Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 28

Байтао кивнула и поднялась с пола. Она довольно долго лежала на земле, и когда встала, пошатнулась, споткнулась о стул и рухнула прямо на стол. Случилось всё так внезапно, что никто даже не успел отреагировать — только что приготовленный крем от прыщей почти весь упал на пол.

Хрустальный звон разбитой посуды и перекатывающиеся звуки разнеслись по комнате; повсюду остались белые пятна, и вокруг воцарился полный хаос.

Вэнь Чубай онемела от изумления. Фарфоровые баночки были хрупкими и легко разбивались, поэтому те, что Байтао смахнула со стола, в основном превратились в осколки; лишь несколько уцелели, но на них уже проступили трещины.

— И-извините, госпожа… Простите, госпожа, — запинаясь, проговорила Байтао. Она сама не ожидала такого поворота: трое целый вечер трудились над этим кремом, а теперь большая часть результата исчезла из-за её неуклюжести. Её щёки залились краской от стыда, и она растерялась, не зная, куда деть руки.

Рассеянность и неловкость Байтао Вэнь Чубай знала не первый день, но даже так ей вдруг бросило в голову кровь:

— Ты… Ах… Что с тобой делать? Вечно такая неловкая!

— Простите, госпожа, — глаза Байтао наполнились слезами. — Впредь я обязательно буду осторожнее.

Вэнь Чубай вздохнула и присела перед ней, осторожно коснувшись лодыжки:

— Больно? Не подвернула?

Байтао машинально отпрянула назад, боясь наступить на пальцы хозяйки:

— Нет.

— Я просто немного разволновалась, — Вэнь Чубай потерла виски. Сегодня было слишком много дел, и мысли её всё ещё блуждали где-то среди девушек Павильона Лунной Славы. — Сегодня уже ничего не получится. Пойдём, отдохнём.

Когда Вэнь Чубай ругала её, Байтао лишь покраснела и чуть не заплакала, но стоило хозяйке заговорить мягко — как слёзы хлынули рекой.

— Ну-ну, не плачь, — Вэнь Чубай поспешила вытереть ей слёзы. — Уже поздно. Иди спать. Завтра уберём. Ничего страшного, правда.

Байтао, конечно, не соглашалась и всхлипывала, пока Вэнь Чубай и Люй Цинфан не уговорили её наконец вернуться в комнату и лечь спать, оставив уборку разлитого крема на завтра.

В комнате осталась одна Вэнь Чубай. Ранее они втроём готовили крем для лица в её спальне, чтобы не попасться чужим глазам и не вызвать лишних вопросов. Теперь же повсюду стоял густой аромат крема, от которого кружилась голова.

Спать не хотелось, и она решила достать шёлковую ткань и нитки, купленные днём, сложила их в бамбуковую корзину, взяла одеяло и отправилась ночевать во двор.

Но едва она вышла во двор и подняла глаза к небу, как увидела луну — тонкий золотой серп, круглый и прекрасный. Это напомнило ей ту ночь на горе, когда она любовалась луной вместе с Цзян Юем. Хотя обычно ночью в горах прохладно, тогда она почему-то не чувствовала холода. Взглянув ещё раз на луну, она решительно перекинула корзину через руку, взвалила одеяло на плечо и направилась к задней горе Дворца Мудрого принца.

Большинство обитателей дворца считали эту гору пустынной и редко сюда забирались — так задумал сам Цзян Юй. Когда он был маленьким, хотя в Дворце Мудрого принца и было меньше шпионов, чем в императорском дворце, его наставник всё равно находил это неудобным. Они договорились заниматься боевыми искусствами каждую ночь именно на этой вершине, и с тех пор этот участок горы стал личной тренировочной площадкой Цзян Юя. Так получилось, что те, кто не знал об этом, не приходили сюда, а те, кто знал, не осмеливались. Со временем Цзян Юй привык тренироваться именно здесь.

Вэнь Чубай дошла до середины склона и почувствовала усталость. Она слегка зевнула.

Чжунъань и Чжункан, охранявшие Цзян Юя, переглянулись. Когда они посмотрели на своего господина, тот уже вышел из медитации и встал.

— Господин, позвольте… — начал Чжунъань, намереваясь найти предлог, чтобы отвести Вэнь Чубай и не мешать тренировке.

Но Цзян Юй лишь махнул рукой:

— Не нужно. Просто спрячьтесь.

Чжунъань кивнул. В следующий миг он почувствовал, как Чжункан схватил его за запястье и увёл в небольшую рощу за вершиной.

Чжунъань опустился на ветку и почесал затылок:

— Здесь что-то знакомо.

Чжункан недовольно посмотрел на него:

— Да ты совсем без памяти! В прошлый раз, когда господин привёл сюда наследницу, мы сидели именно на этом дереве.

Воспоминания вернулись к Чжунъаню, и он энергично закивал, потом хихикнул:

— Точно! Я тогда удивился, зачем господин привёл её сюда. Кажется, ты тогда спросил меня кое-что… Ты что, собирался стать глупцом?

— Заткнись, — бросил Чжункан и, не желая объяснять, что «глупцом» он назвал его позже, во время игры в волан, лишь напомнил: — Наследница идёт.

Цзян Юй уже лежал на земле, прежде чем Вэнь Чубай показалась на вершине. Та, тяжело дыша, добралась до места, не успев даже восхититься лунным светом, как споткнулась о лежащего Цзян Юя и растянулась на земле.

Одеяло мешало видеть, и она испугалась: перед ней смутно маячил силуэт человека, и она подумала, что наткнулась на место преступления.

— Ааа!!!

Цзян Юй перевернулся на другой бок, и на его лице расплылась радостная улыбка:

— Бай Нянцзы, как ты очутилась здесь ночью?

Узнав его, Вэнь Чубай разозлилась и пнула его ногой:

— Ты меня чуть до смерти не напугал!

Она не сильно ударила, и Цзян Юю было совсем не больно. Он весело ухмыльнулся:

— Может, скучала по мне и специально пришла?

Его наивность рассмешила Вэнь Чубай, и она безжалостно остудила его пыл:

— Я ведь не знала, что ты здесь. Как я могла искать тебя?

— Тогда, должно быть, лунная дева Чанъэ узнала, как я скучаю по тебе, и послала тебя сюда полюбоваться луной вместе со мной.

Услышав слово «скучаю», Вэнь Чубай почувствовала, как её щёки залились румянцем. Что с ней такое? Неужели её так легко смущает этот ребёнок?

Она не понимала себя и не хотела углубляться в эти чувства. Увидев, как Цзян Юй лежит на животе и улыбается, она решила подразнить его и села ему на спину:

— Да, Чанъэ сказала, что постель в доме слишком жёсткая, а на вершине есть мягкая человеческая подушка, с которой ещё можно поболтать.

— Но моя спина совсем не мягкая, — нахмурился Цзян Юй. — Бай Нянцзы, давай встань?

Вэнь Чубай фыркнула и встала, расстелив одеяло на траве.

Цзян Юй перекатился и занял половину одеяла.

— Ну ты и лежебока, — усмехнулась Вэнь Чубай.

Но Цзян Юй похлопал себя по животу:

— Бай Нянцзы, мой живот мягкий. Садись сюда.

Вэнь Чубай замерла. Она протянула руку, чтобы оттолкнуть его, собираясь сказать, что шутила, но сквозь одежду почувствовала плотные мышцы под одеждой Цзян Юя и поспешно отдернула ладонь.

— Бай Нянцзы, — глаза Цзян Юя сверкали в лунном свете, — у тебя лицо покраснело.

Он сел и завернул её в одеяло, тихо спросив:

— На вершине холодно? Ты замёрзла?

Вэнь Чубай не могла ответить. Она готова была провалиться сквозь землю от стыда и пробормотала:

— Да… да, наверное.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на него. Этот маленький глупыш действительно поверил и, услышав, что она замёрзла, ещё крепче завернул её в одеяло, обнимая его так, что даже сквозь толстый хлопок она ощущала силу его рук.

Она недоумевала: Цзян Юй, кажется, только и делает, что ест и спит. Как он умудрился не растолстеть до шара, да ещё и обзавестись такой мускулатурой? Неужели члены императорской семьи рождаются с таким даром?

Раньше, когда они держались на расстоянии, этого не было заметно, но теперь, когда они сидели так близко, прячущиеся в её волосах тонкие нити аромата лекарственных трав выдали себя.

— От тебя пахнет чем-то, — спросил Цзян Юй.

Вэнь Чубай долго жила среди этих запахов и лишь через мгновение поняла, что он имеет в виду аромат трав:

— Это лекарства.

Цзян Юй слегка удивился:

— Ты заболела?

Его руки, обнимающие её, невольно сжались крепче. Вэнь Чубай поспешно покачала головой:

— Нет-нет, я не больна. Эти лекарства — для крема для лица.

— А… — Цзян Юй вспомнил события дня в Павильоне Лунной Славы и успокоился. — А зачем ты столько ниток принесла?

— Хочу что-нибудь вышить.

— Что именно?

— Пару уток-мандаринок… или что-то в этом роде.

Цзян Юй замолчал. Вэнь Чубай хотела обернуться, чтобы посмотреть на него, но одеяло было завёрнуто слишком туго, и, сколько она ни вертела шеей, видела лишь лунный серп на горизонте. Его тёплое дыхание щекотало её шею.

В груди Цзян Юя будто сжимало тисками. Утки-мандаринки символизируют любовь, но Вэнь Чубай явно считает его ребёнком — значит, этот подарок точно не для него.

Тогда для кого?

Автор говорит:

Цзян Юй: Не кисло, совсем не кисло этот лимончик

Цзян Юй начал строить догадки: неужели для загадочного хозяина Хэруйлоу? Или того торговца фарфором, которого Вэнь Чубай так защищала перед Люй Цинфан тем утром? Неужели для Цзян Цзюэ…

— Ты хочешь вышить уток-мандаринок? — спросил он, и в голосе явно слышалась кислинка.

— Как думаешь, утки-мандаринки — хороший выбор? Я хочу вышить что-нибудь, что символизирует любовь.

— Любовь… — Цзян Юй пристально смотрел на затылок Вэнь Чубай и повторил: — Любовь…

Вэнь Чубай, услышав его размышления, решила, что он просто ребёнок, ничего не понимающий в таких вещах, и утешающе сказала:

— Ты ещё мал, не удивительно, что не понимаешь.

— … — Впервые в жизни Цзян Юй пожалел, что так удачно притворялся глупцом.

— Просто сегодня я встретила одну девушку. Я не видела её лица, но по манере речи и поведению поняла — она очень приятная особа.

Брови Цзян Юя слегка приподнялись: девушка?

— Ах, всё равно ты её не знаешь. В общем, она умна и благородна. Сегодня мы… эээ… соревновались в игре на цитре, и я проиграла ей чуть-чуть. Поэтому хочу вышить для неё мешочек для благовоний — в знак восхищения.

Цзян Юй приподнял одну бровь:

— Проиграла чуть-чуть?

— Да… — Вэнь Чубай сначала смутилась, но потом подумала, что Цзян Юй всё равно не знает деталей, и решительно продолжила: — Битва была напряжённой! Хотя я мастерски играю на цитре, оказалось, что и она великолепна. В итоге ей удалось одержать победу с минимальным преимуществом.

— О-о-о, — протянул Цзян Юй, — значит, Бай Нянцзы тоже очень талантлива! Раз смогла соперничать с ней. Может, как-нибудь сыграешь мне?

Вэнь Чубай сразу сжалась в комок:

— Играть на цитре? Зачем? Лучше поиграем в волан! Волан укрепляет здоровье.

— Ладно, — Цзян Юй понял, что зря ревновал самого себя, и ослабил объятия. Он потянулся и взял бамбуковую корзину, стоявшую неподалёку.

— Тогда вышивай.

Вэнь Чубай растерянно приняла от него пяльцы и иголку с ниткой:

— Я ещё не решила, что именно вышивать.

— Разве не уток-мандаринок?

— Да, я хочу пожелать ей скорейшего счастливого замужества. Но когда ты спросил, я вдруг подумала: может, уток-мандаринок стоит дарить только парам, чьи сердца уже соединены? А я ведь всего лишь женщина…

Фраза «чьи сердца уже соединены» мгновенно подняла настроение Цзян Юю:

— Ничего страшного, Бай Нянцзы. Это же просто пожелание. Будь я на месте той девушки, я бы был вне себя от радости.

Вэнь Чубай стукнула его по голове краем пялец:

— Не мечтай! Ты в этой жизни всё равно не станешь девушкой.

Сказав это, она стала нанизывать нитку на иголку при лунном свете и больше не обращала внимания на Цзян Юя, который тихо хихикал рядом.

Но, возможно, лунный свет был слишком нежным, а день слишком утомительным — она едва успела сделать пару стежков, как уже уснула, прислонившись к тёплой «человеческой подушке» за спиной.

На следующее утро, когда небо едва начало светлеть, Вэнь Чубай проснулась в комнате Цзян Юя.

Она бывала здесь только в день свадьбы, когда повсюду висели алые ленты, и сейчас комната выглядела совсем иначе. Вэнь Чубай села на кровати и сразу увидела Цзян Юя, спящего за столом.

Она испугалась и поспешила проверить, не горит ли у него лоб — вдруг, как у Люй Цинфан, начнётся жар.

Цзян Юй на самом деле не спал глубоко и проснулся, как только Вэнь Чубай встала с постели. Он притворялся, боясь, что она заподозрит неладное. Теперь же её тёплая ладонь на лбу защекотала ему сердце.

— Сяо Шитоу.

— Сяо Шитоу?

……

Вэнь Чубай позвала его раз семь или восемь, уже собираясь звать управляющего, когда Цзян Юй наконец «проснулся» с сонным видом:

— Бай Нянцзы… Почему ты так рано проснулась?

Увидев его состояние, Вэнь Чубай разозлилась:

— Ещё спрашиваешь! Почему ты спишь за столом?

— Я… — Цзян Юй потянул свою одежду, усыпанную сухой травой, — я грязный.

http://bllate.org/book/7795/726273