Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 25

Хэ Жуй усмехнулся:

— Нет-нет, не так. Раз ты зовёшь меня старшим братом, как я могу обмануть собственную сестрёнку? Да и та керамическая мастерская — превосходного качества, настоящая удача! Неужели я стану всё держать при себе? Давай разделим прибыль: чистый доход от Уйаньской императорской керамики — одна десятая тебе.

Одна десятая? Вэнь Чубай даже вздрогнула. Десятая часть прибыли с целой мастерской — сумма астрономическая!

— Старший брат, это слишком много! Я лишь передала слух, ничего не делала сама, да и сделку заключил ты. Этого вовсе не стоит десятая доля.

Но Хэ Жуй, похоже, уже твёрдо решил настоять на своём. Они долго спорили, пока он, наконец, не помрачнел:

— Сестра, скажу тебе прямо: у меня есть к тебе просьба.

— Что случилось?

— Вот в чём дело, — вздохнул Хэ Жуй. — Ты слышала о ежегодном Празднике Оценки Сокровищ, который устраивают в Поднебесной?

Вэнь Чубай задумалась и покачала головой:

— Я мало что знаю о делах Поднебесной.

— Так вот. Этот праздник проводится раз в год на горе Юйжун, на границе трёх государств — Хуайчуани, Уйаня и Гудэ. Приглашают только лучших представителей всех ремёсел и профессий. «Мо Хуа Вэньвань» три года назад вошёл в число ведущих компаний по антиквариату, и с тех пор мы ежегодно получаем приглашение.

Вэнь Чубай кивнула:

— Это прекрасная возможность.

— Да, прекрасная, — снова вздохнул Хэ Жуй. — Но праздник состоится через месяц, а как раз через месяц нам нужно завершить сделку с Уйаньской императорской керамической мастерской. Я просто не успеваю везде.

— Понятно… — задумалась Вэнь Чубай. — А что ты планируешь делать на этом празднике?

— Да ничего особенного: продать кое-что, посмотреть, нет ли чего стоящего для покупки. Хотя называют его праздником, на деле это просто роскошный аукцион для высшего света — идеальное место для сбыта товаров.

У Вэнь Чубай мелькнула мысль: если бы она представила там материнский крем для лица, это стало бы её прямым путём к успеху!

— Кроме того, — добавил Хэ Жуй, — у меня есть и личный интерес.

Вэнь Чубай посмотрела на него. В делах она никогда не боялась потерь — опаснее было получать выгоду без причины. Если Хэ Жуй просто так дарит ей такую щедрую долю, значит, за этим что-то скрывается.

Едва она подумала об этом, как Хэ Жуй произнёс:

— На этом празднике будет Цзян Цзюэ.

Их взгляды встретились — и всё стало ясно без слов.

Хэ Жуй хочет испортить жизнь Цзян Цзюэ, а кому, как не Вэнь Чубай, которая тоже с ним в ссоре, лучше это сделать?

Вэнь Чубай хитро улыбнулась:

— Так бы сразу и сказал! Ладно, через месяц, верно? Я освобожу время и уж постараюсь, чтобы ему там не пожилось сладко!

Закончив дела, Хэ Жуй, наконец, разгладил морщинки на лбу, и они спокойно поели вместе.

Когда Вэнь Чубай вернулась в Цинфэнъюань, Люй Цинфан как раз готовила кремы. Перед ней стоял ряд деревянных коробочек с аккуратными надписями, указывающими их назначение.

— Мама, чем ты занимаешься?

— После того как я сделала тебе то средство для маскировки пятен, у меня появилась идея. Смотри. — Она указала на коробочки с надписями: «Для нежности кожи», «Отбеливающий», «Увлажняющий», «От прыщей».

— Добавляя разные компоненты, можно добиться разных эффектов. Так девушки смогут выбирать средство под свои нужды.

Вэнь Чубай радостно захлопала в ладоши:

— Прекрасно!

— Только вот…

— Что такое?

Люй Цинфан нахмурилась:

— У меня мало деревянных коробочек. Если мы начнём продавать, такой разнокалиберной тары быть не должно.

Вэнь Чубай прищурилась:

— Мама, а что, если использовать фарфоровые баночки?

— Фарфор гораздо лучше дерева, но одинаковых баночек, боюсь, ещё меньше.

— Об этом не беспокойся. Ты пока готовь побольше крема, а я найду, кто изготовит для нас тару.

Раз уж она собирается продавать эти средства самым влиятельным людям на Празднике Оценки Сокровищ, упаковка должна быть безупречной. Вэнь Чубай решила немедленно отправиться к Хэ Жую и заказать партию фарфора из Лунцюаньской керамической мастерской.

Она уже собиралась выйти, как вдруг в Цинфэнъюань ворвался Цзян Юй, неся кучу свёртков и мешочков.

— Бай Нянцзы! Отец-император велел нам заглянуть в дом Вэней!

Вэнь Чубай вышла наружу, решив, что ослышалась:

— Куда?

— В дом Вэней! — ответил Цзян Юй, держа в руках припасённые сладости и прочие подарки. — Твоя сестра ведь выходит замуж за моего старшего брата через полмесяца? Отец-император просит нас навестить их и поздравить.

Вэнь Чубай почесала затылок. Приказ императора — не обсуждается. К тому же ей и самой хотелось повидать Вэнь Пяньаня, так что она согласилась, и они отправились в дом Вэней.

Двое «господ» были не слишком сообразительны, поэтому управляющий Чжао, конечно, последовал за ними. Увы, едва он начал расставлять подарки на земле, как Цзян Юй и Вэнь Чубай исчезли из виду.

Вэнь Чулань была единственной дочерью главной жены и Вэнь Пяньаня, их любимой дочерью, и свадьба её устраивалась с куда большим размахом, чем когда-то у Вэнь Чубай. Та хотела было показать Цзян Юю свой прежний двор Фулюй, но, гуляя по садам, вдруг почувствовала странную отчуждённость — будто здесь больше не её дом.

— Бай Нянцзы, — искренне удивился Цзян Юй, — почему тогда, когда ты выходила замуж, дом Вэней не был таким красивым?

— Конечно, не был, — не успела ответить Вэнь Чубай, как вмешался женский голос.

В доме Вэней так могла говорить только Вэнь Чулань.

Вэнь Чубай подняла глаза и увидела её в беседке на дальней аллее, скрытую кустами. Рядом с ней стоял Цзян Цзюэ.

Вэнь Чулань подошла ближе и ткнула пальцем в нос Цзян Юю:

— Выход замуж законной дочери Вэней, конечно, красивее, чем у побочной!

Сердце Вэнь Чубай сжалось. Она посмотрела на Цзян Цзюэ — тот невозмутимо стоял, явно зная правду заранее.

Цзян Юй же был совершенно не готов к такому повороту. Услышав слова Вэнь Чулань, он вздрогнул и перевёл взгляд на Вэнь Чубай — оказывается, она вышла замуж вместо другой!

Вэнь Чулань этого не заметила и продолжала важничать, подчёркивая своё высокое положение.

Цзян Юй посмотрел на неё, потом на Вэнь Чубай, стоявшую рядом, и подумал: «Хорошо, что это была подмена».

— Эй, тебя зовут! — Вэнь Чулань, наконец, обратила внимание, что Вэнь Чубай молчит, не плачет и не пугается, как ожидалось. Её самолюбие было уязвлено, и, вспылив, она занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Случилось всё внезапно. Вэнь Чубай не успела среагировать, но Цзян Юй мгновенно встал между ними и подставил свою ладонь к её щеке. Раздался громкий шлёпок, от которого Вэнь Чубай вздрогнула.

— Сяо Шитоу, с тобой всё в порядке? — Вэнь Чубай взяла его руку. Вэнь Чулань, хоть и девушка, ударила со всей силы — тыльная сторона ладони Цзян Юя покраснела.

— Ай! — с другой стороны раздался театральный вопль. — Больно! Цзян Цзюэ, подуй мне!

Цзян Цзюэ нахмурился, явно не желая унижаться. Вэнь Чулань разозлилась ещё больше:

— Ты вообще хочешь на мне жениться? Как можешь спокойно смотреть, как твою невесту обижают?

Это попало в больное место. Цзян Цзюэ терпел всё это время ради предстоящей свадьбы через полмесяца. Внутренне вздохнув с раздражением, он формально дунул на её руку и повернулся к Цзян Юю:

— Юй, как ты посмел так обращаться со своей будущей невесткой?

Цзян Юй сделал вид, что ничего не понимает:

— Старший брат, я ведь ничего не делал.

Цзян Цзюэ притворился глухим:

— Извинись перед своей невесткой.

Обычно Цзян Юй послушно извинился бы, но на этот раз упрямо молчал.

Вэнь Чубай вдруг вспомнила своё давнее обещание — защищать Цзян Юя. А теперь этот «глупыш» защитил её сам.

— Старший брат, — сказала она, — я извинюсь перед сестрой.

— Бай Нянцзы! — глаза Цзян Юя наполнились протестом.

Вэнь Чубай мягко улыбнулась, сделала шаг вперёд и — «шлёп!» — дала Вэнь Чулань пощёчину. С момента перерождения она впервые так открыто и решительно дала отпор. И, к своему удивлению, почувствовала, что это приятно.

Вэнь Чулань прижала ладонь к щеке:

— Ты!

— Как ты со мной поступила, так я и извинилась. Разве не так, сестра?

С этими словами Вэнь Чубай взяла Цзян Юя за руку и увела его прочь. Его ладонь всё ещё была красной, и она осторожно держала её в своих руках. Цзян Юй посмотрел на неё и вдруг почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Вэнь Чубай растрогалась ещё больше:

— Сяо Шитоу, не плачь, не плачь. Сестра тебя защитит.

Цзян Юй помолчал, вытер слёзы и тихо сказал:

— Жена, я тоже могу защищать тебя.

Вэнь Чубай кивнула, всё ещё переживая от того, что её защитил именно он:

— Да, наш Сяо Шитоу вырос и может защищать сестру.

Цзян Юй: «...»

Пока Вэнь Чубай и Цзян Юй уходили, Вэнь Чулань осталась на месте, всё ещё прижимая ладонь к щеке.

Цзян Цзюэ повернул её к себе:

— Алань, она же глупышка. Зачем тебе злиться на неё? Только себя расстроишь.

Лицо Вэнь Чулань было наполовину красным от пощёчины, наполовину белым от ярости — выражение получилось ужасное.

— Я хочу, чтобы он умер! Цзян Цзюэ, ты слышишь? Я хочу смерти Вэнь Чубай!

Цзян Цзюэ вздохнул:

— Она же твоя родная сестра.

— Не родная! Она украла мой статус и заставила меня стать наложницей! Она нарисовала ту отметину на теле и опозорила меня перед отцом-императором! Она заслуживает смерти!

— Алань, успокойся. Пойдём ко мне, возьмём лекарство. У меня есть императорское снадобье — боль пройдёт сразу, — погладил он её по щеке. Вэнь Чубай — глупышка, она почти не выходит из Дворца Мудрого принца, её жизнь или смерть никого не волнует. Но все знают, что единственный конфликт у неё был именно с Вэнь Чулань во дворце. Если Вэнь Чубай вдруг умрёт сейчас, Вэнь Чулань станет главной подозреваемой, а он, как её жених, тоже окажется под подозрением.

— Она всё равно умрёт, — Вэнь Чулань упрямо смотрела вслед уходящим фигурам.

Цзян Цзюэ холодно посмотрел ей вслед:

— Хорошо. Подожди немного.

Автор говорит: Вэнь Чубай: «Ой, чувствую угрозу». Цзян Юй: «Бай Нянцзы, не бойся, я тебя защищу». Вэнь Чубай: «Тебя? Да ладно». Цзян Юй: «... Автор, когда я наконец перестану притворяться?» Автор: «Автор оглох. КЮ-КЮ».

После этого случая у Вэнь Чубай и Цзян Юя пропало желание возвращаться во Фулюйский двор. Они попрощались с Вэнь Пяньанем и госпожой Линь и отправились домой.

Вэнь Пяньань и госпожа Линь ушли беседовать в задние покои, оставив своих управляющих — Чжао и домашнего — болтать в переднем зале.

Госпожа Линь была недовольна, что Вэнь Чулань назначили наложницей, но раз император дал указ, приходилось соглашаться на свадьбу.

Она нахмурилась:

— Может, пусть Вэнь Чуъюй выйдет замуж вместо неё?

Вэнь Пяньань поспешно замахал руками:

— Нельзя! В прошлый раз император не видел невесты, а теперь он уже встречал Алань. Если подменить, всё раскроется.

Вэнь Чубай и Цзян Юй как раз входили в передний зал и услышали этот разговор. Вэнь Чубай моргнула и мысленно пожелала удачи своей неродной младшей сестре. Взглянув на Цзян Юя, она заметила, что он незаметно сжал её руку.

«Может, он и не так глуп», — подумала она.

Сначала Вэнь Чулань, теперь Вэнь Пяньань и госпожа Линь — сегодня весь дом Вэней, казалось, старался сообщить Цзян Юю, что Вэнь Чубай вышла замуж вместо сестры.

Ей вдруг стало тревожно: а вдруг он теперь будет относиться к ней иначе?

Она снова посмотрела на него — и увидела, что он ещё крепче сжал её руку, а на лице играла тёплая улыбка. Когда он говорил нормально, он выглядел как воспитанный и благородный юноша:

— Бай Нянцзы, на что ты смотришь? Моей руке уже не больно.

«Этот глупыш», — вздохнула Вэнь Чубай, но тут же поняла, что её вздох прозвучал скорее как нежное поддразнивание, чем упрёк. Щёки залились румянцем, особенно когда она снова увидела его покрасневшую ладонь.

Вэнь Пяньань и госпожа Линь, услышав мужской голос, встревожились и вышли из покоев. Увидев только Вэнь Чубай и Цзян Юя, они облегчённо выдохнули.

Вэнь Пяньань не знал, что история с подменой уже разболтана Вэнь Чулань, и фальшиво окликнул:

— Алань.

Вэнь Чубай кивнула:

— Отец.

— Как Алань живётся в Дворце Мудрого принца? Хорошо ли ладишь с принцем?

Вэнь Чубай кивнула:

— В Дворце Мудрого принца так хорошо! Нам даже готовить не надо, а если заболеем — сразу пришлют лекаря.

http://bllate.org/book/7795/726270