Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 9

— Боюсь, как бы мама, проснувшись и увидев тебя, снова не лишилась чувств, — с досадой покачала головой Юнь Цзяси. Этот дух просто невыносим.

— Госпожа Юнь, не волнуйтесь, — пояснила Мо Вань. — Обычные люди сейчас меня не видят. — И тут же лёгким щипком сжала щёку матери Юня.

Юнь Цзяси прижала пальцы ко лбу.

Прошло немало времени, прежде чем мать Юня медленно открыла глаза.

— Мама, ты наконец очнулась! — обрадовалась Юнь Цзяси.

— Что со мной? Ах, как всё ноет! — Мать Юня попыталась опереться на локоть и сесть, но сил не хватило.

— Не двигайся, мама. Просто… ты плохо спала в последние дни, — соврала Юнь Цзяси.

— Плохо спала? Да что ты! Я ложилась рано и ничего тяжёлого не делала! — засомневалась мать Юня.

— А? Ха-ха, правда? Мама, ты… эээ… — Юнь Цзяси неловко улыбнулась.

— Что ты хочешь сказать? Почему запинаешься? — моргнула мать Юня, глядя на дочь.

— Что… я хочу сказать… это самое… то есть… — Юнь Цзяси почесала затылок, растерявшись, но вдруг осенило: — О! Точно! Мама, ведь ты говорила, что дашь мне те ледяные рукава…

— А, про ледяные рукава? Они в самом нижнем ящике шкафа, бери сама, — указала мать Юня на гардероб.

Юнь Цзяси кивнула и направилась к шкафу. Открыв дверцу, она нагнулась и стала перебирать вещи, пока не нашла заветные рукава. Внезапно к её ногам упала потрёпанная книга. Сунув рукава в карман, она подняла том и пролистала несколько страниц — сердце её болезненно дрогнуло.

— Эй, госпожа Юнь, что это такое? — спросила Мо Вань, заглядывая ей через плечо.

— Не знаю, похоже на какую-то книгу, — ответила Юнь Цзяси, прижимая ладонь к груди. Странно: откуда это ощущение знакомства?

У тоже подошёл ближе и, взглянув на обложку, изумился.

— Юньэр, а что ты там сказала? — спросила мать Юня.

— А? Ничего… ничего такого! Кстати, мама, папа недавно увлёкся коллекционированием старинных книг? — Юнь Цзяси положила книгу обратно в шкаф.

— Не знаю. Его увлечения постоянно меняются. Нашла рукава?

— Да, нашла. Мама, отдыхай спокойно, я пойду в свою комнату, — сказала Юнь Цзяси, закрывая дверцу шкафа.

— Хорошо, иди.

Юнь Цзяси тихо прикрыла дверь спальни матери и вернулась к себе. Усевшись прямо на пол, она крутила в руках ручку, погружённая в размышления.

— Эй, женщина, ты ведь сама просила меня снять печать, а потом ничего не помнишь? — внезапно спросил У.

Она резко очнулась:

— А? Да, точно! Что-то особенное произошло? Я выглядела великолепно? Жаль, что ты не записал… — Юнь Цзяси принялась болтать без умолку.

— Великолепия не было и в помине. Зато сходила с ума — это точно, — пробормотал У, подперев подбородок ладонью.

— Что? Кто сходил с ума? — нахмурилась Юнь Цзяси.

— Кто ещё, кроме тебя, глупая женщина? — У бросил на неё презрительный взгляд.

— Ах так! Дурацкий бог, объясни толком, при чём тут я сошла с ума?! — Юнь Цзяси вскочила и уперла руки в бока.

— Была одна сумасшедшая, вся в крови, гналась за чёрным туманом и колола его без устали. Из-за неё мои волосы теперь вот такие! — У тряхнул своей причёской и косо посмотрел на Юнь Цзяси.

— Не может быть! Почему ты не остановил меня?

— Я кричал тебе, но ты меня игнорировала.

— Правда? Я совсем ничего не помню… — Юнь Цзяси почесала затылок, чувствуя неловкость. Как так получилось, что память стёрта?

— Вот именно это и странно, — сказал У, хлопнув себя по ладони. — Помню, твои глаза были красными, лицо — бесчувственным, зрачки — пустыми. Будто бы тобой кто-то управлял.

— Кто-то управлял? Может, во мне тоже поселился демон? — Юнь Цзяси сглотнула и широко раскрыла глаза.

— Не похоже. Подозреваю, тобой овладела сила, скрытая внутри тебя, — нахмурился У, подперев подбородок.

— Сила внутри меня?

— С твоими нынешними способностями невозможно управлять этой силой. Если насильно снять печать и использовать её, последует откат. Думаю, именно поэтому так произошло.

— Дурацкий бог! Ты всё время твердил: «Сними печать, сними печать!» — значит, хотел меня погубить?! Ты ведь заранее знал, что будет так! А-а-а! Что теперь делать? Я не умру, правда?! — Юнь Цзяси топнула ногой. Разве не говорили, что после снятия печати она станет сильной? Разве не сила предков должна была передаться ей? Почему тогда возможен откат?

— Не умрёшь, — равнодушно произнёс У.

— Ну и слава богу, — выдохнула с облегчением Юнь Цзяси.

— Но будешь наполовину мертва, — добавил У, улыбаясь.

— …

— Испугалась? Но ведь это ты сама просила снять печать, — У игриво перебросил прядь волос через плечо и коварно усмехнулся.

— Кто… кто испугался! Мне не страшно! Ты ведь не дашь мне умереть — без меня ты не справишься с этим И Ло, — Юнь Цзяси старалась сохранять спокойствие, хотя ноги уже подкашивались от страха.

— Ты отлично всё понимаешь, — У вдруг прижал её к стене и прошептал прямо в ухо: — Но разве ты думаешь, что я не могу извлечь твою силу и использовать её сам?

— …Хе-хе, а как же твоё обещание Юнь Иню? Ты же клялся защищать род Юней, — Юнь Цзяси сглотнула, чувствуя, как ладони покрываются потом.

— Ха! Его уже нет в живых, так о чём тут говорить? — У сдавил её подбородок и холодно рассмеялся.

— …Боже… божественный повелитель… мне не хочется умирать… я ещё так много не успела… — Юнь Цзяси сделала вид, что плачет.

— Ха! — У фыркнул, отпустил её и отступил на два шага. — Посмотри на себя — жалкое зрелище! Ты позоришь Юнь Иня! Я просто хотел тебя подразнить!

Юнь Цзяси рухнула на пол и обиженно пробормотала:

— Ты только и умеешь, что пугать меня… Дурацкий бог, дурацкий бог… фу!

У скрестил руки на груди и с досадой покачал головой:

— Ладно, вставай. Умрёшь — нет. Но наполовину мёртвой стать вполне можешь. Это не шутки.

— Что за «наполовину мёртвая»? — Юнь Цзяси вытерла слёзы и моргнула.

— «Наполовину мёртвая»… — У задумчиво потер подбородок. — Это когда остаётся лишь тело. Владелец постепенно пожирает твою душу и сознание, пока от тебя не останется и следа — даже волоска.

При этих словах Юнь Цзяси глубоко вдохнула, крепко обхватила колени и слегка задрожала.

У бросил на неё короткий взгляд и продолжил:

— Я проверил твои меридианы. Они пока целы. Похоже, в этот раз серьёзного ущерба нет. Но поскольку ты не можешь контролировать эту силу, она может вновь захватить тебя в любой момент…

— Есть ли способ это исправить? Обязательно должен быть! — перебила его Юнь Цзяси и вцепилась в его голень.

— Способ, конечно, есть. Вопрос лишь в том, согласишься ли ты, — У снова подпер подбородок.

— Говори скорее!

У наклонился и прошептал ей на ухо несколько фраз. Лицо Юнь Цзяси исказилось от изумления.

— Всё так просто? — моргнула она.

— Просто? Ха-ха, если тебе кажется, что это просто… — У покачал головой.

— В чём тут сложность? Я ведь чёрный пояс по тхэквондо! И теперь, когда печать снята, у меня есть магическая сила. Неужели я не выдержу таких трудностей?

— В этом ты очень похожа на Юнь Иня — такая же самонадеянная.

— Самонадеянная? Да я говорю правду! Разве не я уничтожила демона, что вселился в мою маму?

— Но ты ведь ничего не помнишь. Скорее всего, в тот момент ты уже не была собой.

— Ты, похоже, меня недооцениваешь? — Юнь Цзяси встала, отряхнула колени и бросила на него презрительный взгляд.

— Нет-нет, не недооцениваю. Просто вообще не обращаю внимания, — У покачал указательным пальцем.

— Ты… фу! — Юнь Цзяси скрестила руки на груди и отвернулась с недовольным видом.

— Ха, характерец у тебя! Не думай, что всё так легко. То место — не райский сад, а жуткое место.

— Опять пугаешь?

— Скоро сама убедишься. Только не обмочись от страха, — насмешливо бросил У.

— Ты сейчас шутишь? — уныло протянула Юнь Цзяси.

— И это ещё не всё. Есть ещё один важный момент, — У вдруг стал серьёзным.

— Что? Почему ты не можешь всё сказать сразу?! — воскликнула Юнь Цзяси, раздражённо глядя на него.

— Нужно как можно скорее найти одного из двух потомков. Их кровь поможет тебе обуздать внутреннюю силу, — безэмоционально произнёс У.

— Легко сказать! Где их искать? Ни единой зацепки, — проворчала Юнь Цзяси. Этот дурацкий бог только и знает, что болтать. Почему бы ему самому не заняться поисками?

— Помнишь… — начал У, но его прервал отец Юня.

— Юньэр, с кем ты тут разговариваешь сама с собой? — внезапное появление отца застало Юнь Цзяси врасплох. Он стоял в дверях, пристально глядя в сторону У и слегка нахмурившись.

— Ни с кем… ничего такого! — поспешно ответила Юнь Цзяси. Подожди-ка… папа сказал, что я разговариваю сама с собой? Значит, он не видит У…

У заметил, что взгляд отца направлен прямо на него. Сначала он удивился, затем слегка нахмурился.

— Пап, почему ты не предупредил, что вернёшься? Я чуть с сердцем не распрощалась! — пожаловалась Юнь Цзяси, прижимая ладонь к груди.

— Я услышал шум в твоей комнате и решил проверить. Дверь была открыта, а ты разговаривала сама с собой, — сказал отец, не отводя взгляда от места, где стоял У.

— А, понятно. Я просто смотрела сериал — там как раз ссорились герои, — быстро выкрутилась Юнь Цзяси.

— Правда? Я уж подумал, не завёлся ли у нас в доме кто-то странный… Ладно, смотри дальше, я пойду, — отец ещё раз взглянул в сторону У и вышел.

Юнь Цзяси тут же захлопнула дверь.

— Фух, хорошо, что только я тебя вижу. Иначе бы точно беда случилась, — с облегчением выдохнула она, прислонившись к двери.

— Ты уверена, что твой отец меня не видит? — нахмурился У.

— Если бы он тебя видел, стал бы говорить, что я сама с собой разговариваю? Разве что… он притворяется, что не видит тебя… — Юнь Цзяси замолчала, поражённая собственной догадкой. Неужели папа действительно видит У, но делает вид, что нет? Но зачем?

— Твой отец всё время смотрел прямо на меня, — добавил У.

— Не может быть… Но если это так, почему он не сказал об этом прямо?

— Этого я тоже не понимаю.

— Думаю, он просто не видит тебя. Просто случайно смотрел в ту сторону, — Юнь Цзяси попыталась развеять сомнения У.

— А ты замечала за ним в последнее время что-нибудь странное? — допытывался У.

— Странное? Неужели ты подозреваешь, что папу тоже одержал демон? — Юнь Цзяси широко раскрыла глаза. Только этого не хватало! Если и папа одержим, предстоит новая битва, а я пока не научилась управлять этой силой. Как я справлюсь?

— Не ограничивайся одним вариантом. Помнишь ту книгу, которую нашла в шкафу? — напомнил У.

— Книгу? Ту потрёпанную с непонятными символами? — Юнь Цзяси почесала подбородок.

— Безграмотная, — бросил У с презрением.

— Да ладно тебе, божественный повелитель! Прошло ведь уже две тысячи лет. Письмена давно изменились! — Юнь Цзяси всплеснула руками.

— Ладно-ладно, как скажешь. Но именно то, что ты не можешь прочесть, и спасёт тебя, — У закатил глаза. Эта девушка такая вспыльчивая — с ней невозможно!

— Что значит «спасёт»? Объясни яснее! — Юнь Цзяси терпеть не могла, когда У говорил загадками. По её мнению, таких надо бить — и сильно!

— Эта книга будто предвидела всё. И в ней чувствуется знакомая энергия. Возможно, твой отец что-то обнаружил, но почему не раскрыл тебя? Очень странно… — У задумчиво потер подбородок.

— Теперь, когда ты упомянул, я вспомнила: папа часто спрашивал, «не приходил ли кто-то странный» или «не происходило ли чего-то необычного». Действительно подозрительно. Если он видит тебя, но молчит, значит… — Юнь Цзяси скрестила руки на груди, пытаясь вспомнить подробности.

— Либо он одержим и выведывает наши планы, чтобы напасть в самый неподходящий момент, либо просто подозревает и переживает за твою безопасность, — выпалил У.

http://bllate.org/book/7797/726394