Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 4

Цэнь Янь: «???»

Сюй Цин: «……???»

Цэнь Янь поджала губы, и на её лице появилось сложное выражение.

— Братец-призрак, — сказала она, — ты только что выглядел так, будто вовсе не испытываешь ко мне симпатии.

Он явно хотел, чтобы она и Сюй Цин — эта фальшивая парочка — «вместе улетели далеко-далеко».

Призрак за дверью на мгновение замер от её слов, затем внезапно наклонил голову. Два глазных яблока покатились из прядей волос справа и исчезли в левой стороне.

Цэнь Янь: «……»

Хоть картина и была жутковатой, но, возможно, можно было бы считать, что призрак пытался быть милым?

Цэнь Янь тоже слегка наклонила голову и тихо спросила:

— Твои глаза нельзя как-нибудь зафиксировать?

Красные буквы мелькнули: нельзя.

— Понятно. А можешь выпустить нас отсюда?

Красные буквы снова вспыхнули: нельзя.

Цэнь Янь: «……»

Беспомощная Цэнь Янь продолжала давить всем своим маленьким телом на дверь и спросила Сюй Цина:

— У тебя есть телефон? Может, позвонишь вашему боссу?

— Честно говоря, наш босс сегодня в провинции S, завтра утром в восемь часов у него рейс обратно в столицу, — ответил Сюй Цин, вытирая воображаемые слёзы и холодный пот со лба.

Если бы он знал, насколько опасен этот призрак, ни за что бы не послушался их чёртова босса и не пришёл сюда заранее готовиться.

Да это же не подготовка — это чистой воды самоубийство!

Подумав немного, Сюй Цин вдруг оживился:

— А ты не могла бы позвонить Лю Цинсую? Сегодня я готов признать — он реально крут.

Цэнь Янь посмотрела на него взглядом, полным невыразимого смысла.

Сюй Цин помолчал пару секунд, потом спросил с недоверием:

— Неужели ты хочешь сказать, что за два года преследования Лю Цинсуя так и не взяла его номер телефона?

Цэнь Янь кивнула.

Сюй Цин чуть не задохнулся от злости. Он никогда не встречал столь глупой поклонницы: два года прошло, а номера нет — да о чём вообще можно мечтать? Разве что проснуться через сто лет в собственном гробу!

Цэнь Янь выглядела совершенно невинной. Это ведь не её вина. В романе Лю Цинсуй был именно таким: кроме Ся Цань, он игнорировал всех женщин, словно они были пылью под ногами. Когда она читала книгу, ей казалось, что хотя Лю Цинсуй формально и занимает государственную должность, весь его облик воплощает типичного «доминантного президента корпорации». Такие мужчины не замечают других женщин, но для главной героини Ся Цань даже с обезображенным лицом она остаётся белой луной в его сердце.

Так что, в общем-то, ничего удивительного в том, что за два года она так и не получила его номер.

— Да мне он сейчас и не нужен! Зачем мне его номер? Вместо того чтобы издеваться над моими навыками ухаживания, лучше подумай, как нам справиться с этим призраком снаружи.

Едва Цэнь Янь закончила свою тираду, как Сюй Цин уже собрался возразить — но в тот же миг раздался оглушительный «БУМ!», заставивший обоих резко обернуться.

На стеклянной двери, где только что красовалась страшная рожа призрака, теперь виднелось крайне испуганное выражение. Затем фигура мелькнула и, оставив за собой порыв ветра, бесследно исчезла.

Этот побег выглядел как настоящее бегство.

Сюй Цин и Цэнь Янь переглянулись, не успев опомниться, как дверь ванной комнаты постучали. Вместо ужасной морды за стеклом теперь стоял сам Лю Цинсуй с холодными, строгими глазами.

Цэнь Янь поджала губы и открыла дверь.

Лю Цинсуй уже знал, кто внутри заперт, но ни на йоту не отвёл взгляда в её сторону. Он смотрел только на Сюй Цина и ледяным тоном спросил:

— Никто не пострадал?

— Нет, — смущённо ответил Сюй Цин. — Но как вы здесь оказались, старший Лю?

— Главное, что целы. Сюй Шао, впредь, прежде чем действовать, хорошенько подготовьтесь. Не нужно бездумно таскать с собой никчёмную обузу. Если вы погибнете — это одно дело, но ваш дед не простит Особому отделу. Если из-за вас одного весь отдел понесёт наказание, это будет совершенно неприемлемо.

Сказав это, Лю Цинсуй развернулся и ушёл.

Его высокая, стройная спина вызвала у Сюй Цина желание взорваться прямо на месте. Хотя взрыв и не произошёл, взъерошиться он точно успел. Схватив Цэнь Янь за руку, он с недоверием воскликнул:

— Ты слышала, что этот ублюдок только что сказал?! Какого чёрта он говорит, будто я не понимаю очевидного?! Разве это не первая группа сама отказалась и свалила всё на вторую?!

Чем больше Сюй Цин говорил, тем злее становился. И тут же направил свой гнев на Цэнь Янь:

— Товарищ Цэнь Сяоянь, организация начинает подозревать вас! Вы что, совсем ослепли?! В мире столько замечательных молодых людей — зачем вам этот мусор?!

Цэнь Янь сбросила его руку, словно свиную ножку, и бесстрастно объяснила:

— Это была наивная юношеская влюблённость, глупость юности. Разве ты не слышал, как он только что назвал меня никчёмной обузой?

— И ты это терпишь?!

— Терплю. Он мой начальник, — с досадой сказала Цэнь Янь.

Но в следующий миг её перебил настоящий «доминантный президент» — Сюй Шао:

— Чтоб его! Если ты терпишь, то я — нет! Лю Цинсуй не только ставит под сомнение мои способности, но и моё чутьё! Как только завтра приедет наш босс, я немедленно рекомендую тебя ему!

Слова Сюй Цина заставили Цэнь Янь внезапно оживиться.

Она подошла ближе и уставилась своими почти сияющими глазами на красивое, изысканное лицо Сюй Шао, будто хотела что-то сказать, но стеснялась. Потирая руки, она не успела заговорить, как Сюй Цин опередил её:

— Ну как? Поняла, что и ты не можешь это терпеть?

— Да-да-да! — закивала Цэнь Янь, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. — Значит, ты правда собираешься порекомендовать меня вашему боссу?

— Если ты согласна — дело за мной! — хлопнул себя в грудь Сюй Цин, как старший брат, берущий под крыло младшего. — Будь уверена: в нашей второй группе любую проблему можно решить за один ужин. Если не получится — тогда за два.

Цэнь Янь вспомнила, что вторая группа действительно такая.

В Особом отделе всего три группы. Первой руководит Лю Цинсуй — холодный и надменный. Второй — Е Данцин, добродушный любитель покушать. А третий руководитель годами не показывается — говорят, только Лю Цинсуй и сам начальник отдела видели его хоть раз.

Если бы ей удалось попасть во вторую группу…

Это было бы неплохо.

Ведь только что Лю Цинсуй продемонстрировал к ней крайне враждебное отношение. Кроме того, Цэнь Янь совершенно не хотела больше иметь ничего общего ни с Лю Цинсуем, ни с Ся Цань. Она смутно помнила, что в романе оригинальная Цэнь Янь погибла именно от рук Ся Цань — потому что та безрассудная девушка решила подсыпать Лю Цинсую снотворное, надеясь «довести дело до конца».

Хотя сейчас такое невозможно, но кто знает, что случится в будущем?

Цэнь Янь решила, что, если есть возможность, лучше держаться подальше от этих двух главных героев.

Она облегчённо выдохнула, похлопала Сюй Цина по плечу, как старый друг, и легко сказала:

— Спасибо, Сюй Шао. Пока что я поручаю это тебе. Если получится, завтра я хочу, чтобы перед моим именем стояло «цветок второй группы».

— Во вторую группу — пожалуйста. Но цветком будешь не ты — я.

Цэнь Янь: «……»

Единственное, что не нравилось в второй группе — это то, что в вопросах красоты она, женщина, проигрывала мужчине.

Подумав немного, Цэнь Янь решила отказаться от всех этих бессмысленных и вычурных титулов.

— В любом случае, для меня большая честь стать членом вашей второй группы.

Сюй Цин был очень доволен тем, что Цэнь Янь наконец проявила здравый смысл.

На самом деле он давно знаком с Цэнь Янь, но та всегда была как загнанная овца — кроме Лю Цинсуя, ей было наплевать на весь мир. Сколько бы Сюй Цин ни старался расположить её к себе, толку не было. Но сегодня, наконец, она, кажется, пришла в себя.

Обняв Цэнь Янь за шею, Сюй Цин длинными шагами вышел из ванной, бросил взгляд на спальню, не задумываясь, подбежал к двери номера 214 и захлопнул её, заперев внутри и призрака, и всё остальное.

— Я подумал: ради нашей безопасности лучше снять ещё один номер, — серьёзно сказал Сюй Цин. — Этот 214 слишком страшный. Сюй Шао такого не потерпит.

Цэнь Янь:

— Тебе так трудно просто сказать, что боишься?

Сюй Цин кивнул с полной серьёзностью:

— Даже если смысл предельно ясен, я не могу выразить это прямо. Это вопрос чести Сюй Шао.

Сказав это, Цэнь Янь с изумлением наблюдала, как Сюй Цин открыл свой WeChat, выложил фото номера 214, сделанное бог знает когда, и подписал: «Говорят, в номере 214 гостиницы „Призраков“ очень интересно. Сегодня вечером проверю лично».

Жаль, что тот призрак-братец не растерзал этого мерзавца Сюй Цина.

Ночь медленно опускалась. По всему туристическому району горы Удун зажглись огни. На тёмно-синем небе мерцали редкие звёзды, а в воздухе начала клубиться лёгкая дымка, смешанная с ароматом гриля.

Сюй Цин стоял у входа в гостиницу «Призраков», принюхался, прищурил свои узкие, соблазнительные миндалевидные глаза и с восторгом произнёс:

— Это запах барбекю.

В тот же миг навстречу им вышел юноша лет двадцати, студент университета. Увидев Сюй Цина и Цэнь Янь, он радостно замахал рукой:

— Эй, друзья! Идите к нам на барбекю!

— Пойдём? — спросил Сюй Цин, поворачиваясь к Цэнь Янь.

Та сразу кивнула.

Они почти ничего не ели сегодня. Еда в гостинице выглядела как свиной корм, есть не хотелось. Цэнь Янь вспомнила, как Сюй Шао обещал ей французский ужин. Подумав, она решила, что барбекю здесь — вполне приемлемая замена.

Но когда Цэнь Янь вошла во двор, где жарили шашлыки, она увидела Лю Цинсуя и Ся Цань.

Сюй Цин уже успел раствориться среди компании девушек, оставив Цэнь Янь одну, стоящую как дура. С её позиции отлично было видно, как Ся Цань и Лю Цинсуй стоят лицом к лицу: она слегка запрокинула голову, он заботливо наклонился к ней. Картина получилась настолько интимной, насколько это возможно.

Цэнь Янь скривила рот и тут же отвела взгляд.

— Присоединишься? — робко спросил юноша, которого подтолкнули товарищи. Встретившись глазами с Цэнь Янь и её светло-серыми глазами, он покраснел до корней волос.

Цэнь Янь не удержалась от улыбки.

— Конечно, — кивнула она и последовала за ним к одному из грилей.

На решётке лежало множество шампуров — и овощи, и мясо. Цэнь Янь потрогала живот — захотелось поесть.

— Бери что хочешь. Мы всё сами пожарили, — застенчиво улыбнулся юноша, указывая на шампуры вокруг.

Цэнь Янь подняла глаза и заметила, как весёлая компания студентов переглядывается и подмигивает, будто боясь, что кто-то не поймёт намёк. Она взяла шампур с куриным крылышком, откусила кусочек и, прищурившись от удовольствия, сказала:

— Спасибо за угощение! У вас получается гораздо вкуснее, чем у меня. Кстати, вы все вместе? Приехали отдыхать?

Юноша почесал затылок:

— Почти все из одного университета и факультета, приехали на этюды. Те, кто постарше, — просто другие постояльцы гостиницы. Но все решили, что веселее вместе, вот и собрались.

Цэнь Янь кивнула и, быстро оглядевшись своими светло-серыми глазами, вдруг спросила:

— А почему вы выбрали именно эту гостиницу? Хотели увидеть призрака?

Гостиница «Призраков» давно стала местом, популярным в интернете, но слава её ограничивалась лишь номером 214. Остальные условия проживания и еда были просто ужасны. Поэтому Цэнь Янь не могла представить, что ещё могло привлечь сюда группу студентов без особых доходов.

Как и ожидалось, юноша снова застенчиво улыбнулся:

— Да, говорят, можно увидеть призрака. В наше научное время я, конечно, не верю в привидения, но все хотели приехать, вот и пошёл за компанию. Кстати… тот, с кем ты пришла, — твой парень?

А?

Цэнь Янь ещё не ответила, как перед ней выросла высокая фигура. Сюй Цин своей массивной спиной полностью заслонил уличный фонарь, и Цэнь Янь почувствовала, как на неё легла тень — ощущение почти как лёгкое давление. Инстинктивно она отступила на пару шагов назад.

Цэнь Янь наклонила голову, глядя на покрасневшего юношу, и с улыбкой указала на Сюй Цина:

— Спроси у него.

Лицо юноши стало ещё краснее.

Он и сам не знал, как у него вырвался этот вопрос. Думал, Цэнь Янь не услышала, но она не только услышала — к тому же подошёл и сам мужчина.

http://bllate.org/book/7798/726484