Готовый перевод My Mountain Connects to Ancient Times / Наш холм соединён с древним миром: Глава 13

— Он прятался на дереве. Густая листва вполне могла бы скрыть его, но среди ветвей появилась ещё одна тень — и я сразу её заметила, — сказала Чэн Иньинь и рассказала, как именно обнаружила его.

Наньшу задумался. Искусство маскировки Жэнь Пина, несомненно, было безупречным, однако тот не исчез полностью, а лишь использовал зрительную иллюзию. Даже при таком подходе всегда оставалась крошечная, едва уловимая разница — и Чэн Иньинь мгновенно её уловила.

— Ты очень чутка к цвету?

— Эм… Не знаю точно, наверное, да! — ответила Чэн Иньинь. — Все говорят, что мои фотографии или рисунки технически посредственные, но сочетания цветов в них получаются особенно красивыми. Людям просто нравится то, что я выбираю. У меня есть своего рода интуиция: я чувствую, что красиво, а что нет.

С гордостью она вспомнила своё детское достижение — победу на школьном конкурсе рисунков в родном городке.

Наньшу понял: именно эта интуиция в работе с цветом позволила ей распознать маскировку Жэнь Пина. Надо признать, она достигла уже немалого мастерства.

— Я всё это время болтала без умолку и выложила тебе все свои секреты. А ты не расскажешь ничего? — полушутливо сменила тему Чэн Иньинь.

К счастью, Наньшу помнил выдуманную им «биографию» и тихо ответил:

— А мне-то что рассказывать? В детстве меня удочерили, потом я сам учился выживать, а позже встретил Жэнь Пина — и мы вместе выросли.

Как же кратко! Но теперь стало ясно, почему у них разные фамилии — они ведь не родные братья. Чэн Иньинь не стала заострять на этом внимание, а вместо этого утешающе сказала:

— Жэнь Пин очень умён. Как только окончит университет, тебе станет намного легче. Сможешь заняться малым бизнесом или чем-нибудь ещё — всё обязательно наладится.

— Впереди светлое будущее!

— Да, всё будет хорошо, — пробормотал Наньшу.

Выслушав эту речь от «старшей сестры под луной», Чэн Иньинь проводила их до дома.

— Я не зайду, отдыхайте скорее, — сказала она, кивнув Жэнь Пину, который всё это время пытался подслушать разговор. Затем она свернула на тропинку и направилась домой.

Едва она ушла, Наньшу снова скрылся из виду и последовал за ней.

На этот раз Чэн Иньинь ничего не заподозрила. Вернувшись домой, она занялась домашними делами и лишь потом вспомнила про «Тыквенные видео». Зайдя в приложение, она обнаружила, что телефон завис на целых пять минут, прежде чем медленно восстановил работу. В личных сообщениях скопилось более ста уведомлений — все спрашивали, какова её связь с блогером «Сяо Сюй Гунцзы».

Люди заметили, что она и «Сяо Сюй Гунцзы» взаимно подписаны друг на друга первыми в списке, да ещё и тот репостнул её украшения и добавил собственные призы.

«Сяо Сюй Гунцзы» — это был аккаунт Сюй Синьжань; на всех платформах она использовала одно и то же имя.

«Спасибо, подружки!» — мысленно поблагодарила Чэн Иньинь, но в личку не ответила. Она знала: стоит ответить один раз — завтра будут требовать ответа снова, а если не ответишь — станешь виноватой. Поэтому решила с самого начала не вступать в переписку.

Её видео набирало около пятидесяти тысяч просмотров — не так много, но для новичка, выложившего ролик всего несколько дней назад, это уже высокий показатель.

При свете лампы она снова взяла в руки тонкие нити, чтобы сплести ещё одну подвеску для веера. Ведь у неё оставалось ещё три круглых веера.

Подвеска обычно дополняется шелковистой кисточкой из ледяного шёлка — тогда веер становится особенно изящным и элегантным.

Белоснежная рука держит веер, бамбуковая основа прохладна на ощупь — трудно сказать, что прекраснее: веер или рука.

Новый ролик смонтировать оказалось проще благодаря предыдущему опыту. На фоне инструментальной музыки он приобрёл подлинно классический шарм. Чэн Иньинь работала до полуночи, и, когда наконец выключила компьютер, глаза её слипались. Она рухнула на кровать и мгновенно погрузилась в глубокий сон.

«Больше никогда не буду засиживаться допоздна ради монтажа!» — была её последней мыслью перед тем, как провалиться в забытьё.

Это обещание было таким же хрупким, как ежедневные клятвы больше не играть в игры и не ложиться спать поздно — стоит только проснуться, как оно тут же забывается.

Наньшу стоял на крыше один и улыбался.

Уведомление о новом видео тут же пришло на телефон Ли Гогуо. Она открыла его и увидела, что это от того самого автора, на которого подписалась ранее.

«Высокая продуктивность, как у плодовитой свиньи!» — подумала Ли Гогуо и тут же запустила видео.

Изящная рука держит круглый веер, каждое движение — воплощение грации. Подвеска стала идеальным акцентом: нежный водянисто-голубой оттенок, пушистая кисточка из ледяного шёлка.

Ли Гогуо так и захотелось заполучить такой же веер. Она закрыла видео и побежала на Мо Бао, введя в поиск ключевые слова «веер». Выскочило множество вариантов: складные веера, бумажные, сандаловые — но именно того стиля, что ей хотелось, не было.

Ли Гогуо расстроилась. Почему не удаётся найти именно тот изысканный, минималистичный стиль?

В отчаянии она вернулась к видео и оставила комментарий с просьбой сделать такой же веер. Её запись тут же собрала множество лайков.

Разобравшись с этим, Ли Гогуо выключила телефон и лёг спать.

На следующий день её ждал очередной изнурительный рабочий день, и до восьми вечера у неё даже не было возможности взять в руки телефон. Лишь войдя в метро, она включила его — и сразу увидела уведомление от «Тыквенных видео»:

[Поздравляем! Вы выиграли приз от автора Иньинь вверх: один лочжи! Перейдите по ссылке, чтобы указать адрес доставки. Приз скоро отправят.]

Ли Гогуо прикрыла рот ладонью, чтобы не вскрикнуть от радости. Усталость после тяжёлого дня мгновенно испарилась. Глаза её засияли, и она быстро ввела адрес своей компании. Радость от выигрыша наполнила сердце. Вот оно — маленькое счастье, которое помогает справляться с однообразием будней и создаёт ощущение праздника в повседневности.

Каким же будет этот лочжи?

А тем временем Чэн Иньинь, несмотря на бессонную ночь, рано поднялась. В приложении «Тыквенные видео» появилось напоминание: срок её розыгрыша истёк, пора отправлять призы победителям.

Она открыла профили трёх пользователей и увидела, что, судя по всему, это две девушки и один юноша, все — офисные работники. Тогда она выбрала однотонные шёлковые нити и чёрные обсидиановые бусины с сапфирами, чтобы сделать лочжи в минималистичном стиле. На верхней части — карабин для крепления, а кисточка прикреплена через замочек-ракушку. Такой лочжи можно носить как подвеску или снять и использовать как брелок для ключей — очень универсально.

«Ах да! Круглые веера!» — хлопнула себя по лбу Чэн Иньинь. Она ведь хотела привлечь клиентов через «Тыквенные видео», но совершенно забыла выложить товары на Мо Бао! К счастью, фотографии уже были готовы — оставалось лишь немного подправить их и загрузить.

В одном общем товаре она создала пять вариантов лочжи, а для трёх вееров — отдельную карточку. Как только она нажала «Опубликовать», сразу же пришло уведомление: кто-то уже заказал один веер и лочжи.

Так быстро?! Чэн Иньинь проверила адрес — это была Шэнь Ицюй, старая клиентка, купившая у неё ранее внешнюю рубашку.

«Наверное, студия Шэнь Ицюй? Реакция молниеносная!» — подумала Чэн Иньинь. Хорошо, что она заранее подготовила упаковочные коробки — оставалось только собрать посылки.

Круглый веер стоил пять тысяч, но Шэнь Ицюй не задумываясь его купила — для неё пять тысяч ничем не отличались от пяти юаней.

С четырьмя посылками в руках Чэн Иньинь спустилась вниз как раз вовремя — курьер на электрокаре уже приехал за посылками и взвешивал их.

— Вот ещё четыре, обычной доставкой, — сказала она, передавая коробки.

Курьер поднял голову и с сомнением спросил:

— Чэн… Чэн Иньинь?

— Ты меня знаешь? — удивилась она и внимательно вгляделась в него. На нём была униформа, на голове — кепка, черты лица казались знакомыми, но имя никак не вспоминалось. — Ты мне очень знаком…

— Попробуй угадать! — Курьер сложил большой и указательный пальцы в кольцо у глаз, изображая очки.

Чэн Иньинь тут же воскликнула:

— Ян Чживань!

— Ага! Угадала! — улыбнулся он, обнажив ямочки на щеках. — Видимо, мои очки действительно запоминаются лучше всего?

— Ну конечно! Разве не все отличники носят очки? — тоже засмеялась Чэн Иньинь. — Не ожидала, что встречу тебя здесь. Чем сейчас занимаешься?

Ян Чживань был её одноклассником в начальной школе, хотя они почти не общались — лишь знали имена друг друга. Удивительно, что он узнал её спустя столько лет.

— Сейчас вместе с родителями ведём курьерскую точку в уезде. Каждый управляет своим участком, — немного смущённо улыбнулся он, продолжая ловко клеить накладные. — Мелкий бизнес, еле сводим концы с концами.

— Ни в коем случае! — перебила его Чэн Иньинь. — У меня впереди ещё много отправлений, и если ты каждый раз будешь делать скидку, тебе же будет убыток. Считай как положено.

— А что за бизнес ты затеваешь? — спросил Ян Чживань.

— Пока не уверена. Когда решу точно — расскажу, — уклончиво ответила Чэн Иньинь и специально проверила, чтобы все четыре посылки были оплачены по тарифу.

Помогая ему погрузить коробки, она наблюдала, как апельсины и её посылки отправляются в разные уголки города.

Загрузив номера отправлений на сайт, Чэн Иньинь заметила, что Наньшу всё ещё рядом:

— Этот парень хотел сделать скидку. Почему ты не согласилась?

— Бесплатное — самое дорогое. Разве это не очевидно? — бросила она ему взгляд. — Ты что, проверяешь меня?

Ей не жалко было нескольких десятков юаней, но зачем влезать в долги благодарности? А вдруг потом возникнут проблемы с доставкой — как тогда прямо пожаловаться?

Наньшу усмехнулся. Она отлично соображает — подсказки не требует.

Закончив дела, Чэн Иньинь вспомнила, что нужно сообщить Би Цзиньцзы о прогрессе в бизнесе, чтобы та не волновалась. Утром она поднялась в горы.

Но Би Цзиньцзы не оказалось дома — вероятно, она занята другими делами. Чэн Иньинь оставила письмо и поспешила вниз.

Проходя мимо склона, она по привычке взглянула в сторону рощи.

Девушка, которая на прошлой неделе повесилась на юго-восточной ветви (но утверждала, что это не было попыткой самоубийства), оставила глубокое впечатление. Её уже уговорили вернуться — неужели снова явится?

Пань Паньэр, уже больше недели дежурившая здесь в надежде, увидела, как из-за груды камней вышла девушка. От неожиданности у неё по спине пробежал холодок: неужели это дух гор или лесной демон?

Но желание победить на Конкурсе Парфюмеров перевесило страх. Пань Паньэр прижала ладонь к груди и успокоила себя: ведь, как рассказывала мама в детстве, духи и демоны любят людей и, если не выдать их истинную сущность, они сами подчиняются человеческим законам.

Она вспомнила сказку: однажды лисий демон жил среди людей, даже женился и завёл детей. Всё шло прекрасно, пока однажды кто-то не зарезал лису и не воскликнул: «Лисья нечисть!» — и тогда демон не смог удержать обличье, превратился в лису, схватил детёнышей и скрылся, оставив жену одну.

Пань Паньэр снова убедила себя: на свете есть лишь один по-настоящему страшный демон — это нищета. Дела в парфюмерной лавке идут всё хуже, и если она не сумеет выиграть конкурс, её ждёт жизнь, в тысячу раз ужаснее нынешней.

От этой мысли её бросило в дрожь, но решимость только окрепла. Она громко крикнула:

— Девушка! Та, что впереди!

Чэн Иньинь обернулась и увидела, как Пань Паньэр подбегает к ней.

— Ты меня звала?

— Конечно, тебя! Здесь же больше никого нет? — Пань Паньэр чуть было не сбилась с мысли, но быстро взяла себя в руки.

Она вытащила из-под одежды прозрачный флакончик:

— В тот день, когда ты… со мной… ты обронила вот это.

Чэн Иньинь взглянула — это был почти пустой освежитель воздуха, длиной в два пальца. Она часто брызгала им на рабочем месте: сначала улетучивался верхний аромат, а затем появлялся приятный шлейф.

— Это уже выработано. Флакон можно выбросить, — равнодушно сказала она.

Пань Паньэр бережно спрятала флакон обратно:

— Подожди… Ты что, целую неделю ждала здесь только ради того, чтобы вернуть мне флакон?

Пань Паньэр хотела покачать головой, но испугалась, что тогда не получит флакон, и вместо этого кивнула.

Чэн Иньинь растерялась:

— Это же ничего не стоит! Зачем тратить столько времени?

Перед ней стояла какая-то растерянная девушка, явно давно здесь дежурившая.

— Это очень важно! И очень мощно! — Пань Паньэр не могла объяснить толком и просто подняла флакон. — Сколько стоит? Я куплю его, даже если придётся продать всё!

— Зачем тебе пустой флакон? — удивилась Чэн Иньинь.

Пань Паньэр не умела хранить тайны и сразу всё выложила. Её семья из поколения в поколение занималась изготовлением благовоний и скоро должна участвовать в важном соревновании. А этот флакон — именно то волшебное средство, которое ей необходимо.

— Такой флакон — волшебный артефакт? Тогда все химики давно бы взлетели на небеса!

http://bllate.org/book/7796/726347