Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 34

— Э-э… — Вэнь Чубай смутилась. Неужели она уже оставила у Цзян Саня впечатление лентяйки, которая только и делает, что спит?

Цзян Юй прикусил губу, сдерживая улыбку, и продолжил со всей серьёзностью врать:

— А потом отец сказал, что мы ночью устали от трудов, потому и заслужили поспать подольше.

Вэнь Чубай чуть не поперхнулась рисом:

— От трудов?

— Да, — кивнул Цзян Юй с невинным видом. — Бай Нянцзы, а почему отец сказал, что мы ночью трудились? Что такого можно делать ночью?

— Кха-кха-кха-кха! — Вэнь Чубай закашлялась: рисинка попала в горло, и глаза её покраснели от слёз. — Ну это… труды… ну, знаешь… шить мешочки с благовониями!

Она говорила, запинаясь, и вдруг почувствовала знакомый аромат.

— Разве ты не помнишь, как я последние дни усердно вышивала мешочки? Сейчас даже запах чувствуется — наверняка я так долго с ними возилась, что сама пропиталась этим ароматом.

Цзян Юй на мгновение замер, вспомнив утренний мешочек с благовониями, который он спрятал за пазуху и носил весь день. Он и не думал, что из-за этого чуть не раскроется.

Он уже собирался перевести разговор на другую тему, но Вэнь Чубай опередила его:

— А ещё отец что-нибудь говорил?

Цзян Юй вернулся к основной лжи и надул губы:

— Отец сказал… сказал, чтобы я с послезавтрашнего дня начал переписывать книги и не смел показываться тебе, пока не закончу!

Вэнь Чубай обрадовалась:

— Правда?

— Бай Нянцзы, — на этот раз в голосе Цзян Юя прозвучала искренняя обида, — тебе не хочется меня видеть?

— Нет-нет, конечно нет! — замахала руками Вэнь Чубай, вспомнив глупый совет Байтао: если Цзян Юй не сможет выйти из дома, ей не придётся объяснять ему неловкую историю с месячными.

От этой мысли она не удержалась и тихонько хихикнула.

— Вот как! Бай Нянцзы, да ты ещё и радуешься! Услышав, что не увидишь меня несколько дней, ты прямо счастлива!

— Да нет же! — Вэнь Чубай снова замахала руками. — Просто… ну, полезно же иногда почитать и переписать что-нибудь. Ты ведь хороший мальчик, должен слушаться отца.

— Мне всё равно! — Цзян Юй отложил палочки и надулся. — Если нам нельзя будет видеться несколько дней, то сегодня вечером мы играем в цюйцзюй, завтра утром ловим рыбу в пруду, а вечером ты будешь мне рассказывать сказки… или я тебе расскажу!

Вэнь Чубай была безмерно довольна: цель достигнута без всяких неловких объяснений про месячные. Она согласилась бы не просто играть целый день, а даже помогать ему переписывать книги.

Она действительно провела с ним весь день в весёлых играх. На третий день она рано проснулась и собралась отправиться в Хэруйлоу.

Люй Цинфан в последний раз проверяла собранные вещи. Вэнь Чубай, держа во рту лепёшку, одной рукой натягивала туфлю, другой — опиралась на стойку.

— Бах!

Что-то белое упало на пол и разлетелось на мелкие осколки. Вэнь Чубай долго смотрела на блестящий голубоватый осколок, прежде чем вспомнила: это та самая белая фарфоровая ваза с индиго-крашенным горлышком, которую Хэ Жуй подарил ей в «Мо Хуа Вэньвань». Она тогда поставила её на стойку и больше не вспоминала.

Люй Цинфан тоже заметила. Но сейчас было не до упрёков — она лишь торопливо пробормотала:

— Разбилось — к счастью, разбилось — к счастью.

— Мама, не волнуйся, — Вэнь Чубай уже обулась и аккуратно подмела осколки. — Этот сосуд лучше разбить. Так даже хорошо.

Собрав вещи, Вэнь Чубай отправилась в Хэруйлоу одна.

Вэньчу протянул ей маску, над которой работал два дня:

— Ну как, устраивает?

Вэнь Чубай с восторгом взяла её. Маска была цвета человеческой кожи, тонкая, как крыло цикады, но при этом прочная — не рвалась от лёгкого нажатия.

— Так надевать? — спросила она, прикладывая маску к лицу и невнятно бормоча.

Вэньчу поправил края:

— Вот так. Маска очень дышащая, можно даже спать в ней. Просто немного привыкни.

Хотя ощущение чужеродного предмета на лице было странным, Вэнь Чубай не могла скрыть возбуждения:

— Вэньчу-гэ, подожди немного, я схожу взгляну в зеркало.

Она поспешила в заднюю комнату, где стояло бронзовое зеркало, и на выходе столкнулась с Хэ Жуем.

Тот замер, глядя на неё, но в его взгляде не было обычной теплоты.

— Дай-дай, это же я! — воскликнула Вэнь Чубай, довольная, что сумела его обмануть. — Искусство перевоплощения Вэньчу-гэ просто волшебное! Подожди немного, я сейчас посмотрю, как я выгляжу.

Не дожидаясь ответа, она юркнула в заднюю комнату.

В зеркале отражалась девушка — мягкая, нежная красавица, улыбающаяся с лёгкой кокетливостью. Похожа на Вэнь Чубай, но без улыбки черты лица становились более резкими, даже дерзкими… и лицо превращалось в точную копию Вэнь Чулань — старой знакомой Цзян Цзюэ.

Вэнь Чубай принялась корчить разные гримасы, пока мышцы лица не заныли от усталости. Убедившись, что маска делает её неотличимой от Вэнь Чулань, она самодовольно высунула язык.

Интересно, какое выражение примет лицо Цзян Цзюэ, когда он увидит свою невесту, выступающую против него на торжественном собрании коллекционеров?

Вернувшись в комнату, она увидела, что Вэньчу уже готов к отъезду. Экипаж Хэ Жуя был огромен: вокруг сидений лежали вещи на несколько дней — одежда, деньги, еда. Посередине стоял прикреплённый к полу столик для удобства. Вэнь Чубай в прошлой жизни однажды ездила с Цзян Цзюэ во дворец и тогда сидела в точно таком же экипаже. Теперь, увидев знакомую обстановку, она мысленно ахнула:

«Хэ Жуй и правда богат».

Хэ Жуй помог ей забраться в карету:

— До долины Ли Чжу ехать целый день. Карета очень удобная, можешь спокойно поспать. Я уже заказал комнату в гостинице, там тебя встретит Вэньчу.

Предстоящее путешествие вызывало у Вэнь Чубай трепетное волнение:

— Поняла, дай-дай.

— Там много людей из мира рек и озёр. Помни: мы всего лишь торговцы. Если кто-то начнёт драку — лучше уступи, извинись и сохрани себя в безопасности.

Вэнь Чубай поняла, что Хэ Жуй беспокоится за неё, и улыбнулась:

— Знаю, знаю.

— Помнишь, какие задачи перед тобой стоят?

— Конечно: продавать товары, устраивать беспорядки и искать человека. Верно?

— Именно. — Хэ Жуй кивнул и собрался что-то добавить.

Но Вэнь Чубай, увидев, что он собирается читать бесконечные наставления, поспешила перебить:

— Ладно, дай-дай, я ведь не навсегда уезжаю! Мне пора. Всё расскажу по возвращении.

Хэ Жуй замолчал, будто хотел сказать что-то важное, но передумал. С грустью в голосе он произнёс:

— Есть кое-что, что я хотел тебе сказать… но подожду твоего возвращения.

Он сделал пару шагов назад, давая сигнал служанке, вознице и Вэньчу садиться в карету. Чтобы сохранить представительность, все трое были одеты аккуратно и держались с достоинством. Возница щёлкнул поводьями, и две мощные лошади тронулись рысью.

Вэнь Чубай приподняла занавеску и оглянулась.

Хэ Жуй всё ещё стоял на месте и махал им вслед:

— Жду твоего возвращения.

Сердце Вэнь Чубай неожиданно потеплело. Она никогда не уезжала далеко и никогда не чувствовала, что кто-то ждёт её возвращения. Глядя на уменьшающуюся фигуру, она вдруг подумала: «Странно… Почему он в последнее время стал таким заботливым? Слишком уж хорош ко мне…»

Она не могла найти ответа.

В это же утро Цзян Юй тоже рано поднялся. Хотя они с Вэнь Чубай договорились, что пять дней он будет «переписывать книги» и не видеться с ней, ему стало невыносимо тосковать. Он решил заглянуть к ней ещё разок, придумав подходящее оправдание.

По дороге он услышал изнутри дома чужой голос:

— Я простудилась, никого не пускать!

Это был не голос Бай Нянцзы.

Перед глазами вдруг всплыл образ белой повязки на её шее после похищения.

— Чжунъань, найди Абай и проследи, чтобы с ней ничего не случилось.

Долина Ли Чжу находилась на границе трёх государств, но до столицы Хуайчуаня было не так уж далеко — около пятисот ли, поэтому добраться туда можно было за один день. Однако целый день в пути без дела казался томительным.

Вэнь Чубай была знакома с Вэньчу, но тот не любил болтать. Всю нагрузку по общению взяла на себя служанка Юньлань.

Правда, и та оказалась холодной и сдержанной: на каждый вопрос Вэнь Чубай отвечала односложно. За час разговора они обменялись всего несколькими фразами.

— Госпожа Вэнь! — окликнул возница снаружи.

— Что случилось?

— Впереди горная дорога, будет немного трясти. Предупреждаю заранее.

Вэнь Чубай, никогда не ездившая далеко, крепко ухватилась за раму окна:

— Поняла, спасибо.

Возница, как и Юньлань, видел госпожу Вэнь впервые и потому сообщал обо всём в подробностях.

Лошади въехали в горы. Дорога и правда стала неровной, но тряска оказалась терпимой. Вэнь Чубай, державшаяся за окно, почувствовала себя неловко:

— Да нормально же. Я думала, будет куда хуже.

Юньлань впервые заговорила первой:

— Госпожа, если устали, прилягте. Мы как раз к полудню выберемся из леса, тогда разбужу вас к обеду.

Характер Юньлань был настолько сдержанным, что Вэнь Чубай чувствовала себя не госпожой, а скорее младшей сестрой. Но она не хотела напускать на себя важности, поэтому просто кивнула и, положив голову на колени Юньлань, уснула.

Когда Вэнь Чубай закрыла глаза, Юньлань и Вэньчу переглянулись и кивнули друг другу. Вэньчу мельком взглянул в окно — и мгновенно исчез, словно призрак.

Экипаж Цзян Юя выехал позже, но его кони были быстрее, и теперь он тоже въезжал в горы. Чжунъань ворвался в карету и поклонился:

— Господин, нашёл госпожу.

Цзян Юй бросил на него недовольный взгляд:

— Разве я не велел тебе охранять её?

— Господин… — Чжунъань коснулся глазами Чжункана, сидевшего неподалёку, и с трудом подобрал слова. — Я обыскал весь особняк, но госпожи там не было. Узнал, что она рано утром отправилась в Хэруйлоу на улице Тангу, но и там её не оказалось. Потом услышал, что она уехала в карете.

— Куда?

Чжунъань покачал головой:

— Это мне пока выяснить не удалось.

Лицо Цзян Юя потемнело от гнева:

— И зачем же ты тогда вернулся?

— Господин, — Чжунъань опустил голову, — хотя мне неизвестно, куда именно направилась госпожа, она сейчас в карете впереди нас. По скорости наших коней мы догоним её через две чашки чая. Кроме того, в той карете, помимо госпожи, ещё двое: один из них — тот самый мальчик из Хэруйлоу, которого мы проверяли ранее. Я чуть не столкнулся с ним, поэтому вернулся.

Цзян Юй кивнул:

— Скажи вознице ехать быстрее.

Он думал, что даже при большей скорости догонит Вэнь Чубай не раньше чем через чашку чая, но уже через четверть часа их пути пути пересеклись.

Карета Вэнь Чубай уже была остановлена. Она осталась внутри одна, а Юньлань и возница с мечами в руках стояли по обе стороны. Вэнь Чубай осторожно выглядывала в щель занавески.

Около тридцати горных разбойников окружили их, сверкая клинками, и медленно сжимали кольцо.

Автор говорит: Впервые выпускаю платную главу! Десять тысяч иероглифов кланяюсь вам на коленях! Спасибо всем, кто подписался! А ещё… если бы до пятого числа сборы достигли трёхсот, я бы пять дней подряд выпускал по десять тысяч иероглифов!.. Но ладно, не буду плакать — сейчас сижу и печатаю сквозь слёзы. С первого по пятое число следующего месяца каждый день будет по десять тысяч иероглифов! (Я справлюсь! У меня получится!)

Тридцать седьмая глава. Не хватает хозяйки

Когда подоспел Цзян Юй, Юньлань уже вела переговоры с разбойниками, но безуспешно. Вэньчу всё ещё не вернулся. Хотя Юньлань владела боевыми искусствами, ей было не под силу защитить Вэнь Чубай и одновременно прорваться сквозь окружение двадцати человек.

Положение становилось безвыходным, как вдруг раздался шум — в поле зрения въехала карета Цзян Юя.

Атаман взглянул на неё: одна карета и четверо всадников сзади — всего меньше десяти человек. Но кони у них явно крепче, а экипаж роскошнее. Значит, добыча может оказаться ещё богаче.

Разбойники переглянулись.

Какой сегодня счастливый день — сразу две жирные утки подвернулись!

http://bllate.org/book/7795/726279