Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 29

— Так ты не хочешь снять верхнюю одежду?

Цзян Юй на мгновение запнулся. Конечно, он считал: спать в одной постели с Вэнь Чубаем, пока та спит, — занятие недостойное благородного человека. Но Сяо Шитоу ведь не должен понимать таких тонкостей! Поэтому он и сослался на верхнюю одежду… Кто бы мог подумать, что Вэнь Чубай окажется такой прямолинейной.

— А, теперь ясно, — Вэнь Чубай потерла висок. — В день свадьбы я велела тебе надеть мою верхнюю одежду, и ты решил, что ночью всегда нужно спать в ней?

Цзян Юй энергично закивал.

— Это неправильно, — сказала Вэнь Чубай, расстегнула его верхнюю одежду и повесила её на стул у кровати. — Можно спать и в нижнем белье. Сейчас ещё рано — давай поспим.

За окном только начинало светать. Вэнь Чубай восприняла случившееся как ночной эпизод и вскоре уже ровно дышала, погрузившись в повторный сон.

Цзян Юю же было не так легко. Он лежал прямо, как доска: то радовался, что спит в одной постели с Вэнь Чубаем, то огорчался, что та так спокойно делит с ним ложе.

Чем замысловатее была резьба на балдахине кровати, тем запутаннее оказывались его чувства.

Когда небо полностью посветлело, управляющий Чжао, как обычно, пришёл разбудить Цзян Юя.

Вэнь Чубай, ещё не проспавшаяся вдоволь, услышала голос за дверью и пробормотала:

— Не шуми, я ещё немного посплю.

Управляющий Чжао на мгновение замер за дверью. Узнав женский голос своей госпожи и убедившись, что это действительно комната Цзян Юя, он тут же отступил на шаг назад и возликовал про себя.

Ещё несколько дней назад он лишь думал, что молодой хозяин повзрослел и начал проводить время со своей супругой. А теперь они уже спят вместе! Если так пойдёт дальше, то через десять месяцев, к началу следующего года, Дворец Мудрого принца, возможно, обретёт маленького наследника!

От этих мыслей управляющий Чжао пришёл в неописуемое волнение. Он немедленно послал слугу на кухню, чтобы приготовили для молодых хозяев питательный бульон, и поклялся сделать всё возможное, чтобы подготовиться к появлению нового члена семьи.

Вэнь Чубай ничего об этом не знала. Сказав «ещё немного посплю», она действительно снова уснула и проснулась лишь к полудню от аромата, наполнившего комнату.

Цзян Юй сидел за столом и махал ей рукой:

— Бай Нянцзы, скорее иди сюда! Управляющий только что прислал суп.

Посреди комнаты на деревянном столе стояли два изящных фарфоровых горшочка. Из отверстий на крышках поднимался пар, извиваясь тонкими струйками и возбуждая аппетит.

Вэнь Чубай открыла крышку своего горшочка и вздрогнула от увиденного: внутри лежал чёрный, неопознаваемый кусок.

— Что это?

Цзян Юй, конечно, не мог догадаться о замыслах управляющего Чжао и, открыв свой горшочек, увидел внутри куриное бедро.

— Наверное, куриный бульон?

Вэнь Чубай нахмурилась и снова посмотрела на чёрную массу в своём горшочке. «Да это же угорь!» — подумала она.

— Управляющий Чжао сказал пить горячим, — продолжал Цзян Юй. — Бай Нянцзы, пей скорее~

Вэнь Чубай, хмурясь, сделала глоток и к своему удивлению обнаружила, что вкус неплох. Тогда она набралась смелости и попробовала мясо…

Это… точно не курица.

Она перемешала содержимое горшочка, и со дна показалась… голова угря.

Цзян Юй как раз выловил куриное бедро из своего горшочка и, обернувшись, увидел остолбеневшую Вэнь Чубай. Подумав, что та хочет попробовать, он спросил:

— Бай Нянцзы, хочешь это? Давай поменяемся.

— Нет-нет-нет, — Вэнь Чубай, поняв, что они перепутали супы, тут же прикрыла свой горшочек и энергично замотала головой.

«Цзян Юй — юноша в расцвете сил, и без того страдает от воздержания, а эти в Дворце Мудрого принца ещё и дают ему такой „укрепляющий“ суп? Хотят совсем замучить?» — вздохнула Вэнь Чубай и решила сама разобраться с ситуацией.

Когда оба горшочка опустели, Вэнь Чубай отправилась обратно во двор. Раз их маленький магазинчик официально открылся, кто-то должен был его сторожить, и ей предстояло идти вместе с двумя другими.

Открыв дверь, она вздрогнула: перед ней стояла Байтао с покрасневшими глазами.

— Что с твоими глазами?

Увидев её, Байтао широко улыбнулась:

— Я не могла уснуть ночью, поэтому сбегала купить травы и крем. Сейчас всё уже растёрто. Пусть госпожа скажет, сколько чего добавлять — вчерашний разбитый крем можно будет восстановить!

Её глаза были полны крови, но зрачки казались особенно чёрными и яркими. Вэнь Чубай невольно вспомнила ту последнюю, безжизненную Байтао из прошлой жизни и обняла её:

— Байтао, не надо так. Вчера я наговорила лишнего, прости меня. Я хочу, чтобы ты всегда оставалась беззаботной, моей глупенькой Байтао.

У Байтао обе руки были в порошке, и, оказавшись в объятиях, она растерялась и не знала, куда их деть, лишь пробормотала в ответ:

— Я вовсе не глупая...

Их разговор привлёк Люй Цинфан. Та выглядела неважно: с тех пор как Вэнь Пяньань написал разводное письмо, она постоянно ходила унылая.

— Мама, нам пора в магазин.

Байтао тут же воскликнула:

— Я тоже пойду!

— Ты, — Вэнь Чубай усадила её на круглый табурет, — останься здесь и хорошенько выспись. Когда проснёшься, жди нас дома.

Байтао надула губы, но неохотно согласилась.

В магазине, как и вчера, было довольно пустынно. Вэнь Чубай постояла у входа и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Мама, мы ведь даже название магазину не дали!

Люй Цинфан не успела ответить, как рядом раздался мужской голос:

— Не виделись несколько дней, а у вас уже магазин открыт.

Вэнь Чубай обернулась и увидела Цзян Фаня.

— Господин Цзян.

Цзян Фань взглянул на неё и слегка кивнул, сохраняя свою обычную доброжелательную улыбку:

— Прошло несколько дней, и вы уже открыли магазин для госпожи. Поздравляю.

Вэнь Чубай кивнула и, осознав, что они на улице, сказала:

— Моя мама внутри. Пойдёмте поговорим там.

Цзян Фань ещё не успел сесть, как появились те две женщины, о которых говорила Байтао. Вэнь Чубай взглянула и увидела, что одна из них действительно носит лёгкую вуаль, скрывающую прыщи на лице.

Цзян Фань — мужчина, а Вэнь Чубай была одета как юноша, поэтому, чтобы избежать неловкости, Люй Цинфан взяла ложку вчерашнего крема от прыщей и повела всех в заднюю комнату.

Цзян Фань поднёс крем к носу и понюхал.

Вэнь Чубай вспомнила, что Люй Цинфан упоминала рецепт, и занервничала.

Цзян Фань понюхал ещё немного и спросил:

— Какие ингредиенты в этом креме?

Вэнь Чубай ответила:

— Я не очень разбираюсь. Моя мама хорошо готовит лекарства, а я глупа и ничего не понимаю в этом деле, поэтому не училась.

Цзян Фань кивнул:

— Здесь, по крайней мере, семь–восемь трав, плюс сами основы крема из цветочных масел и жиров. Всё это перемешано, и я могу различить лишь две–три травы. Но вещь действительно хорошая. Сколько стоит?

Вэнь Чубай удивилась:

— Вы хотите купить?

Цзян Фань слегка кивнул:

— Мне не нужно, но хочу взять для старших в семье.

Цзян Фань много раз помогал им, как Вэнь Чубай могла взять с него деньги? Да и «старшие в семье» Цзян Фаня — это, скорее всего, наложницы во дворце. Это идеально совпадало с её планом выйти на премиальный рынок.

Вэнь Чубай улыбнулась:

— Подождите немного, я подарю вам несколько наборов.

— Нет, — отмахнулся Цзян Фань. — Вашему бизнесу нелегко, не могу пользоваться вашей добротой.

— Ничего подобного. Эти сэкономленные деньги я отдам на раздачу каши людям на улице Вэньбэй. Не мешайте мне накапливать добродетель.

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялся Цзян Фань, но не успел ответить, как из задней комнаты вышли две женщины с нанесённым кремом.

— Огромное спасибо! — сказала женщина с вуалью. — После вчерашнего применения прыщи заметно уменьшились. Мы с мужем решили купить ещё один комплект.

Люй Цинфан ответила:

— Сейчас товара действительно нет. Придётся подождать хотя бы неделю.

— Ничего страшного, — женщина вынула из рукава два билета. — Вот десять тысяч в качестве задатка. Когда получим товар, доплатим оставшиеся десять тысяч.

Вторая женщина тоже кивнула и достала десять тысяч:

— То же самое и у меня. Вот мой задаток.

Люй Цинфан передала деньги Вэнь Чубай и велела записать имена обеих, договорившись передать товар через неделю.

Цзян Фань всё это время наблюдал и был поражён:

— Этот крем так дорог?

— Нет, — Вэнь Чубай спрятала деньги в карман и, немного смутившись, подняла баночку крема от прыщей. — Один стоит восемьсот. Они покупают набор из четырёх, мы установили цену в три тысячи. Но сейчас товара нет в продаже, и эти двое хотят гарантировать себе следующую партию, поэтому и завысили цену.

Цзян Фань кивнул:

— Раз есть желающие платить так дорого, значит, вы недооценили товар. Тем более, редкие вещи, которых нет в продаже, всегда должны стоить дороже.

Вэнь Чубай онемела, но быстро сменила тему:

— А чем вы сегодня заняты, господин Цзян?

— Ничем особенным, — улыбнулся Цзян Фань. — Моя кашеварня уже открылась, хотел заглянуть туда. Просто проходил мимо вашего места.

— Да, вы же говорили, что собираетесь арендовать кашеварню.

Цзян Фань кивнул:

— Господин хочет заглянуть? Можем пойти вместе.

На самом деле Вэнь Чубай было неинтересно, да и Байтао сегодня не с ними — она не хотела утомлять Люй Цинфан одну. Но она очень хотела убедить Цзян Фаня взять несколько наборов крема, чтобы раскрутить его среди придворных. Пока она колебалась, Люй Цинфан махнула рукой:

— Иди. Делай добрые дела, накапливай добродетель.

Так Цзян Фань повёл Вэнь Чубай на улицу Вэньбэй, соседствующую с улицей Тангу. Его кашеварня находилась прямо посередине этой улицы, и путь занял немало времени.

Улица Вэньбэй, также известная как улица Нищих, получила своё имя из-за множества нищих.

Они были разного вида, но почти все — в лохмотьях и грязи. У некоторых не хватало рук или ног, другие носили лишь нижнюю одежду, обнажая тела, покрытые шрамами и даже клеймами. Увидев Цзян Фаня, они один за другим падали на колени и тихо звали: «Ваше Высочество!»

Цзян Фань не сердился, а мягко говорил каждому: «Вставайте, в следующий раз не кланяйтесь». Но он повторял это уже сотню раз, а люди на улице Вэньбэй по-прежнему глубоко уважали и почитали его, и никакие слова не помогали.

Перед ними сидела женщина с растрёпанными волосами и истощённым ребёнком на руках. Оба смотрели тусклыми, безжизненными глазами. Перед ними стояла чашка — чёрная, с множеством сколов, внутри которой лежало несколько монет, в сумме не набиравших и десяти юаней.

Даже в самый солнечный день улицу Вэньбэй окутывал густой туман. Вэнь Чубай стало тяжело на душе, и она вынула из кармана несколько десятиюаневых монет и положила их в чашку.

Женщина начала кланяться:

— Благодарю вас, благодетель! Благодарю вас, Ваше Высочество!

Ребёнок, словно проснувшись, подбежал к Вэнь Чубай и детским голоском поблагодарил. Только тогда Вэнь Чубай поняла, что этот неузнаваемый ребёнок — девочка.

— Это... — она посмотрела на Цзян Фаня с неподдельным замешательством.

Но и Цзян Фань был бессилен:

— Это обычная картина.

Чем глубже они заходили в улицу Вэньбэй, тем хуже становилась обстановка и состояние людей. Очевидно, у входов в переулки было больше прохожих, и там легче было выпрашивать подаяния. А в центре переулка даже воздух был пропитан запахом гнили.

Кашеварня Цзян Фаня, судя по всему, уже несколько дней работала. Два слуги внутри суетились, а аромат рисовой каши разгонял мрачную ауру, привлекая длинную очередь желающих.

Вэнь Чубай некоторое время наблюдала и заметила, что люди берут кашу, но никто не платит:

— Вы не берёте деньги?

Цзян Фань смущённо улыбнулся:

— Раньше я часто раздавал кашу, но возить тележку было неудобно. Лучше арендовать небольшую лавку — так проще.

Он указал на небольшую хижину неподалёку:

— Эту лавку я тоже собираюсь арендовать, чтобы открыть аптеку. На улице Вэньбэй много людей живёт, и если один заболеет, заразятся все. Лучше лечить заранее.

— А там можно открыть тканевую лавку и продавать лён и хлопок.

Вэнь Чубай осмотрелась и поняла: Цзян Фань говорил об открытии лавок, но на самом деле всё это собирался раздавать бесплатно. Что за счастье для государства Хуайчуань иметь такого наследного принца, который заботится обо всём народе!

— Ваше Высочество, вы пришли! — наконец заметили Цзян Фаня слуги и радостно поздоровались.

http://bllate.org/book/7795/726274