повреждениями кожи.

Разве каждая царапина не задевает плоть?

Сюй Цин уже собрался что-то ответить, как вдруг в ушах снова раздался знакомый визг — ещё более пронзительный и резкий, от которого закладывало уши. Глаза Сюй Цина распахнулись, и он тут же заорал:

— Чёрт! Я же говорил, что предыдущий визг был не мой!

Цэнь Янь и Се Наньцзинь переглянулись. Девушка наклонилась к нему:

— Сюй Шао, ты пока здесь посиди?

— Нет, я пойду с вами.

Цэнь Янь больше не колебалась и сразу направилась туда, откуда доносился крик.

Се Наньцзинь на мгновение замерла на месте, но всё же последовала за ней.

Цэнь Янь с двумя спутниками вышла из кинотеатра как раз в тот момент, когда навстречу им спешил Е Данцин в сопровождении двух духов. Е Данцин торопился по-настоящему: шаги широкие, частые. Он чуть не сбил Цэнь Янь с ног, если бы Се Наньцзинь вовремя не подхватила её.

Е Данцин, осознав, что кого-то задел, на секунду замер:

— А? Дочка, с тобой всё в порядке?

Цэнь Янь, опершись на руку Се Наньцзинь, поднялась. Лицо её оставалось бесстрастным, она потёрла грудь:

— Со мной всё плохо. У меня чуть рёбра не сломались.

Е Данцин смутился.

Хотя они говорили о разных вещах, ему всё равно стало неловко. Оправившись, командир тут же начал осматривать Цэнь Янь с головы до ног. Убедившись, что на лице у неё нет повреждений, он всё равно остался обеспокоенным:

— Папа услышал твой визг и так разволновался, что не заметил тебя.

Цэнь Янь уловила лишь первую часть фразы. Она на мгновение замерла, почти инстинктивно переглянулась с Се Наньцзинь и сказала:

— Это кричала не я.

Е Данцин: «А?»

— И раньше кричала не я, — влез Сюй Цин, протиснувшись между Е Данцином и Цэнь Янь и серьёзно указав на себя: — Папа, я ведь обезобразил себя, а ты обо мне даже не спросил! А Цэнь Сяо Янь всего один раз вскрикнула — и ты уже в панике!

Е Данцину было не до пустых разговоров. Он одной рукой прикрыл лицо Сюй Цина и оттолкнул его в сторону, холодно и жёстко бросив:

— Цэнь Янь — родная дочь, а ты — подкидыш из мусорного бака.

С этими словами он перевёл взгляд на Се Наньцзинь. Та сохраняла спокойствие, но Е Данцин всё равно нахмурился:

— Так что же всё-таки происходит?

Се Наньцзинь лениво приподняла веки. Только теперь она неспешно отпустила тонкое запястье Цэнь Янь и ответила с лёгкой усмешкой:

— Наверное, какой-то маленький дух шалит.

Едва она договорила, как визг раздался вновь —

Перед глазами Цэнь Янь внезапно возник человек, медленно приближающийся к ней. Черты его лица различить не удавалось, но фигура была высокой и, казалось, напоминала кого-то из её воспоминаний.

Он подходил всё ближе, но, сколько бы она ни старалась, разглядеть лицо не получалось.

Внезапно он протянул к ней руку. Вблизи она заметила: кожа его пальцев была неестественно бледной, а сами пальцы — тонкими и длинными. Цэнь Янь моргнула и тоже протянула руку, осторожно сжав его ладонь.

Ледяной холод пронзил каждую клеточку её тела, будто замораживая кровь. Весь организм вздрогнул, и взгляд её мгновенно прояснился.

И тогда она увидела четыре пары странных глаз, уставившихся на неё.

Е Данцин, Сюй Цин и два духа — Янь Инь с Цзи Цином — смотрели на неё с выражением, которое Цэнь Янь не могла понять. Но стоило ей слегка повернуть голову и опустить глаза —

Её пальцы крепко сжимали руку Се Наньцзинь.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой насмешливых, томных миндалевидных глаз, в которых играла лёгкая искорка.

Цэнь Янь почувствовала, как кровь в её жилах на мгновение остановилась. Через секунду алый румянец начал расползаться от тонкой белой шеи по всему лицу.

Цэнь Янь: «…»

Чёрт возьми…

Она хотела что-то сказать, но горло перехватило, и голос пропал.

Се Наньцзинь продолжала смотреть на неё с лёгкой усмешкой, не пытаясь вырвать руку, и мягко, почти ласково спросила:

— Ещё немного подержишь?

Цэнь Янь молча, покраснев ещё сильнее, отпустила её руку.

Е Данцин, стоявший рядом, переводил взгляд с Се Наньцзинь на пунцовую от смущения Цэнь Янь, потом кашлянул, привлекая внимание дочери:

— Дочка, что ты только что видела?

Цэнь Янь похлопала себя по щекам. Холод ладоней на горячем лице помог немного успокоиться.

То, что она только что пережила, было трудно описать, но в итоге она всё же решилась рассказать правду.

Выслушав, первым заговорил Цзи Цин, его детское личико приняло наивное выражение:

— Почему тем, кого ты увидела, оказался командир?

Цэнь Янь бесстрастно ответила:

— Не знаю.

*

После этого случая Цэнь Янь чувствовала себя крайне неловко. Она сменила место и пошла рядом с Сюй Цином, нахмурившись и усиленно пытаясь вспомнить всё, что знала об этом лайнере.

Согласно «Предупреждению о смерти», этот корабль, курсирующий по морю Яньхай, действительно принадлежал пятисот лет назад знаменитому европейскому аристократическому роду Дрейеров. Хотя Дрейеры и были дворянами, среди их вассалов были судостроители, которые построили для семьи корабль — нынешний «Дрейер №2».

До него, конечно, существовал и «Дрейер №1», но в книге об этом почти ничего не говорилось.

Зато история «Дрейера №2» описывалась весьма подробно.

Однако —

Стоило Цэнь Янь ступить на борт, как она сразу почувствовала неладное. Пятьсот лет назад разве могли быть кинотеатры?

Она задавала этот вопрос Се Наньцзинь, но та лишь уклончиво отвечала.

Цэнь Янь остановилась и повернула в другую сторону.

Сюй Цин взглянул на неё, но не стал её останавливать, лишь предупредил быть осторожной.

Этот корабль всё-таки был странным.

Цэнь Янь вернулась на палубу.

Морской ветер бил ей в лицо, заставляя щуриться. В ушах звенели чьи-то голоса — будто стайка воробьёв, чирикающих в гнезде, — так громко, что болели уши. Перед глазами снова всё поплыло.

Она вновь увидела человека, медленно идущего ей навстречу.

Но на этот раз он был совсем не похож на Се Наньцзинь. Он был худым, почти костлявым, сгорбленным так сильно, что позвоночник будто прорывался сквозь одежду. В руках он волочил что-то тяжёлое, медленно и тяжело переставляя ноги.

http://bllate.org/book/7798/726494