Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 5

Он всё же сохранил хоть каплю здравого смысла. Перед ним стоял молодой человек, который превосходил его и лицом, и фигурой, и уж точно финансовыми возможностями. Однако друзья заверили его, что этот парень, едва появившись, сразу бросается в женские компании, а значит, между ним и Цэнь Янь точно нет ничего романтического.

Именно поэтому он и решился подойти.

Под любопытными взглядами Сюй Цина, который то и дело переводил глаза с одного на другого, Цэнь Янь спокойно произнесла:

— Мы не пара. Просто коллеги. И вообще, я пока не собираюсь ни с кем встречаться.

Парень на миг замер, моргнул и с грустной миной протянул:

— А… понятно. Тогда можно хотя бы дружить? Дашь свой вичат?

— Конечно, — ответила Цэнь Янь, но не успела договорить, как Сюй Цин уже всё понял и, не раздумывая, подтолкнул её хрупкую фигуру вперёд. Он слегка наклонился и подмигнул парню: — Милый, наша Цэнь Янь ещё не оправилась от прошлой болезненной любви. Не сдавайся! Гарантирую — ты обязательно уведёшь эту девушку домой!

Глаза парня загорелись:

— Правда?

— Нет, — резко оборвала Цэнь Янь, отталкивая голову Сюй Цина. Затем она игриво подмигнула юноше и помахала телефоном: — Но вичат дать можно. Если вдруг столкнёшься с чем-то необъяснимым — смело пиши мне.

— А?

Цэнь Янь не стала объяснять, быстро добавила его в контакты, прихватила два шампура с жареным мясом и потянула Сюй Цина в сторону.

Сюй Цин потянулся за лишним крылышком, но Цэнь Янь ловко увернулась и даже нагло откусила кусок прямо с шампура, торжествующе подняв бровь.

Сюй Цин вздохнул:

— …Ну и чего ради ты так цепляешься за одно крылышко? Скажи «братик» — и я тебя всю жизнь буду кормить самыми вкусными блюдами.

— Как только ты организуешь мне ужин во французском ресторане, так и поговорим, — бросила Цэнь Янь, после чего перевела тему: — Кстати, ты ведь долго общался с той компанией девушек. Узнал что-нибудь стоящее?

— Ещё как! — В глазах Сюй Цина, обычно мягких и томных, вспыхнул острый блеск. Он окинул взглядом площадку: все веселились, разбившись на небольшие группы. Подумав, он обнял Цэнь Янь за плечи и повёл в укромный уголок.

Место оказалось довольно тихим — всего лишь ступеньки у фонаря, вокруг которого упрямо кружило несколько ночных насекомых. Сюй Цин без зазрения совести уселся на грязные ступени и вытащил телефон.

— Помнишь, я говорил, что прошлой ночью здесь умер человек? — начал он. — Это случилось около десяти вечера, и в тот момент турист как раз вёл прямой эфир. Платформа моментально удалила запись, но некоторые зрители сохранили копии. Я достал один такой файл. Посмотрим вместе?

Цэнь Янь кивнула.

На экране сначала была тьма, затем внезапно возникло лицо — это был сам турист. Мужчине было лет тридцать, он оказался автором ужасов и приехал сюда в поисках вдохновения для новой книги. Его звали Юй Бинбинь.

Юй Бинбинь скорчил рожицу перед камерой и весело спросил:

— Ну как, испугались? Говорят, камеры могут запечатлеть нечто сверхъестественное, поэтому сегодня эфир будет без света.

Он оглядел комнату и добавил:

— Честно, тут реально жутковато. По спине будто ледяной ветер гуляет. Эй, вы не слышали «шшш»?

Он резко обернулся, нахмурился, словно пытаясь что-то разглядеть. Через несколько секунд снова повернулся к камере, уже с улыбкой на лице… но вдруг его тело судорожно дёрнулось.

Сюй Цин и Цэнь Янь впились глазами в экран.

Сюй Цин поставил видео на паузу.

— Ты что-нибудь заметила?

Цэнь Янь кивнула. Хотя тень появилась и исчезла мгновенно, она успела её увидеть — прямо в отражении камеры возникло чёткое тёмное пятно.

Убедившись, что Цэнь Янь тоже это видела, Сюй Цин продолжил воспроизведение.

Юй Бинбинь нахмурился ещё сильнее и, обращаясь к зрителям в чате, сказал:

— Я не шучу и не разыгрываю вас. Мне правда кажется, что за моей спиной кто-то есть.

Едва он это произнёс, его внешность начала стремительно меняться.

Лицо стало белым, как мел. Глаза налились кровью и стали расти, пока не заполнили всё глазное яблоко. Нос провалился, а уголки рта разорвались до самых ушей, обнажив острые клыки и ярко-красный язык.

Язык медленно высунулся и повис в воздухе.

Правая рука Юй Бинбиня поднялась, и ногти на ней стали удлиняться с пугающей скоростью. Он помахал этой жуткой рукой зрителям и весело произнёс:

— Привет!

Сюй Цин: «…»

Цэнь Янь: «…»

Они переглянулись и молчали целых две секунды. Наконец, Цэнь Янь бесстрастно сказала:

— Этот глуповатый способ поприветствовать — точно тот самый, с которым мы сегодня столкнулись.

Зрители в прямом эфире сначала испугались, но потом быстро пришли в себя и начали обвинять автора в мошенничестве.

Большинство просто отказывались верить в существование призраков в современном мире и предпочитали думать, что всё это — постановка ради популярности.

Привидение, однако, оказалось образованным. Оно взглянуло на комментарии, и его глаза стали ещё больше.

Острые когти скребнули по экрану телефона — «ззззз!» — раздался противный звук. Призрак оскалился.

Затем тело Юй Бинбиня изменилось снова.

Если раньше это явно было одержание, то теперь духу стало неинтересно использовать чужое тело.

Глаза вернулись к нормальному состоянию, но из уголков потекли густые кровавые слёзы, которые почти мгновенно застыли на щеках.

Из-под длинных прядей волос начали сочиться кровавые пузыри.

В конце концов, тело рухнуло на пол с глухим «бум!», ударившись о телефон.

Видео оборвалось.

Сюй Цин впервые видел эту запись и теперь, убрав телефон, выглядел несколько подавленным.

— Если бы люди меньше лезли туда, куда не следует, численность населения страны оставалась бы стабильной, — вздохнул он.

Цэнь Янь не стала комментировать, но задумчиво произнесла:

— Разве тебе не кажется странным?

— Что именно?

— Убийство произошло прошлой ночью, а мы уже сегодня заселились сюда. Хозяин гостиницы очень быстро избавился от тела, да и сам он ведёт себя так, будто ему совершенно всё равно, что здесь умирают люди.

— Тело забрала полиция, — пояснил Сюй Цин, нахмурившись. — Говорят, они даже хотели закрыть гостиницу, но согласились ограничиться вывозом трупа, раз мы вызвались расследовать дело. Но ты права — хозяин действительно слишком спокоен. Наверное, думает: «Всё равно умирают только постояльцы номера 214, а я в безопасности и продолжаю зарабатывать».

Цэнь Янь пожала плечами.

Они сидели под фонарём, опершись подбородками на ладони.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг два силуэта полностью заслонили им свет. Цэнь Янь подняла глаза и с удивлением встретилась взглядом с холодными, полными неприязни узкими глазами.

Она на секунду опешила.

Рядом стояла Ся Цань с её изысканно-классической внешностью.

Что Лю Цинсуй и Ся Цань делают здесь?

Цэнь Янь раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но Сюй Цин уже всё понял. Он мгновенно вскочил и, несмотря на хрупкое телосложение, встал перед Цэнь Янь, загородив её от пронзительного взгляда Лю Цинсуя.

— Старший Лю! — улыбнулся он. — Какими судьбами? А это, должно быть, прекрасная госпожа? Здравствуйте, я Сюй Цин, коллега старшего Лю.

Ся Цань, очевидно, знала Сюй Цина. Она вежливо кивнула:

— Господин Сюй, я Ся Цань. Услышала, что вы приехали разбираться с делом, решила просто поздороваться. Раз уж Цинсуй тоже здесь, пришли вместе.

Сюй Цин моргнул и невольно отметил, что Лю Цинсуй смотрит на девушку с необычной теплотой и даже лёгкой улыбкой. Сюй Цин знал этого мужчину давно, но никогда не видел его таким мягким.

«Видимо, всё-таки дело вкуса», — подумал он и обернулся к Цэнь Янь.

Их взгляды встретились. В глазах Цэнь Янь, серых и чистых, как горный источник, читалась полная невинность.

Сюй Цин дернул уголком рта, и странное спокойствие вдруг наполнило его грудь. Он снова улыбнулся Ся Цань:

— Теперь понятно, почему старший Лю сегодня не на работе в Особом отделе. Всё ради прекрасной дамы! Вы с госпожой Ся — настоящая идеальная пара.

Ся Цань улыбнулась, но тут же незаметно перевела взгляд на Цэнь Янь.

Сюй Цин чуть сместился в сторону, и теперь Ся Цань могла видеть половину лица Цэнь Янь. Почувствовав на себе пристальный взгляд бывшей соперницы, Цэнь Янь мгновенно это ощутила.

Она подняла глаза и одарила Ся Цань безобидной, почти ангельской улыбкой. Однако выражение лица Ся Цань тут же стало ледяным.

Цэнь Янь: «…» Может, ей стоило вести себя более холодно? Неужели Ся Цань решила, что она типичная хрупкая «белая лилия»?

Через десять минут Лю Цинсуй и Ся Цань наконец ушли.

Глядя им вслед, Цэнь Янь тяжко вздохнула:

— Теперь я точно поняла: пора идти по правильному пути. Но почему тогда все смотрят на меня так странно?

— Ты серьёзно? — фыркнул Сюй Цин, наклонив голову и глядя на девушку рядом. — Два года отношений — и ты так легко всё бросила?

Хотя он и говорил с упрёком, в глубине души Сюй Цин уже чувствовал: Цэнь Янь действительно отпустила всё. И отпустила окончательно. Будто мужчина после случайной связи, который, получив удовольствие, равнодушно уходит, не оставляя и следа.

На миг Сюй Цин даже подумал, что эта девушка относится к любви ещё циничнее, чем он сам — заядлый сердцеед, чьё имя не остаётся ни в одном женском сердце.

Цэнь Янь фыркнула:

— А что тут важного? — Она встала, скрестив руки на груди, и сверху вниз посмотрела на улыбающегося мужчину. — Сейчас меня волнует только одно: деньги. Хочу съехать из общежития. Но давай будем практичны: господин Сюй, мы можем вернуться в гостиницу? Ты уже забронировал номер?

Сюй Цин, хоть и был легкомысленным повесой, в серьёзных делах всегда оказывался надёжным.

Сказал — забронирует новый номер, так и сделал, причём молниеносно.

Он проводил Цэнь Янь на второй этаж, лично открыл дверь и вставил карточку в слот:

— Вот, люкс с большой кроватью. Восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней за ночь. Не обижай старшего брата — пусть тебе приснится хороший сон.

Затем он указал на дверь справа:

— Мой номер 204, прямо рядом. Если ночью что-то случится — звони или стучи. Ладно, Цэнь Янь, спокойной ночи.

«Щёлк» — дверь соседнего номера открылась и закрылась.

Цэнь Янь невольно улыбнулась. Честно говоря, она до сих пор не могла понять Сюй Цина. Их отношения были не такими уж близкими, но теперь они уже прошли через смертельную опасность вместе. Этот парень по-настоящему джентльмен с девушками.

Она размышляла об этом, направляясь к своей комнате.

Именно в этот момент из номера напротив донёсся резкий звук, а за ним — ледяной, будто режущий кожу, голос Лю Цинсуя:

— Цэнь Янь, тебе не надоело?

Цэнь Янь обернулась и увидела перед собой всё то же недовольное лицо Лю Цинсуя, будто она должна ему восемь миллионов.

Она на секунду растерялась.

Сегодня она видела Лю Цинсуя чаще, чем за весь прошлый год.

http://bllate.org/book/7798/726485